【老ㄕ的音樂碎碎念】Moskau─超四不像又超有代表性的莫斯科象徵歌曲
話說前一陣子,我正在看布袋戲的武戲片段,然後看到youtube向我推薦一個影片,乍看之下,就是幾個穿得花花綠綠且奇裝異服的外國人團體,在我無意之間點進去觀看後,萬沒有料到......我似乎打開通往異世界的大門!
______________________________________
成吉思汗(德語:Dschinghis Khan)
一個來自德國的流行樂隊,他們的出名是參加了1979年歐洲歌唱大賽,而該場比賽他們演唱的歌曲就是《成吉思汗》。(這首歌也很值得在之後有機會碎碎念一番。)
雖然他們在1984年解散,但他們在不長的組團時間中卻留下一首名曲,也就是今天要介紹的《莫斯科》。
靠著這首歌,在那個冷戰對峙,以至於東西方往來極度封閉的時空背景下,成吉思汗卻在1980年被邀請成為當年在莫斯科奧運的表演嘉賓。
靠著這首歌,成吉思汗後來在多年重組,並且在俄羅斯主辦的2018年世界盃足球賽崇智該首歌曲,成為代表大會的歌曲之一。
甚至到2020年,成吉思汗的團員又在莫斯科演唱《莫斯科》,而且這次還有更多奇裝異服的人一起嗨!
那說了半天,究竟這首《莫斯科》到底是啥內容呢?
接下來建議大家透過以下中德歌詞以及成吉思汗樂隊的舞蹈影片一起觀看。
_______________________________________
Moskau(中德歌詞)
(主歌)
Moskau
莫斯科
Fremd und geheimnisvo1l
異國風味而神秘
Turme aus rotem Gold kalt wie das Eis
紅金塔凍似冰霜
Moskau doch wer dich wirklich kennt
莫斯科 誰真正地了解你
Der weil, ein Feuer brennt
像火一樣燃燒
In dir so heiB
如此炙熱
(橋段)
Kosaken hey hey hey hebt die Glaser
哥薩克嘿嘿嘿舉起酒杯吧
Hey hey
嘿嘿
Natascha ha ha ha du bist schon
娜塔莎 哈哈 妳很漂亮
Ha ha
哈哈
Towarisch hey hey hey auf das Leben
司志嘿嘿嘿嘿舉杯乾了吧
hey hey
嘿嘿
Auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder,ho
祝贺你的健康 兄弟
Hey hey hey hey
嘿嘿嘿嘿
(副歌)
Moskau,Moskau
莫斯科 莫斯科
Wirf die Glaser an die Wand
把酒杯扔在牆上
Russland ist ein schones Land
饿羅斯是一個美麗的國家
Ho ho ho ho ho, hey
呵呵呵呵呵嘿
Moskau, Moskau
莫斯科 莫斯科
Deine Seele ist so groB
這裡的氣氛有多好
Nachts, da ist der Teufel los
到了晚上也如此熱鬧
Ha ha ha ha ha, hey
哈哈哈哈哈嘿
Moskau, Moskau
莫斯科 莫斯科
Liebe schmeckt wie Kaviar
愛的味道嚐起來像魚子醬
Madchen sind zum Kissen da
女孩在那等著親吻
Ha ha ha ha ha, hey
哈哈哈哈哈嘿
Moskau, Moskau
莫斯科 莫斯科
Komm, wir tanzen auf dem Tisch
來吧 我們在桌子上跳舞
Bis der Tisch zusammenbricht
直到桌子都壞了為止
Ha ha ha ha ha
哈哈哈哈哈
(第二次主歌)
Moskau Tor zur Vergangenheit
莫斯科 歷史的大門
Spiegel der Zarenzeit rot wie das Blu
沙皇時代的鏡子鮮红似血
Moskau wer deine Seele kennt
莫斯科 誰了解你的靈魂
Der weil, die Liebe brennt
炙熱燃燒到餘燼
HeiB wie die Glut
有如愛情
(第三次主歌)
Moskau,Moskau
莫斯科 莫斯科
Wodka trinkt man pur und kalt
大家都愛喝伏特加 又純又冰
Das macht hundert Jahre alt
讓人喝到長命百歲
Ho ho ho ho ho, hey
呵呵呵呵呵嘿
Moskau, Moskau
莫斯科 莫斯科
Vaterchen,dein Glas ist leer
你的酒杯已經空了
Doch im Keller ist noch mehr
但是在地窖裏還有更多酒
Ha ha ha ha ha
哈哈哈哈哈
____________________________________
伴隨洗腦的迪斯可風格樂風,還有歡樂到不行的歌詞,簡直不能再嗨了!不過身為歷史系,我第一次在看的時候,心裡想著......
