Search
【歐盟肯定台灣是重要經濟夥伴】
歐洲聯盟與中國外交部長28日舉行戰略對話時提及台灣議題，歐盟表示，台灣是理念相近的重要經濟夥伴，歐盟及其成員國有興趣與台灣發展合作，但不承認國家地位。
#歐中外長
#台灣
📌加入Juiker，即時掌握央廣新聞📌
https://jkgo.in/gt/j/bGiJAm
📌歡迎加入央廣Rti官方ＴＧ帳號，每日新聞不漏接📌
https://t.me/RadioTaiwan
📌Google新聞也可追蹤央廣Rti📌
https://reurl.cc/LdGL5L
《以Taiwan為名》應在立法院盡早入法。
這陣子從 #歐洲議會（European Parliament）傳來好消息。
首份「歐盟-台灣政治關係與合作」（EU-Taiwan political relations and cooperation）報告在外交委員會獲得絕大多數支持，接下來將交由歐洲議會大會（plenary）表決。
中央社在8/28及9/2分別出了一篇報導，但細看之下，在歐盟駐台機構名稱的相關用詞上，卻做了細微調整。
8/28中央社報導原文：
「為充分展現歐盟與台灣充滿活力、多方面和密切的合作，提議歐盟駐台的歐洲經濟貿易辦事處（European Economic and Trade Office）名稱更名為歐盟駐台北辦事處（European Union Office in Taipei）」
9/2中央社報導原文：
「為充分展現歐盟與台灣充滿活力、多方面和密切合作，建議歐盟駐台的歐洲經濟貿易辦事處（European Economic and Trade Office）名稱更名為歐盟駐台灣辦事處（European Union Office in Taiwan），以反映雙方廣泛合作的關係。」
這兩段話的最大差異，是Taipei跟Taiwan之差。
我上網找了一下原文，一開始是用European Union Office in Taipei。但不曉得是不是在外委會表決時，Taipei改成Taiwan。
起碼根據外交部的新聞稿，是這樣寫：
「建議歐盟外交暨安全政策高級代表Josep Borrell將「歐洲經貿辦事處」（European Economic and Trade Office in Taipei）更名為「歐盟駐台辦事處」（EU Office in Taiwan）
重點是，這個Taiwan的版本過了。
其實目前歐盟駐台機構的全稱，是European Economic and Trade Office，簡稱EETO，但EETO究竟是in Taipei還是in Taiwan，一直以來是帶點模糊空間。
如果之後歐盟駐台機構順利改名，有三大意義：
第一，「歐盟」的官方名稱寫進來。
原本的EETO是「歐洲」經貿辦事處，並不是寫「歐盟」。
第二，經貿拿掉，帶進更能反映現實的政治及軍事安全面向。
這很容易理解。台灣跟歐盟的雙邊關係，早就超越經濟跟貿易，政治及軍事安全的面向同等重要。
第三，以Taiwan為名。
如果順利改成European Union Office in Taiwan，未來我們的駐歐盟代表處是不是也能對等改名？
目前台灣駐歐盟的名稱是TRO，但這個T是台北，也就是Taipei Representative Office in the EU and Beligium。
如果歐盟這邊改為European Union Office in Taiwan，我們沒有理由不能使用Taiwan Representative Office in the EU and Beligium。
接下來，會不會有骨牌效應？
如果在歐盟使用Taiwan Representative Office，未來我們在歐洲的館處，是不是也能相應改為Taiwan Representative Office ？
馬上想到的，就是 #立陶宛。
目前我們在立陶宛設處方案，使用Taiwanese Representative Office。中國對此很不爽，但如果歐盟開了Taiwan Representative Office大門，我們在立陶宛設處，是不是可以用比Taiwanese Representative Office更好的名稱，也就是Taiwan Representative Office？
在歐盟最新的新聞稿中，確實有以下文字：
"MEPs on the Foreign Affairs Committee advocate closer relations and a stronger partnership between the EU and Taiwan guided by the EU’s One China Policy."
