【尚氣之前,惡名昭彰的傅滿洲如何替華裔演員打開魔法之門】#葉郎電影徵信社
從漫畫中的滿大人( Mandarin )到電影中正名為徐文武(Xu Wenwu),梁朝偉在《Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings 尚氣與十環傳奇》中飾演的角色已歷經工藝水準的縫補修改。Marvel 漫威不惜推翻自家電影《Iron Man 3 鋼鐵人3》的故事線並加以自我嘲弄,把曾以大反派身分出現在該劇中的滿大人打為假貨,藉此將漫畫中充滿華人刻板印象的設定歸零重設。於是滿大人的動機再也不是毫無來由的征服世界慾望,而是更能引發觀眾同情的情感動機。
從刻板印象的萬惡反派到觀眾可以有共感的亦正亦邪人物,漫威的縫補手藝和梁朝偉的稱職演出果然在上映後受到一致好評。
許多人都知道滿大人一角脫胎自20世紀初以大眾讀物和電影的形式廣泛流行於西方世界的虛構人物傅滿洲,也或許知道這個人物因為帶有種族偏見而在20世紀後半葉大受譴責。然而比較少人記得的是,傅滿洲宇宙其實在過去九十年中多次幫助華人演員進入西方觀眾的視野,並改善他們在好萊塢舉步維艱的處境,就好像這位穿著舊式官服、留著八字鬍和讓人不舒服的長指甲的糟糕人物其實是華人社會派來臥底的好人。
傅滿洲是這麼替美國華裔演員打開好萊塢這道魔法之門:
「非常榮幸能以第一個獲得奧斯卡的華裔女演員的身份站在這個舞台上。更重要的是我並非因為在電影中把臉塗黃或是扮演一些東方鬧劇人物而得獎,而是因為我真正去扮演一個女人——一個有靈魂的複雜女人。」
站在台上發表得獎感言的是台灣出生的台裔美籍演員楊雅慧(Michelle Krusiec)。
不過這個場景並不是真的奧斯卡頒獎典禮,而是她在 Netflix 上架的《Hollywood 好萊塢》劇集中扮演一個真實歷史上的華人演員黃柳霜(Anna May Wong)。事實上作為好萊塢百年電影史上第一個華人明星,黃柳霜也沒有真的獲得奧斯卡的肯定。混雜著真實事件和架空歷史的《好萊塢》劇集把她描繪成為終於等到命中注定的角色並因而大放異彩的好萊塢巨星。 黃柳霜本人的真實遭遇和這個架空歷史故事線相比,則顯得辛酸百倍。
身為華裔移民的第三代,1905年出生的黃柳霜等於親眼見證了電影這個新工業在洛杉磯的興起。但她經營洗衣店的父親是劇場表演的世代,在固定帶女兒前往華人劇院觀賞傳統中國戲曲的同時,一邊告誡女兒「好男不從軍,好女不從藝」的價值觀。抵抗父親意願的黃柳霜從跑龍套出發,一直到1924年在《The Thief of Bagdad 月宮寶盒》中飾演的蒙古女奴角色才開始被觀眾看見。
改編自傅滿洲小說的1931年 Paramount 電影《Daughter of the Dragon 龍女》則是她殷殷企盼的突破。雖然名義上取得傅滿洲小說作者的同名小說授權,但實際上電影除了片名之外和小說內容完全無關。
作者 Sax Rohmer 本人和廣受歡迎的反派人物傅滿洲之間的關係,實際上非常近似 Arthur Conan Doyle 和他創造出來的虛構名偵探 Sherlock Holmes 之間又愛又恨的關係。Rohmer 極力想擺脫傅滿洲,在此同時傅滿洲卻受到讀者甚至電影觀眾的廣大歡迎。《龍女》的小說實際上就是作者中斷數年之後被迫回來寫的歸來記。 不過 Paramount 電影則大膽地將第三次扮演傅滿洲角色的瑞典演員 Warner Oland 變成配角(Oland 稍後又以瑞典人的異國風情長相找到了另一份「華人職務」——扮演神探陳查理),而把電影故事重心轉移到傅滿洲女兒身上。傅滿洲電影由將臉塗黃的白人擔綱主角的傳統,也因為女兒角色的出現而得到難得的例外。
中國女演員張夢兒在新片《尚氣》中飾演得滿大人女兒某種程度上繼承了傅滿洲女兒的性格。小說中原本叫做「花露水(Fah lo Suee)」的這個角色,有迥異於她的名字風格、也有別當時社會女性角色期待的性格——隨時想取代父親角色的野心勃勃,而不受禮教拘束。張夢兒在《尚氣》中直率爽朗的角色詮釋既合乎時宜,也成功搶走了兩位男性主角的風采,然而類似的女性角色詮釋放在90年前保守的美國社會就顯得超前時代。這時候狡猾地將角色寄託在「遙遠東方國度來的人」就成為減低美國觀眾衝擊、讓他們敞開心胸接受新事物的敘事手法。