等一下!
你們一群德國人,穿著蒙古人的衣服?用德文+俄羅斯風格舞蹈歌詠莫斯科?有這麼混搭的嗎?
然後我們且先不談那有如日本戰隊般的五顏六色,那位跳舞的老兄,我覺得你的衣服比較像是匈奴風格呀!你們是不是對蒙古誤會了什麼?
不對!我或許該問......你們到底有搞對什麼?這也太ㄎ一ㄤ了吧?
那聽我這麼說,想必大家覺得我不喜歡這首歌吧,我告訴各位:
我、超、愛、這、首、歌!
洗腦的旋律,還有那超有特色歡快的舞蹈(尤其是副歌的橋段,即便我跳舞能力不行,我還是超嗨的跟著跳,甚至我可以套用美國隊長的經典台詞:「I can do this all day !」)
____________________________________
話說因為疫情,現在學校讓學生教師在家授課學習,大家也對出門在外戒慎緊張。
局勢如此,不得不如此,但我也希望大家布置於接觸到的消息都讓人如此壓力山大。
所以如果再加不知道要幹啥、學生學習累了,不妨就打開成吉思汗的音樂,接著奏樂接著舞,活動身體放鬆心神,同時也抱著期待,學習在變動的環境下安然自處。
又話說,現在教師要線上直播教學,很多人覺得我們好像要成為直播主。那我覺得乾脆在線上給學生看《莫斯科》的影片,要學生給我跳起來!或著是我跟學生說:「刷50輛跑車,老師今天邊跳舞邊上課給你們看!」
多嗨呀?Ho ho ho ho ho, hey 呵呵呵呵呵嘿!
#成吉思汗
#莫斯科
#呵呵呵呵呵嘿
https://www.youtube.com/watch?v=NvS351QKFV4
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過5,230的網紅初心者鉄道探検隊,也在其Youtube影片中提到,2018年10月15日撮影 JR東日本東北本線の白石駅を歩いてみました 1887年(明治20年)12月15日開業 2002年東北の駅百選に選定される 2017年度の一日平均乗車人員は2,928人 Shiroishi Station. JR East Tohoku main line. Opened ...
「hundert」的推薦目錄:
- 關於hundert 在 金老ㄕ的教學日誌 Facebook 的最佳貼文
- 關於hundert 在 惠梨×Eri Facebook 的最讚貼文
- 關於hundert 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最佳貼文
- 關於hundert 在 初心者鉄道探検隊 Youtube 的最佳貼文
- 關於hundert 在 初心者鉄道探検隊 Youtube 的最讚貼文
- 關於hundert 在 Professional Hundert Taiwan 德國100機油總代理嘉特 的評價
- 關於hundert 在 Education Matters with Ed Hundert - YouTube 的評價
hundert 在 惠梨×Eri Facebook 的最讚貼文
謝謝主人的 __________ 茶🍵 (空格請填空)
以為我要發紅色那套軍裝了嗎
欸嘿沒有(・∀・)
是說,原本有一篇紅月畫的、惠梨畫像的鬆餅貼文
置頂用來更新拍立得用
但剛剛要更新進度時發現貼文不見了好神秘(*ºдº*)!!
