=================================
ビジネスメール必須フレーズ「~について御連絡しております」は英語で?
=================================
ビジネスメールでは、「~について御連絡をしております」と要件を明確にすることが一般的ですが、英語ではどのように書くのが自然なのでしょうか?今回は、そんなビジネスメール作成時には欠かせない「~の件についてご連絡します」の英語表現をご紹介しようと思います。
--------------------------------------------------
I'm writing to you in regard to _____.
→「~の件についてのご連絡です」
--------------------------------------------------
この表現は、英語でビジネスメールを作成する時の定番となっているフォーマルな書き方です。「in regard to」は「〜の件につき」や「〜に関して」を意味するフレーズです。因みに、Regardに「s」を加え、「in regards to」と書くネイティブもいますが、これは文法的には誤りで、正しくは「In regard to」となりますので、間違えないように気を付けましょう。
✔「in regard to」の代わりに「with regard to」「regarding」「concerning」でもOK。
<例文>
〜フォーマルな書き方〜
I am writing in regard to the meeting.
(ミーティングの件に関しご連絡をしております。)
I am writing to you concerning the upcoming project.
(次回のプロジェクトに関して、ご連絡をしております。)
〜カジュアルな書き方〜
I'm writing to you to let you know of my schedule.
(スケジュールに関して連絡をしています。)
I'm writing to you about dinner tonight.
(今夜の食事についての連絡です。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=19147
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「i am writing to you regarding」的推薦目錄:
- 關於i am writing to you regarding 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
- 關於i am writing to you regarding 在 Facebook 的精選貼文
- 關於i am writing to you regarding 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
- 關於i am writing to you regarding 在 這個月跟大家介紹撰寫正式的Email書信撰寫,先是介... - 英典 ... 的評價
- 關於i am writing to you regarding 在 Is using "I am writing to" in an email considered too formal or ... 的評價
i am writing to you regarding 在 Facebook 的精選貼文
國外知名喜劇演員Gary Gulman在自己的推特上寫了366個講單口的小訣竅
我認領了Identity <人設篇>
希望沒翻錯太多啦~
如果大家覺得有任何不大通順的地方拜託糾正我
大家一起讓最後整合起來的版本沒有差錯~
Tip No. 16: Be the Comedian You Wanted to See, Be the comedian you wanted to see.Think about the things that you wished someone made jokes about when you sat in the audience. Make a list of topics and ideas that you’d be excited to see someone discuss. Become that comedian. You’ve got 30 years.
Gary’s thoughts on Tip No. 16: This one can guide every decision and choice you make regarding your jokes, your act, and behavior on and off stage.
提示16:當一個你想看到的喜劇演員
當一個你想看到的喜劇演員。想想看當你是觀眾時,你想看到台上演員開什麼事情的玩笑?
把你最有興趣、最希望聽到別人討論的那些主題或想法寫下來,成為那樣的喜劇演員,你可以走30年。
Gary對提示16的想法:這個提示可以引導你對於笑話、表演、或是行為的每個決定跟選擇
Tip No. 37: My favorite writer Kurt Vonnegut said he wrote for an audience of one, his sister Alice. I write for a 21-year-old me. Today, think about your ideal audience member. This should help you narrow your writing focus and help you find your voice.
提示37:
我最愛的作家Kurt Vonnegut說過他只為了一個觀眾而寫,就是他姐姐Alice。我是為了21歲的我。現在,想想看你的理想觀眾類型,這可以幫助你找到寫作方向,找到你的聲音
Tip No. 113: Be aware of the constraints your appearance may put on jokes. For example, if you’re really attractive, it can be hard to convince the audience that you’re having a hard time finding a date. Wearing expensive clothes will contradict claims of poverty.
提示113:小心你外表對你笑話的限制。比如說,如果你超帥/漂亮,就很難說服觀眾說你找不到約會對象。穿得一身名牌就很難跟別人說你很窮。
Tip No. 211: “The world makes way for the man who knows where he is going.” — Emerson. Where are you going? Define your mission. Be specific. It will guide how you spend your time.