也就是說，歐盟想與台灣深化雙邊關係，但會在「歐盟的一中政策」之下。
這點可以理解。
台灣這邊能做的，也許是在外交上盡量把Taiwan作為優先選項名稱，避免使用China。
包括我們現有的駐外館處或未來可能開設的館處，都應該以Taiwan為名稱。駐外人員的公務名片，也盡量以Taiwan為名。
當然，駐外館處的名稱，在每一個國家都有不同的客觀限制。但主觀意願上，我們得盡量爭取以Taiwan為名，不要再使用China/Chinese的名稱。
甚至，在我們的立法院，是不是能試著推動《以Taiwan為名》的法案？透過立法院入法，讓我們在外交的推動上，能有清楚的Taiwan軸線？而不是未來如果又再度出現政黨輪替（台灣已經出現三次政黨輪替），外交上使用的名稱又換來換去？
#以Taiwan為名
美國、英國和澳洲宣佈新安全協議 AUKUS，雖然未談及中國，但各方普遍認為此合作的目的就是為了對抗中國的影響力。英美兩國將協助澳洲發展核動力潛艇，但也導致澳洲取消了原與法國簽訂的潛艇合約，引發法國暴怒。週五，法國前所未有的召回了其駐美與駐澳的大使表示強烈抗議。
📝 講義 (只要 $88 /月)：https://bit.ly/ssyingwen_notes
👉 網站 (相關文章 / 影片)：https://ssyingwen.com/ssep54
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG
———
本集 timestamps
0:00 Intro
1:04 第一遍英文朗讀
3:18 新聞 & 相關單字解說
15:08 額外單字片語
21:12 第二遍英文朗讀
———
臉書社團 (朗讀文字)：https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/305702144649365/
朗讀內容參考了
VOA: https://www.voanews.com/a/us-uk-to-help-australian-submarines-go-nuclear/6230685.html
Euronews: https://www.euronews.com/2021/09/17/we-were-not-informed-new-us-australia-defence-pact-eclipses-eu-s-indo-pacific-pivot
AP: https://apnews.com/article/france-recalls-ambassadors-us-australia-submarines-0322cefb3783f9e90ee8f0c3a738717e
———
本集提到的單字片語：
Acronym 縮寫詞
Australia 澳洲
United Kingdom 英國
The United States 美國
President Joe Biden 拜登總統 (美國)
Prime Minister Boris Johnson 首相強生 (英國)
Prime Minister Scott Morrison 總理莫里森 (澳洲)
Submarines (sub) 潛艇
Conventional 一般傳統的、常規的
Nuclear-powered 有核動力的
Diesel-electric柴電混合
Nuclear weapon 核武器
China 中國
France 法國
Push back 反擊、對抗
Utterly 完全的
Irresponsible 不負責任的
Conduct 行為
Cold War mentality 冷戰思維
Foreign Affairs Minister 外交部長
A stab in the back 背後捅一刀 / 背叛
Predecessor 前任
Donald Trump 川普
Unilateral 單方的
Brutal 野蠻的
Unpredictable 無法預料的
Nullified 作廢了
Smooth over 緩和
Tensions 緊張的局勢
Emmanuel Macron 法國總統
European Union 歐盟
Unveil 揭露
Washington 美國首都華盛頓
Paris 巴黎
Brussels 布魯塞爾
Josep Borrell 歐盟外交代表
Consequent 隨之而來的
Diplomatic row 外交爭吵
Caught off guard 措手不及
Awkward 尷尬
Stole their thunder偷走了他們的風頭
Indo-Pacific region 印太地區
South China Sea 南中國海
Trigger 觸發
All-out 全面的
Confrontation 衝突
Anger
Infuriate
Enrage
Make 誰的 blood boil
Early bird
Night owl
NSFW
IRL
♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎？♥️
你可以支持我繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen
————
#podcast #國際新聞 #英文聽力 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文新聞 #taiwanpodcast