(詢問過店長沒有刪文)
6號⋆︎晚安班✗貓音生誕
拍立得進度 10/19 ✨
★ hundert
hundert 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最佳貼文
德文流行歌翻譯🇩🇪Clueso- Wie versprochen 依照承諾
很久沒有翻譯德文歌了,累積好多首願望清單,粉絲朋友許願想看Wie versprochen的中文翻譯,今天在這裡和大家分享,歌手Clueso 2018發行的這首歌,這首歌描述的是登山的樂趣,有多久沒有親近大自然了呢?就讓這首歌帶我們一起郊遊,mv拍得有夠美,看了好嚮往阿爾卑斯山的風景。
不過翻譯的部分,目前還不太專業,還請大家指教了,有任何建議歡迎告訴我喔🙋對於這首歌的歌詞,有更精闢的詮釋想法,也歡迎留言,希望透過翻譯,可以讓更多人愛上德文歌😘
音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=dOZL3HLpIdA
中德對照歌詞如下👇
Man sagt, alleine reist man so viel schneller
有人說,一個人旅行快得多
Und ich zähl' bis Hundert mit einer Hand
我用一隻手數到一百
Seltsam wie dieser Ausblick die Sicht auf alles verändert
奇怪的是這個風景改變了所有的觀點
Man kann die Welt da unten nur erahnen
只能想像下面的世界
Wie versprochen steh' ich jetzt hier oben
依照承諾,我現在在這裡出現
Es ist so befreiend
這裡太自在
Man berührt mit seiner Hand fast die Wolken
幾乎伸手就能觸摸雲朵
Ich würd' so gerne mit dir teilen
好想與你分享
Keine neue Nachricht von dir seit Dezember
十二月起就沒有你的消息
Doch ich genieß' den Tag und kein' Empfang
但我享受生活,以及沒有收到任何
Vertraute, fremde Sprachen nebenan
來自隔壁熟悉的,陌生的語言
Wie versprochen steh' ich jetzt hier oben
依照承諾,我現在在這裡出現
Es ist so befreiend
這裡太自在
Man berührt mit seiner Hand fast die Wolken
幾乎伸手就能觸摸雲朵
Ich würd' so gerne mit dir teilen
好想與你分享
Ich schreib' auf meine Rechnung ein paar Zeilen
在我的名下寫下幾行
Streiche ihren Klang
消去他們的聲音
Und jeder Gedanke versinkt ins Schweigen des Berges nebenan
每種想法都沉入隔壁山丘的寂靜裡
有想要看甚麼德文歌的歌詞,歡迎留言許願,翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(不過不知道甚麼時候會翻到喔)
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #clueso #wieversprochen
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文流行歌翻譯同場加映
Schwarz, weiß, grau黑,白,灰🏴🏳️🏁 https://reurl.cc/OqXK4X
Legenden傳奇🌟https://reurl.cc/lVONQY
Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv
德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7
德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC
[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
hundert 在 初心者鉄道探検隊 Youtube 的最佳貼文
2018年10月15日撮影
JR東日本東北本線の白石駅を歩いてみました
1887年(明治20年)12月15日開業
2002年東北の駅百選に選定される
2017年度の一日平均乗車人員は2,928人
Shiroishi Station.
JR East Tohoku main line.
Opened on December 15, 1887.
It will be selected as a hundred selection of stations in Tohoku in 2002.
The average daily ride in 2017 is 2,928 people.
白石站。
JR東東北幹線。
於1887年12月15日開業。
它將在2002年被選為東北的一百個車站。
白石站。
JR东东北干线。
于1887年12月15日开业。
它将在2002年被选为东北的一百个车站。
시라이시 역.
JR 히가시 니혼 도호쿠 본선.
1887 년 12 월 15 일 개업.
2002 년 동북의 역 백선에 선정된다.
2017 년 하루 평균 승차 인원은 2,928 명.
محطة Shiroishi.
JR شرق توهوكو الخط الرئيسي.
افتتح في ١٥ ديسمبر ١٨٨٧.
وسيتم اختياره كمئة اختيار من المحطات في توهوكو في عام 2002.
متوسط ركوب يوميا في عام 2017 هو 2928 شخصا.
Stasiun Shiroishi.
Jalur utama JR East Tohoku.
Dibuka pada 15 Desember 1887.
Ini akan dipilih sebagai seratus pemilihan stasiun di Tohoku pada tahun 2002.
Perjalanan harian rata-rata di tahun 2017 adalah 2.928 orang.
Shiroishi Station.
JR East Tohoku hoofdlijn.
Geopend op 15 december 1887.
