#漫畫翻譯挑戰
綜合口味 #星期六的情話 系列 第二彈!
上週追加的翻譯花絮廣受好評,小編再次將譯者浩爾與丹丹如何翻譯本週 #重口味的情話 的過程公開與各位粉絲及翻譯愛好者分享!
中文版內容
「(喘氣)
你幹嘛一直看啦......」
「因為,我覺得你喘氣的樣子很性感。」
英文翻譯版本 #1:
" *grunt*
Why are you staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
英文翻譯最終版:
" *grunt*
Why do you keep staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
讓這一句「你幹嘛一直看啦」更加口語化,將 "Why are you staring at me?" 改成 "Why do you keep staring at me?",更加體現「一直看」的感覺。
小編在觀看美劇時會開啟英文字幕,字幕中常常會出現(grunt)或 *grunt*,其實就是指(角色)發出「哼聲」或「呼呼喘氣」。請問各位粉絲還從歐美影劇當中聽過哪些狀聲詞呢?歡迎留言與我們分享喔!
-
grunt (verb)
1.(of an animal, especially a pig) make a low, short guttural sound. (人通常因為憤怒或疼痛而)發出哼聲、(豬)發出呼嚕聲
grunt (noun)
1. a low, short guttural sound made by an animal or a person. 動物或人類所發出的短促哼聲。
-
英文情話看這裡 ⬇️
http://bit.ly/Smooth-SAT
中文情話看這裡 ⬇️
https://blog.mixflavor.com/2019/06/grunt.html
-
圖文來源:@綜合口味
英文翻譯:浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
「low verb」的推薦目錄:
- 關於low verb 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於low verb 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於low verb 在 Nutty NihonGo Facebook 的最讚貼文
- 關於low verb 在 你罩不住我的。」 英文可以這麼說:「I'm a high-maintenance ... 的評價
- 關於low verb 在 Verb T & Illinformed - Low Notes | FIFA 22 OST - YouTube 的評價
- 關於low verb 在 Low-Rank Tensors for Verbs in Compositional ... - Daniel Fried 的評價
- 關於low verb 在 Should it be "lie low" in "Okay. I'll lay low for 24 hours"? 的評價
- 關於low verb 在 50 verbs in english, Verb 1,2,3 Forms - English Grammar Here 的評價
low verb 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
#漫畫翻譯挑戰
綜合口味 #星期六的情話 系列 第二彈!
上週追加的翻譯花絮廣受好評,小編再次將譯者浩爾與丹丹如何翻譯本週 #重口味的情話 的過程公開與各位粉絲及翻譯愛好者分享!
中文版內容
「(喘氣)
你幹嘛一直看啦......」
「因為,我覺得你喘氣的樣子很性感。」
英文翻譯版本 #1:
" *grunt*
Why are you staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
英文翻譯最終版:
" *grunt*
Why do you keep staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
讓這一句「你幹嘛一直看啦」更加口語化,將 "Why are you staring at me?" 改成 "Why do you keep staring at me?",更加體現「一直看」的感覺。
小編在觀看美劇時會開啟英文字幕,字幕中常常會出現(grunt)或 *grunt*,其實就是指(角色)發出「哼聲」或「呼呼喘氣」。請問各位粉絲還從歐美影劇當中聽過哪些狀聲詞呢?歡迎留言與我們分享喔!
