=================================
「他人事ではない」は英語で？
=================================
日本語の「他人事じゃない」は、英語ではどのように言うのが自然でしょうか？
--------------------------------------------------
It could happen to anyone.
--------------------------------------------------
この表現は、不幸な状況や悲惨な事故などの話を聞いた際に、その出来事が自分の身にも起こってもおかしくないと言う場合によく使われる言い回しです。不幸なときに使う場合がほとんどですが、相手がミスをおかしたときに「大丈夫、誰にでもあり得るミスだよ」というようにフォローするニュアンスで使うこともできます。
＜例文＞
〜会話例1〜
A: I heard you're raising money for the people affected by the earthquake in Hokkaido.
（北海道の地震で影響を受けた人のために募金活動をしているんだって？）
B: Yes, it's such a tragedy, and I can't leave it alone. I know it could happen to anyone.
（うん。ひどい惨事で放っておけなかったの。他人事だと思えなくてさ。）
〜会話例2〜
A: I saw on the news that a car drove into the shopping area near your house. Are you OK?
（あたなの近所の商店街に車が突っ込んだってニュース見たけど、大丈夫？）
B: Yeah, but it made me realize that car accidents can really happen to anyone.
（大丈夫、でも交通事故が他人事とは思えなくなったよ。）
〜会話例3〜
A: I was late picking up my son from school today.
（今日、学校に息子を迎えにいくのに遅れちゃったの。）
B: Oh, don't beat yourself up about it, it could happen to anyone!
（誰にでもあり得ることだし、そんなに落ち込まないで！）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
hokkaido earthquake 在 Today's Earthquakes in Hokkaido, Japan 的相關結果
The largest earthquake in Hokkaido, Japan: ; 4.2 magnitude, 44 km depth. Hachinohe ; 4.6 magnitude, 39 km depth. Shizunai-furukawachō ; 4.0 magnitude, 186 km depth ... <看更多>