提示211:「如果你知道你的方向,世界會幫你開路。」-Emerson。你要去哪裡?明確地定義你的去向,這會引導你如何運用你的時間。
Tip No. 228: Assuming a persona/character onstage? Once again, Kurt Vonnegut says it perfectly: “We are what we pretend to be, so we must be very careful what we pretend to be.” — Mother Night.
提示228:建立一個舞台上的人設?再一次,Kurt Vonnegut說得很好:「我們假扮的人就是我們,所以我們要非常小心地去假扮我們想假扮的人。」-Mother Night.
Tip No. 242: In 2018, I struggled during an early iteration of The Great Depresh. The club manager showed me negative comment cards, one of which said: “DON’T TALK ABOUT DEPRESSION!!!” Don’t ever let one audience decide the fate of a joke or your path.
提示242:2018年,我在表演我的專場The Great Depresh遇到了瓶頸,俱樂部的主管給我看觀眾寫的負面意見,有一個寫「不要再談憂鬱症了!」別讓一個觀眾決定你笑話的命運或是你的方向。
Tip No. 280: I think in order to become other people’s favorite comedian you have to strive to be your own favorite comedian. This means enjoying your topics, your takes, your presentation. Am I my favorite? Close, I’m right behind Todd Glass and Brian Regan.
提示280:要成為別人最喜歡的喜劇演員前,你要先全力成為你自己最喜歡的喜劇演員。這代表著要喜愛你談論的話題,你的看法,你的表現方式。我是我最愛的演員了嗎?接近了,我就快追上Todd Glass 跟 Brian Regan了
Tip No. 356: Don’t compromise your beliefs to get a laugh. I’ve done it and I cringe at the memory. You didn’t get into this to suppress your identity. Have faith that you’ll think of something more honest.
提示356:不要為了笑聲跟你的信念妥協。我曾經試過,而我不敢再回想起那段回憶。你不是為了壓抑自己才入這行的。保持自己的信念才能講出你自己也確信的話。
i am writing to you regarding 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
=================================
ビジネスメール必須フレーズ「~について御連絡しております」は英語で?
=================================
ビジネスメールでは、「~について御連絡をしております」と要件を明確にすることが一般的ですが、英語ではどのように書くのが自然なのでしょうか?今回は、そんなビジネスメール作成時には欠かせない「~の件についてご連絡します」の英語表現をご紹介しようと思います。
--------------------------------------------------
I'm writing to you in regard to _____.
→「~の件についてのご連絡です」
--------------------------------------------------
この表現は、英語でビジネスメールを作成する時の定番となっているフォーマルな書き方です。「in regard to」は「〜の件につき」や「〜に関して」を意味するフレーズです。因みに、Regardに「s」を加え、「in regards to」と書くネイティブもいますが、これは文法的には誤りで、正しくは「In regard to」となりますので、間違えないように気を付けましょう。
✔「in regard to」の代わりに「with regard to」「regarding」「concerning」でもOK。
<例文>
〜フォーマルな書き方〜
I am writing in regard to the meeting.
(ミーティングの件に関しご連絡をしております。)
I am writing to you concerning the upcoming project.
(次回のプロジェクトに関して、ご連絡をしております。)
〜カジュアルな書き方〜
I'm writing to you to let you know of my schedule.
(スケジュールに関して連絡をしています。)
I'm writing to you about dinner tonight.
(今夜の食事についての連絡です。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
i am writing to you regarding 在 Is using "I am writing to" in an email considered too formal or ... 的推薦與評價
We use indirection to create a polite distance in both written and spoken communication. The recipient of the letter knows that you wrote the letter at some ... ... <看更多>
i am writing to you regarding 在 這個月跟大家介紹撰寫正式的Email書信撰寫,先是介... - 英典 ... 的推薦與評價
(I am writing to inform you about….),若是回覆信件,在開頭時寫出,感謝你的回覆或訊息(Thank you for your reply or message) 在內容撰寫時,需用完整的句子,若 ... ... <看更多>