《龍女》電影中飾演女兒的正是黃柳霜,花露水的拗口名字則被修訂為 Ling Moy。另一位日裔演員早川雪洲則飾演女主角冒險犯難的搭檔——秘密探員 Ah Kee。
這部電影同時成為這兩位好萊塢少有的亞裔演員的代表作。雖然傅滿洲小說和系列電影充滿對亞洲人的空想偏見和刻板印象,但也促使 Paramount 這樣的好萊塢片廠願意大膽冒險拍攝一部男女主角都是亞裔面孔的好萊塢電影。沒有《龍女》打開這一道門,華裔或是更廣泛的亞裔演員很可能還要在舞台角落掙扎數十年才有機會靠近舞台中央。
不過這道敞開的魔法大門同時也帶有自己的詛咒......
————————————————————
下文還有傅滿洲、滿大人、陳查理、鬼爪和他們的各種刻板印象變形如何在接下來90年內繼續替華裔演員打開機會之門(以及引來麻煩)。全文刊載於付費訂閱媒體端傳媒,請賞文字工一口飯。
全文由此去:
https://bit.ly/3hkpZAP
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅La vie et le voyage, cinéma,也在其Youtube影片中提到,尚氣與十環傳奇,漫威傳奇英雄人物功夫大師登場, 重新塑造滿大人、十環,父子糾葛情節的故事, 顛覆之前所有刻板印象,黑幫老大?另有隱情? 一起來看看更多不可思議,會有什麼意外驚喜嗎? 我的FB粉絲專頁: https://www.facebook.com/cinema.vievoyage W看電影_暫...
「iron man 3 滿大人」的推薦目錄:
iron man 3 滿大人 在 Facebook 的最佳貼文
1.《Shang Chi》是否真的如外界所說般難看?
自《Shang Chi》首波預告推出之後,網上負評一浪接一浪,先是投訴主角沒戰衣像路人,又說跟習大大樣子相似,就算之後推出多條預告及推廣片,看來沒有甚麼正面的幫助。
看畢電影我的評語是,平平,就是一部不過不失的電影。在前半部尚氣未穿上戰衣,當中幾幕的街頭打鬥相當精采,拳拳到肉,反倒後半略帶拖戲感,後尾那條神龍登場讓我真的有點出戲……加上梁朝偉出演的滿大人帶有一陣說不出的尷尬(造型倒是十分好看),整體故事有一種「外國人眼中的中國文化」的感覺,有其形但沒其魂。加上近期各地「反中」之味甚濃,讓《Shang Chi》未見官先打三十大板,不過以一部起源電影來說,他的確是一部在合格線以上的電影,倒不如放下成見好好觀望漫威的下一步發展。
2.漫威第四階段小評
《Black Widow》及《Shang Chi》算是為漫威第四階段打開第一步,不過這一步看似不是太多人感到滿意,先是《Black Widow》未能給予一個好交待給已逝世的黑寡婦,還有如四不像的《Shang Chi》,究竟漫威是否已經開始走下玻?我們需要理性去看就是,第四階段基本是一個開始,一個在End Game後的故事,即是每一個角色都要重新打造,所謂的塑造期。
然而,塑造期在MCL中當然不是第一次出現,MCU在第一階段打造了元祖復仇者,當中六部電影,其實都只是《Iron Man》及《Avergers 1》算得上好電影,換個角度去看《Shang Chi》甚至比《Thor》更好,所以第四階段是否開始走上玻,還先好好待11月《The Eternals》及12月的《Spider-Man: No Way Home》上映後再下定論。
3.《Shang Chi》彩蛋分析
除了片尾的兩段彩蛋外,電影裡藏了不少彩蛋,例如上映前大家最期待的惡煞對王,雖說片段僅比預告中長了一點點,但從中還是看出一些珠絲馬跡。以漫威劇集近期的走向,MCU應該想組成「雷霆特攻隊」(Thunderbolts),即類似DC自殺特工隊的存在,為政府幹一些黑道的活,預期成員暫有美國密探、齊莫、二代黑寡婦及惡煞,就看Marvel下一步的安排。另一個驚喜是故事連接上《Iron Man 3》的假滿大人,聞說他將會再次在其他電影裡登場。