Het zal in 2002 worden geselecteerd als een honderdtal selectie van stations in Tohoku.
De gemiddelde dagelijkse rit in 2017 is 2.928 mensen.
Stasiun Shiroishi.
Jalur utama JR East Tohoku.
Dibukak tanggal 15 Desember 1887.
Estación de Shiroishi.
JR East Tohoku línea principal.
Inaugurado el 15 de diciembre de 1887.
Se seleccionó como un centenar de selección de estaciones en Tohoku en 2002.
El promedio diario de viaje en 2017 es de 2,928 personas.
สถานี Shiroishi
สายหลักของ JR East Tohoku
เปิดเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2430
Shiroishi Station.
JR East Tohoku main line.
Binuksan noong Disyembre 15, 1887.
Ito ay pipiliin bilang isang daang seleksyon ng mga istasyon sa Tohoku noong 2002.
Ang average na araw-araw na pagsakay sa 2017 ay 2,928 katao.
Shiroishi Station.
JR East Tohoku Hauptlinie.
Am 15. Dezember 1887 eröffnet.
Es wird als hundert Auswahl von Stationen in Tohoku im Jahr 2002 ausgewählt werden.
Die durchschnittliche Tagesfahrt im Jahr 2017 beträgt 2.928 Personen.
Shiroishi İstasyonu.
JR Doğu Tohoku ana hattı.
15 Aralık 1887'de açıldı.
Shiroishi स्टेशन।
जेआर ईस्ट तोहोकू मुख्य लाइन।
15 दिसंबर, 1887 को खोला गया।
इसे 2002 में तोहोकू में सौ चयन स्टेशनों के रूप में चुना जाएगा।
2017 में औसत दैनिक सवारी 2,928 लोग हैं।
Shiroishi স্টেশন।
জেআর ইস্ট তোহোকু প্রধান লাইন।
1587 সালের 15 ডিসেম্বর খোলা।
এটা একটা শত 2002 সালে তোহোকু মধ্যে স্টেশন নির্বাচন হিসাবে নির্বাচিত করা হবে।
Shiroishi స్టేషన్.
JR ఈస్ట్ Tohoku ప్రధాన లైన్.
డిసెంబరు 15, 1887 న తెరవబడింది.
Shiroishi Station.
Ligne principale JR East Tohoku.
Ouvert le 15 décembre 1887.
Le trajet quotidien moyen en 2017 est de 2 928 personnes.
Trạm Shiroishi.
Dòng chính JR East Tohoku.
Khai trương vào ngày 15 tháng 12 năm 1887.
Nó sẽ được chọn là một trăm lựa chọn các trạm ở Tohoku vào năm 2002.
Chuyến đi trung bình hàng ngày vào năm 2017 là 2.928 người.
Estação Shiroishi.
Linha principal de JR East Tohoku.
Inaugurado em 15 de dezembro de 1887.
Será selecionada como uma centena de seleção de estações em Tohoku em 2002.
O passeio médio diário em 2017 é de 2.928 pessoas.
Stesen Shiroishi.
JR East Tohoku talian utama.
Dibuka pada 15 Disember 1887.
Perjalanan harian purata pada tahun 2017 ialah 2,928 orang.
Shiroishi станции.
JR East Tohoku главная линия.
Открыт 15 декабря 1887 года.
Он будет выбран в качестве сто выбора станций в Тохоку в 2002 году.
Средняя дневная поездка в 2017 году составляет 2 988 человек.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/VU8UwwT_puk/hqdefault.jpg)
hundert 在 初心者鉄道探検隊 Youtube 的最讚貼文
2018年10月13日撮影
仙台市地下鉄南北線の旭ヶ丘駅(あさひがおかえき)に潜ってみました
1987年(昭和62年)7月15日開業
2002年(平成14年)東北の駅百選に選定される
Asahigaoka Station.
Sendai Subway Namboku Line.
Opened on July 15, 1987.
It will be selected as a hundred selection of stations in Tohoku in 2002.
旭丘站。
仙台市地鐵南北線。
1987年7月15日開業。
它將在2002年被選為東北的一百個站。
旭丘站。
仙台市地铁南北线。
1987年7月15日开业。
它将在2002年被选为东北的一百个站。
Asahigaoka 역.
