關於 himmel auf ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

德文流行歌翻譯🇩🇪 Legenden傳奇🌟

很久沒有翻譯德文歌了，累積好多首願望清單，粉絲朋友許願想看 Legenden傳奇的中文翻譯，今天在這裡和大家分享，德國歌手Max Giesinger 2018年的這首歌，覺得宅在家裡快悶壞了，就一起聽聽這首歌，轉換一下心情吧😉

不過翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=dAFmXi-nUEw

中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)

Der Morgen-Kaffee schnell im Steh'n
喝著早晨的咖啡快速站起來
Durch das Häuserschluchten-Grau der Straßen geh'n
穿越灰矇矇的街
Dieselben Leute wieder seh'n, tagein, tagaus
日復一日見到同樣的人群
Und abends noch 'ne Runde dreh'n
晚上又重複同樣的活動
Und der Gedanke wieder kurz vorm Schlafen geh'n
睡前，又出現了這個想法
Ich hab' hier alles schon geseh'n, ich muss hier raus
已經看過這裡的一切，我必須離開
Ich halt's hier nicht mehr aus
實在受不了
＊1
Ich sehe oben am Himmel
抬頭望向天空
Flugzeuge verschwinden
飛機不見了
Stell dir vor, wie säßen drin
想像一下，我們就在裡面
Egal, wohin
無論去哪裡

＊2
Wenn die Erde sich zu langsam dreht
地球運轉得太慢時
Dann laufen wir so schnell es geht
就讓我們盡量跑快一點
Dahin, wo die Straßen endlos sind
奔往無盡的街道
Und keiner unsre Namen kennt
沒有人知道我們的名字
Lassen nur ein Stück Papier zurück
只留下一張紙條
Auf dem geschrieben steht, „Wir sind jetzt weg!“
上面寫著：“我們走囉！”
Suchen den Moment, wo alles stimmt
尋找對的時機
Wir für einen Augenblick Legenden sind
此刻我們是傳奇
Legenden sind
是傳奇

Ich schlag' 'ne neue Seite auf
打開新的一頁
Seh' schon den Weg vor mir mit meinen Spuren drauf
已經知道了前進的方向
Lass' einfach alles hier und lauf', will kein Gewicht
把所有在此拋下，然後奔跑，不帶任何重量
Ich weiß, ich brauche nichts
我知道，我什麼都不需要

＊1 REPEAT

＊2 REPEAT

Da draußen ist so viel
那裡還有很多
Was wir noch nicht kenn'n
我們所不知道的
So viel, was wir sein könn'n
太多我們可以變成的樣子
Wir müssen nur beginn'n
我們只需要開始

Wenn die Erde sich zu langsam dreht
地球運轉得太慢時
Dann laufen wir so schnell es geht
就讓我們盡量跑快一點
Dahin, wo die Straßen endlos sind
奔往無盡的街道
Und keiner unsre Namen kennt
沒有人知道我們的名字
Weil ein kleiner Schritt alles ändern kann
因為小小一步就能改變一切
Fängt hier vielleicht was großes an
也許這裡開始有了大改變
Suchen den Moment, wo alles stimmt
找尋對的時刻
Wir für einen Augenblick Legenden sind
此刻我們是傳奇
Legenden sind
是傳奇

有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前累積了頗多歌單翻譯願望，不知道甚麼時候會翻到喔)

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #MaxGiesinger #Legenden

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文流行歌翻譯同場加映
Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805

[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551

一起學德文吧🇩🇪

I線上有六天的時間可以觀看昨天在Grafenegg古堡外的戶外仲夏夜音樂會☺️

Sommernachtsgala in Grafenegg vom 23.06.2017 um 21.20 Uhr

http://tvthek.orf.at/profile/Sommernachtsgala-in-Grafenegg/13887427/Sommernachtsgala-in-Grafenegg/13935286

嚼嚼嚼 )))
怎麼那麼溝追?!

Die kleine Ratte im Spaghetti-Himmel
Ratte Baby schwebt wie die Trickfilmfigur Ratatouille auf einer kulinarischen Wolke. Geniessen Sie Spaghetti auch so wie der kleine Nager?

Triggerwarnung: In diesem Video geht es um Themen wie Depressionen, Cybermobbing und Suizid. Sollten diese Themen nichts für dich sein, schaue dieses Video bitte nicht an.

