Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有34部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Eviday,也在其Youtube影片中提到,[Eviday] 樸實無華的辦公室生活 努力更新中XD 酪梨布丁牛奶我超愛的~ 有人也很喜歡的嗎? #辦公室日常 #dailyvlog #vlog ✪You can also find me here❤️ 合作/授權:[email protected] Facebook:htt...
「liar liar 日本」的推薦目錄:
- 關於liar liar 日本 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於liar liar 日本 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於liar liar 日本 在 tomato生活雜鋪 Facebook 的精選貼文
- 關於liar liar 日本 在 Eviday Youtube 的精選貼文
- 關於liar liar 日本 在 Sugar Melon 衰哥霉人 Youtube 的最佳貼文
- 關於liar liar 日本 在 Belinda Chen Youtube 的最讚貼文
- 關於liar liar 日本 在 [心得] liar x liar 完結(雷) - 看板GirlComics - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於liar liar 日本 在 松村北斗、森七菜謊言謊言』Liar × Liar 首支電影預告 - Facebook 的評價
- 關於liar liar 日本 在 liar liar日劇線上看-Dcard與PTT討論推薦|2022年06月 的評價
- 關於liar liar 日本 在 liar liar日劇線上看-Dcard與PTT討論推薦|2022年06月 的評價
- 關於liar liar 日本 在 日本推理燒腦神作《Liar Game》第2季漫畫劇作對比解說「1 ... 的評價
liar liar 日本 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
九月第三週:日文歌詞漢化小組
這週將有六首日文歌詞要分享,由我們的寫手翻譯並引介他們喜愛的歌曲。
這是一份無比艱難的工作,但日文裡的詞彙實在太迷人了。碼頭,日文裡是「波止場」,直面來看就是「波浪停息的地方」。在日文裡,人工的東西被輕盈地省略了,以物質為主。波止場,這抽刀斷水的語境,明明更要使人聽見波浪,明明這波浪是在胸腔,響得越來越烈。
俳句這一體裁從日本來,恰巧作家木心也寫俳句,在木心那裡,我也曾見過這樣的寫法,大略是:兩個人相約去看夕陽,到了樹下,桃瓣點點旋轉,兩人靜默無聲,情愫在激發,最後木心寫:「以夕陽為主。」
而日文裡的「春雨」,則是我們的「冬粉」。人工的東西在此又消失了,想像那麵體的光纖、剔透、柔軟與零落。一點也不粉啊,怎麼會叫冬粉?雖然粉是這種麵體的名稱,但也不過是順應我們以人為主的命名邏輯。但日本人就是能拋開這邏輯,這樣對物質本身的注視,一種絕對的唯美主義。
再想,為什麼我們的「冬」在日本人的語言裡是「春」呢?從現實物質層面來講,似乎稍也能解,因為我們更靠近赤道嘛,是這樣嗎?有可能嗎?其實我不知道,但是我能「感到」。也曾去過日本,那春天涼得近乎透明。
這語言千絲萬縷啊,我雖然是外行,對日語一竅不通,但隱微地能讀出日文裡一些語氣的曲折,介乎爽氣和羞澀之間,疏密有致地,一雙唇還想說些什麼,在蒸蔚著什麼,蘊藉著什麼,剎那間停止在最綠的時刻,然後風一吹就散了。無怪乎日本人說「言葉」是語言的意思。我就是如此「感到」的。
本周的出場順序是:
1.「amazarashi」的「ラブソング」
2.「Cö Shu Nie」的「黒い砂」
3.「Yorushika」(ヨルシカ)的「又三郎」
4.「神様、僕は気づいてしまった」的「Tokio liar」
5.「宇多田光」的「真夏の通り雨」
6.「秋山黃色」的「Caffeine」
還請大家期待一下。
-
▨ 美術設計 _ 宇軒
liar liar 日本 在 tomato生活雜鋪 Facebook 的精選貼文
#tomato生活雜舖韓國美妝保養品
🉐️
————ꫛꫀꪝ————
💖韓國Lilybyred bloody liar夏日限定新品!!! 冰淇淋套裝組
下單規格[粉色,橘色]
0608準時收單~
Lilybyred出的彩妝產品CP值都超高!!! 也很常推出新的套裝組合,當你以為你已經擁有全部的Lilybyred的時候,又會推出讓你非常非常想敗的組合~😍😍
這次新品以夏日甜品冰淇淋為主題,推出2款粉嫩的水感唇膏,呈現夏日甜美活潑的氛圍!