센다이시 지하철 난 보쿠 선.
1987 년 7 월 15 일 개업.
2002 년 동북의 역 백선에 선정된다.
محطة اساهيجاوكا.
Sendai Subway Namboku Line.
افتتح في 15 يوليو 1987.
وسيتم اختياره كمئة اختيار من المحطات في توهوكو في عام 2002.
Stasiun Asahigaoka.
Sendai Subway Namboku Line.
Dibuka pada 15 Juli 1987.
Asahigaoka Station.
Sendai Subway Namboku Line.
Geopend op 15 juli 1987.
Het zal in 2002 worden geselecteerd als een honderdtal selectie van stations in Tohoku.
Stasiun Asahigaoka.
Sendai Subway Namboku Line.
Dibukak tanggal 15 Juli 1987.
Estación de Asahigaoka.
Metro de Sendai Línea Namboku.
Inaugurado el 15 de julio de 1987.
Será seleccionado como una selección de cien estaciones en Tohoku en 2002.
สถานี Asahigaoka
เซนไดรถไฟใต้ดินสาย Namboku
เปิดเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2530
มันจะถูกเลือกให้เป็นสถานีที่เลือกใน Tohoku ในปี 2545
Asahigaoka Station.
Sendai Subway Namboku Line.
Binuksan noong Hulyo 15, 1987.
Ito ay pipiliin bilang isang daang seleksyon ng mga istasyon sa Tohoku noong 2002.
Asahigaoka Station.
Sendai U-Bahn Namboku Linie.
Eröffnet am 15. Juli 1987.
Es wird als eine hundert Auswahl von Stationen in Tohoku im Jahr 2002 ausgewählt werden.
Asahigaoka İstasyonu.
Sendai Metro Namboku Hattı.
15 Temmuz 1987'de açıldı.
2002 yılında Tohoku'da yüz seçim istasyonu olarak seçilecektir.
Asahigaoka स्टेशन।
सेंडाई सबवे नंबोकू लाइन।
15 जुलाई 1 9 87 को खोला गया।
इसे 2002 में तोहोकू में सौ चयन स्टेशनों के रूप में चुना जाएगा।
Asahigaoka স্টেশন।
Sendai সাবওয়ে Namboku লাইন।
15 জুলাই, 1987 এ খোলা।
এটা একটা শত 2002 সালে তোহোকু মধ্যে স্টেশন নির্বাচন হিসাবে নির্বাচিত করা হবে।
Asahigaoka స్టేషన్.
సెన్దై సబ్వే Namboku లైన్.
జూలై 15, 1987 న తెరవబడింది.
Station d'Asahigaoka.
Métro Sendai Ligne Namboku.
Ouvert le 15 juillet 1987.
Il sera sélectionné comme une centaine sélection de stations Tohoku en 2002.
Ga Asahigaoka.
Tuyến tàu điện ngầm Sendai Namboku.
Khai trương vào ngày 15 tháng 7 năm 1987.
Nó sẽ được chọn là một trăm lựa chọn các trạm ở Tohoku vào năm 2002.
Estação Asahigaoka.
Linha Sendai Subway Namboku.
Inaugurado em 15 de julho de 1987.
Será selecionada como uma centena de seleção de estações em Tohoku em 2002.
Stesen Asahigaoka.
Sendai Subway Namboku Line.
Dibuka pada 15 Julai 1987.
Станция Асахигаока.
Сендай Метро Namboku Line.
Открыт 15 июля 1987 года.
Он будет выбран в качестве сто выбора станций в Тохоку в 2002 году.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/uoFTYSyknlw/hqdefault.jpg)
hundert 在 Education Matters with Ed Hundert - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
Like Harvard Medical School on Facebook: https://goo.gl/4dwXyZFollow on Twitter: https://goo.gl/GbrmQMFollow on Instagram: ... ... <看更多>
hundert 在 Professional Hundert Taiwan 德國100機油總代理嘉特 的推薦與評價
Professional Hundert Taiwan 德國100機油總代理嘉特, 台中市。 690 個讚· 22 人正在談論這個。 Professional Hundert 德國100 完美釋放引擎潛在動能. ... <看更多>