Hier findet Ihr mich auf Social Media:
Discord: https://discord.gg/nzWVRuG
Twitter: https://twitter.com/VincentHansing
Instagram: https://www.instagram.com/vincenthansing

Mein Stream:
Twitch: https://twitch.tv/vinsu

Mein Equipment
Kamera: http://amzn.to/2B1CoBI
Micro: http://amzn.to/2B1Hy0h
Stativ: http://amzn.to/2DesvGM
Schnittprogramm: http://amzn.to/2mvbpJB

Alle Amazon-Links sind Ref-Links! Solltet ihr mit diesen Links auf Amazon etwas kaufen, unterstützt ihr mich ohne mehr zu bezahlen :)

中央大学FLP松野ゼミ制作のDr.肥沼信次に関する素晴らしいドキュメント映像に、冨永裕輔制作のDr.肥沼信次ソング「Life is Waltz」、またそのドイツ語版「Das Leben ist ein Walzer」のコラボレーションが、松野良一先生の許可をいただき実現。
『Dr.肥沼信次の偉業を後世に伝える会』塚本回子代表よりご縁を結んでいただきました。
Dr.肥沼信次の“誰かのために生きてこそ人生には価値がある(阿部ベルト・アインシュタイン)”を実践したその生涯、その想いが現代に引き継がれ、戦争が繰り返されることがないように願いを込めて。
2020年6月、ついにヴリーツェンの伝統的フェスティバルにて、そしてベルリンのホールにて、「Das Leben ist ein Walzer」のお披露目が決定しました。

　　　　　　　　Life is Waltz　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲・歌手：冨永 裕輔
　編曲：Sho Hamada
住み慣れた八王子(まち)をあとに　新たな土地(まち)へ
あの日の別れ　手を振る皆に誓う

私の人生を変えた あの人のように生きたい
心が打ち震える 出会いが待っているから

誰かのために生きることこそ 未来(とわ)に繋ぐ架け橋

Life is Waltz 風が自由に吹くように
Life is Waltz 無限の命に 心踊るように（※）

逃れた土地(まち)を離れ　新たなヴリーツェン(まち)へ
持てる力の全てを捧げるために　

あなたが生きてくれたことが とても嬉しい　
あなたの役に立てることが　私の幸せ

Kirschbaum いつか咲き誇る桜 皆に見せてあげたい

Life is Waltz 風が自由に吹くように
Life is Waltz 大きな愛が命 吹き込むように

Kirschbaum 遠き故郷の桜 もう一度見たかった

Life is Waltz 風が自由に吹くように
Life is Waltz 人よ 空を海を越え 隔てぬように

（※繰り返し）


Das Leben ist ein Walzer
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Übersetzung ins Deutsche von Alexandra Schwarz）

Das gewohnte Leben lassen, auf dem Weg zu neuer Erde.
An dem Tag der Trennung schwörst du allen, die Hände winken.

Ich möchte wie jener Mensch leben, der mein Leben so verändert hat.
Mein Herz bebt vor Erwartung auf die neue Begegnung.

Ein Leben für andere leben, das ist die Brücke zur ewigen Dauerhaftigkeit.

Das Leben ist ein Walzer wie der Wind frei weht.
Das Leben ist ein Walzer wie das Herz tanzt fürs Leben völlig frei von Grenzen.

Entflohen der alten Erde, auf dem Weg nach Wriezen,
um die gesamte Kraft hinzugeben.

Weil du am Leben geblieben bist, freue ich mich wirklich sehr.
Weil ich dir heute helfen kann, bin ich von Herzen glücklich.

Kirschbaum Die Kirschblüten, die so stolz blühen, möchte ich allen zeigen.

Das Leben ist ein Walzer wie der Wind frei weht.
Das Leben ist ein Walzer wie die eine große Liebe Menschen nun schönes Leben schenkt.

Kirschbaum Die Kirschblüten in der fernen Heimat, noch einmal hätte ich sie gern gesehen.

Das Leben ist ein Walzer wie der Wind frei weht.
Das Leben ist ein Walzer Mensch, überwinde den Himmel, überwind das Meer, völlig frei von Grenzen.

Das Leben ist ein Walzer wie der Wind frei weht.
Das Leben ist ein Walzer das Herz tanzt fürs Leben völlig frei von Grenzen.