另外套裝組還有附贈一個有鏡子功能的手機支架,當作隨身鏡子帶在身上補妝也超方便的喲❤️
桃子雪酪是橘色系的唇膏,櫻桃雪糕是超自然淡粉紅色,即使素顏都可以擦,唇膏水潤質地,顏色超夏天~~
#夏日冰淇淋套組
✔️粉色:櫻桃雪糕+粉色手機支架
✔️橘色:桃子雪酪+橘色手機支架
#提供捐款收據可享一次運費半價
#台日友好
#感謝日本
#日本からの応援ありがとうございます
✈️商品皆為韓國直送非淘寶、廉價商品,如對商品有疑慮麻煩移駕專櫃門市購買
不回覆$不回覆$不回覆$請禮貌詢問感謝🙏
tomato生活雜舖多國連線社團
https://m.facebook.com/groups/1477460785723067?ref=share
我們有群組不想錯過訊息快加入我們!
僅限交易過買家!僅限交易過買家!僅限交易過買家!很重要,所以要說三次!
快加入我們👉line ID:tomato070708,加好友後記得跟我打招呼🙋才不會變幽靈人口👻
liar liar 日本 在 Eviday Youtube 的精選貼文
[Eviday]
樸實無華的辦公室生活
努力更新中XD
酪梨布丁牛奶我超愛的~
有人也很喜歡的嗎?
#辦公室日常
#dailyvlog
#vlog
✪You can also find me here❤️
合作/授權:evitatripstudio@gmail.com
Facebook:https://www.facebook.com/travelerevita/
instagram:https://www.instagram.com/traveler_evita/
✪About me
誤打誤撞闖入新加坡工作三年多的經驗
目前離職生活依舊多采多姿
持續更新新加坡與台灣的相關訊息
以及我在這兩個國家的生活VLOG
✪What I use🎬
相機:Canon G7x mark ii /insta360 Go /insta360 ONE R
剪輯軟體:Final Cut Pro X
繪圖軟體:Procreate
✪Music🎵
1.Lazy_Porch_Swing_Blues
2.Pretty Little Liar
3.Gypsy_Stroll
4.Beauty in The Mundane
5.All Right
6.Wholehearted
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/BAOk9UpVQxM/hqdefault.jpg)
liar liar 日本 在 Sugar Melon 衰哥霉人 Youtube 的最佳貼文
如果你喜欢衰哥霉人的视频,请大家按讚和分享!
Please remember to LIKE, SHARE and SUBSCRIBE!
?记得跟随我们!
Facebook - https://www.facebook.com/sugarmelonshow
Instagram - https://www.instagram.com/sugarmelonshow
Tiktok - https://www.tiktok.com/@sugarmelonshow
?Talents
梓杰 Instagram: https://www.instagram.com/raozijie
彦维小二 Instagram - https://www.instagram.com/yanweixiaoer
Junior Instagram - https://www.instagram.com/iamjuniortan
Jaylene Instagram - https://www.instagram.com/jaylenehwl
Vanessa Instagram - https://www.instagram.com/vantanjy
Valerie Instagram - https://www.instagram.com/valerietthy
---
? 任何合作邀約,請直接聯繫:
sales@noc.com.sg
virus@noc.com.sg
#sugarmelon #衰哥霉人 #spyfall #谁是卧底
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/da7K96rFNPQ/hqdefault.jpg)
liar liar 日本 在 Belinda Chen Youtube 的最讚貼文
❖❖❖ Info
?欢迎大家来我的家居店逛逛(新加坡和马来西亚均可寄送): https://www.belindahome.org,欢迎关注我们的Instagram哦 @belindahome2019
?(天哥的首席广告位) :天哥是新加坡的房地产经纪人,有需要咨询房产信息的朋友可以联系天哥哦,电话:+65 81187058;微信:litianyang91
?Oli我的小姐妹的频道:https://www.youtube.com/channel/UC1dh2ajtLIuT7nMD6GcUiwg
?vlog里的Brunch店:Kream & Kensho,地址:35 Kampong Bahru Rd, Singapore 169355,很不错的一家店,食物好吃