之後兩條的片尾彩蛋都十分精彩,先是尚氣如無意外就已經進入了復仇者行列,背景留意到驚奇隊長已經變回長頭髮,以及Banner在Endgame後回復人形,不過彈指的右手還處於受傷狀態。他們正討論尚氣的十環發出某種訊息。尚氣指父親在千年前發現十環,但Banner指十環應該更久遠得多。不禁讓人想起,之前《The Eternals》在預告片中提過在七千年前來過地球,而且十環展開時的光紋亦與《The Eternals》裡的武器很接近,或者就是因為十環的訊息,令天永恆族來到地球亦說不定。
第二個彩蛋看到靈靈坐上父親的龍座,實現她一直夢寐以求的「人人有功練」,不過她是不是正派還是有待商榷。網上有傳她打電話買武器的對象就是在《The Falcon and the Winter Soldier》最後叛變的Sharon Carter,兩個彩蛋看來都為之後留下不少有趣的伏線。
p.s. 在最後一幕的時候,我一直想著周星馳在《功夫》結局打出的天降如來神掌。
陳銳
iron man 3 滿大人 在 Facebook 的最佳解答
【尚氣不負眾望】
老實說,之前睇《尚氣與十環傳奇》trailer,期望不高,甚至覺得似石堅粵語殘片格局,不過,近月在英美傳媒試片和首映後,口碑出奇地好,影評一致讚好,睇完後,確定本片的確屬於Marvel超級英雄solo片中最成功之一,總結成功如下:
1)完全適合西方口味喜歡的東方元素,即是香港電影以前未押注大陸市場(如今在偉大的黨整頓下已經無得玩了,押錯注了)之前最擅長的,今天荷里活都學懂了。還記得2013年《Iron Man 3》都有范冰冰出過幾個鏡頭吧?當年荷里活想吸引中國市場,如今有得上畫已經偷笑,荷里活片更不要預大陸演員了,無謂害他們被清算啦。但畢竟世界潮流和市場已更接受多元種族和文化元素,題外話,Marvel只會越玩越闊,例如下套十一月上畫的《Eternals》將會有英國華裔Gemma Chan(陳靜)擔正,加上韓國馬東石(Don Lee),印度超級英雄大跳Bollywood舞蹈,另外還有同性戀超級英雄,而在其他未來作品更會有穆斯林少女超級英雄等等....
2)以動作場面而言,除了片頭已見,在電影初段的男主角巴士大戰比較屬於硬橋硬馬(令人想起 Keanu Reeves和Sandra Bullock的《Speed》),和末段一場以電腦特技CGI為主外,最令人印象深刻的,是梁朝偉/陳法拉(其實是兩人的love dance)和楊紫瓊/劉思慕的對打,雖然仍難與李安當年《臥虎藏龍》相比,但肯定喚起觀眾對那些經典武打場面的回憶。
3)《尚氣》大量中文對白,更添加真實感,也是Marvel電影甚至荷里活都少見,反映(可能在Netflix大量供應外語劇集包括韓劇下)美國市場觀眾真的開始習慣接受睇字幕了,不過可惜本片中文對白頗為生硬,有時看英文字幕反覺比較自然,如果編劇中能有懂中文的,執一執,會好些吧。
4)梁朝偉的演出,肯定最搶眼,而這個超級壞蛋的角色,是Marvel電影中少有地有層次感,是好是壞,結果是個「情癡」的悲劇反派角色,頗有經典武俠小說式東邪西毒的宿命感,由角色設定至他的演出,都能納入為Marvel最佳反派之一。
5)雖然有華人批評劉思慕不起眼(不過他有習武背景),Awkwafina更加唔靚,不過,他們角色本就是想做個普通人吧,並且兩人的幕前chemistry甚佳,Awkwafina為電影帶來的comic relief,也是Marvel電影鮮有的新元素。太靚仔,也未必好,就看不久前《Snake Eyes》的Harry Golding,夠形啦?結果,仆直。
6)近年Marvel電影喜歡找些新進年輕導演,並且不少是少數族裔或女性,本片導演Destin Daniel Cretton,是來自美國最多元種族的夏威夷州的日歐裔混血,雖不是華人,亦從未拍過以亞裔演員或主題的電影,但他在處理亞裔文化上,顯然比一般荷里活來得適當、尊重。Cretton上部電影2019年的《Just Mercy》,描述美國法律對黑人歧視的一段真實歷史,非常值得推薦(在Now的HBO Go或其他網上平台都有)。
不過,如果要指出一些不足之處,本片與不少超級英雄電影有一樣「通病」,開頭龍咁威,中段稍慢,到埋尾高潮要「谷」返起來不易,始終有點「未夠喉」。