?嬿青私房菜,地址:333A Orchard Rd, #04-22 Mandarin Gallery, Singapore 238867,如果你在新加坡的话一定要试试的上海菜,人很多,记得要预订
——————————
❖❖❖ You might be interested
手工吐司食谱:https://www.youtube.com/watch?v=pmhoUaJ2nSU&t=1212s
夏日饮料合集:https://www.youtube.com/watch?v=8YHTKCFC4hk&t=444s
我常用的厨房锅具:https://www.youtube.com/watch?v=vFXynWTeT2A&t=13s
我所有的厨房小电器:https://www.youtube.com/watch?v=a7AhF12lxtM&t=8s
厨房清洁用品推荐:https://www.youtube.com/watch?v=fkqIwx25Vqo&t=11s
我的杯子收藏:https://www.youtube.com/watch?v=dJuIibdM0sA&t=1s
我的咖啡机测评:https://www.youtube.com/watch?v=szvnkDbNJC0&t=444s
我的咖喱饭食谱:https://www.youtube.com/watch?v=3W6Pxd2Tsuc&t=140s
我的私房调酒教程:https://www.youtube.com/watch?v=N8NSTygkKrs&t=18s
2020年巨大淘宝开箱:https://www.youtube.com/watch?v=l9ja43_yrkw&t=825s
2020年618淘宝开箱:https://www.youtube.com/watch?v=ALJ1iFIjKxI&feature=youtu.be
新加坡淘宝转运攻略:https://www.youtube.com/watch?v=Jd2JXCs5VYs
——————————
❖❖❖ Contact
微博: BelindaChen_
B站: BelindaChen_
Instagram: belindachen0229
商业合作(Business only): belindachen0229@gmail.com
——————————
❖❖❖ Discount codes
Daniel Wellington,使用折扣码BelindaChen, 可以获得85折
Teddy Blake:纽约的皮包包品牌,用折扣码TBBelinda20可以拿到20美元折扣
我常用的海运公司:虎航国际物流(跟之前是同一个,公司换了名字),微信:q19780811,报我名字的话有小小的折扣。❗️注意集运的计费方式比较复杂,程序繁琐,没有海运过的小伙伴请谨慎选择海运公司,并且咨询清楚运费价格
—————————
❖❖❖ Equipment
相机: Canon M50
剪辑软件: Final Cut Pro X
音乐: Pretty Little Liar - Candelion
——————————
❖❖❖ Disclaimer
This video is not sponsored!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/13FFCGxXaSA/hqdefault.jpg)
liar liar 日本 在 松村北斗、森七菜謊言謊言』Liar × Liar 首支電影預告 - Facebook 的推薦與評價
謊言謊言』 Liar × Liar 首支電影預告#松村北斗、#森七菜... ... 大方瘋普雷~Crazy Play~. 本地和旅遊網站. 未提供相片說明。 WAKUWAKU JAPAN Taiwan ... ... <看更多>
liar liar 日本 在 liar liar日劇線上看-Dcard與PTT討論推薦|2022年06月 的推薦與評價
找liar liar日劇線上看在Dcard與PTT討論/評價與推薦,提供謊言謊言電影,liar liar日劇線上看,謊言謊言日本電影相關資訊,找liar liar日劇線上看就在追蹤網紅動態, ... ... <看更多>
liar liar 日本 在 [心得] liar x liar 完結(雷) - 看板GirlComics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
今天終於看到最終話了(應該前幾個月早就完結了)
該說不愧是金田一老師嗎,果然不打算把劇情寫得太沈重
父母那邊也是爽快的同意姊弟倆的婚事
雖然我覺得好像有點隨便 不過這部的家長沒有菜摘媽媽難搞我倒覺得好些XD
70個月的連載終於劃上句點了!接下來只剩下《啦啦啦》和《昨晚過得很愉快吧》
(但感覺啦啦啦也在收線了)
交叉連載等得好苦啊啊啊啊啊
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.160.109.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlComics/M.1498275100.A.BDA.html
... <看更多>