而以《尚氣》這麼多的「破格」之處,最合適和接近可作比較的,應該是Marvel最經典的solo超級英雄電影《黑豹》。《尚氣》全華人(只有Razor Fist和「甘地」影帝Ben Kingsley飾演、曾經在《Iron Man 3》登場的假滿大人兩個配角不是華人),《黑豹》則全黑人,只有一個配角是白人;《黑豹》的Wakanda和《尚氣》的「大羅」(Ta Lo),都是與世隔絕、神秘而擅戰的國度,設定相似地方甚多。
然而,真的要比較的話,都是《黑豹》稍勝。《黑豹》中關於黑人的種族及社會訊息隱喻甚多,《尚氣》完全沒碰;如果要比較男主角,《尚氣》劉思慕當然遠不及《黑豹》已故的Chadwick Boseman,除了演技,甚至由他自創的獨特Wakanda口音至"Wakanda forever"口號,都是經典。至於反派方面,兩片的梁朝偉和Michael B. Jordan都有「因愛成恨」的複雜背景,兩人演出都有深度,接近平手吧。
導演大概都是Eagles迷吧,留低片尾聽Hotel California和睇彩蛋吧!最後,陳法拉好靚,相信不少觀眾包括老外都想她的角色可以「返生」。十二月的下集蜘蛛俠與Dr Strange將開始大玩平行時空multiverse,有什麼不可能?
#ShangChi #尚氣 #Marvel #MCU4
#劉思慕 #SimuLiu #Awkwafina #梁朝偉 #陳法拉 #楊紫瓊
#BenKingsley
#DestinDanielCretton
#光影評 #影評 #電影 #電影介紹
iron man 3 滿大人 在 La vie et le voyage, cinéma Youtube 的最讚貼文
尚氣與十環傳奇,漫威傳奇英雄人物功夫大師登場,
重新塑造滿大人、十環,父子糾葛情節的故事,
顛覆之前所有刻板印象,黑幫老大?另有隱情?
一起來看看更多不可思議,會有什麼意外驚喜嗎?
我的FB粉絲專頁:
https://www.facebook.com/cinema.vievoyage
W看電影_暫時停止呼吸2_重雷心得
https://youtu.be/xyp_F9qTUy0
W電影隨便聊_永恆族_預告分析第2彈
https://youtu.be/Xp0Sz-5ITo4
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/i3yruRVfbXU/hqdefault.jpg)
iron man 3 滿大人 在 La vie et le voyage, cinéma Youtube 的最佳解答
尚氣與十環傳奇,將會是一場父子之間難解心結,
話說從頭,劇情從滿大人年輕闖蕩江湖開始說起,
這裡獻上精彩預告分析第2彈,
一起來看看,片段小細節透露了有更多不可思議…
我的FB粉絲專頁:
https://www.facebook.com/cinema.vievoyage
W看電影_美國:一部電影_重雷心得
https://youtu.be/NAfwtyuhxNw
W追影劇_洛基第1季第4集_重雷心得
https://youtu.be/FVjZPF5c65g
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/1_HNntUV6RY/hqdefault.jpg)
iron man 3 滿大人 在 La vie et le voyage, cinéma Youtube 的精選貼文
尚氣與十環傳奇,漫威開啟另一位傳奇英雄人物,
功夫大師登場,還有重新塑造這位大咖、十環等,
這裡獻上精彩預告分析第1彈,
一起來看看,維尼與滿大人他老子之間糾結故事…
我的FB粉絲專頁:
https://www.facebook.com/cinema.vievoyage
W追影劇_獵鷹與酷寒戰士_第一季5集之重雷心得
https://youtu.be/ceHjVKuqHO0
W看電影_名偵探柯南:緋色的彈丸_重雷心得
https://youtu.be/TfEPZqllJk0
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/YzJPgCrV9Y0/hqdefault.jpg)