-
grunt (verb)
1.(of an animal, especially a pig) make a low, short guttural sound. (人通常因為憤怒或疼痛而)發出哼聲、(豬)發出呼嚕聲
grunt (noun)
1. a low, short guttural sound made by an animal or a person. 動物或人類所發出的短促哼聲。
-
英文情話看這裡 ⬇️
http://bit.ly/Smooth-SAT
中文情話看這裡 ⬇️
https://blog.mixflavor.com/2019/06/grunt.html
-
圖文來源:@綜合口味
英文翻譯:浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
low verb 在 Nutty NihonGo Facebook 的最讚貼文
🧡ตัวอย่างที่ดี🧡
“ใครไม่ให้เกียรติเราไม่สำคัญ
เท่าเราเคารพเกียรติของเราเอง”
ยิ่งคนทำเลวใส่เรา แล้วเรายิ่งทำดีใส่เขา เกียรติของเรายิ่งสูงขึ้น
บทวิเคราะห์ Personal Branding ธนาธร ถึงการวางตัวตนที่ดี ในสถานการณ์ถูกเชิญออกจากรัฐสภา
written by Thanabatra Beboyl Chaidarnn
page owner: ตุ๊ดส์review / Pussy can talk
ปกติทุกวันเสาร์ อาจารย์จะกลับมาดู The Face Thailand วันนี้เราพัก The Face ไว้เพื่อมาเขียนถึงเรื่องนี้อย่างเป็นเรื่องเป็นราว
จากคลิปในรัฐสภาที่ธนาธรไม่ได้รับเกียรติให้อยู่ร่วมในการประชุมรัฐสภา เพราะอยู่ในขั้นตอนระหว่างการวินิจฉัยในกระบวนการตุลาการ ทำให้ต้องพ้นสภาพการเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฏรจนกว่าจะมีผลการตัดสินแล้วเสร็จ จริงๆคลิปนี้คนดูอาจจะมองไม่เห็นอะไรมาก นอกจากไปด่าทอความชราของประทานรัฐสภา หรือตาแว่นว่าอย่าเจ๋อ (อย่างที่เคยบอกว่า อะไรที่ไม่ควรให้ราคา อย่าไปให้ราคา มองให้เป็นสุญญากาศไปเลย สบายใจกว่า)
แต่อาจารย์กลับมองเห็น “ความสง่างาม” บางอย่างที่โดดเด่นออกมาจากตัวเขา คือ
1) เคารพกฎและกติกา:
คนที่เล่นตามเกม แม้กติกาจะเอียงข้าง หรือกติกาจะเขียนให้แพ้ แต่จะเห็นว่า ไม่ได้มีท่าทีต่อต้านหรือพยายามจะแหกกฎ เมื่อเขาปรากฎตัวและได้รับทราบการเชิญให้ออก ก็ดำเนินกิจกรรมไปตามกฎระเบียบว่าไปตามเรื่อง ยินดีออกจากที่ประชุม โดยปราศจากการขัดขืน ที่ไม่ได้มีอาการหรือการแสดงความวุ่นวาย ให้สภาเสียเวลา นี่คือคนที่เข้าใจ “กฎกติกา” และเล่นไปตามเกม ไม่ได้เล่นนอกเกม หรือตุกติก ซึ่งความน่าศรัทธาเกิดขึ้นตั้งแต่เขาแสดงความเคารพคนอื่น เคารพสภา เท่ากับเขาเคารพตัวเอง และให้เกียรติตนเองมากพอ ที่จะอยู่ในจุดที่เหมาะสม อย่างน่าชื่นชม
2) ความมีมารยาท:
การถูกเชิญให้ออกไป ในที่ที่ตนต้องการจะยืนอยู่ จริงๆแล้วเต็มไปด้วยความไม่พอใจข้างใน แต่การแสดงออกของธนาธรสง่างาม และเต็มไปด้วยความเป็นผู้มีสติปัญญา เขาแสดงออกถึงความมีมารยาททางสังคม ที่เป็นผู้ดี ไม่แสดงอาการ หรืออารมณ์ที่ต่ำช้า ซึ่งเราอาจจะเคยชินกับกริยาแบบนั้น จากผู้บริหารประเทศท่านอื่น แต่เราไม่พบในธนาธรเลยวันนี้
ดังนั้น ความสุขุม และคำกล่าวขอลาจากการออกจากสภาในวันนี้ ไปจนถึงการโค้งคำนับกลางสภาของเขาจึงกลายเป็นเรื่องสง่างาม และ “ความอ่อนน้อม” กลายเป็นภาพจำต่อสาธารณะที่ดี กับตัวเขาเอง
3) การควบคุมการแสดงออกอย่างมีสติ:
ส่วนตัวเชื่อว่า ถ้าใครอยู่ในจุดที่ธนาธรอยู่ เป็นไปได้ที่จะปรี๊ดแตก แสดงสีหน้า ท่าทาง และจริตที่บ่งบอกถึงความไม่พึงพอใจ เกรี้ยวกราด ใช้คำพูดไม่สุภาพ หรืออาจจะทำให้สภาเกิดความเสียหาย คุมตนเองไม่ได้ ไปสู่การสร้างความรุนแรงในสภา แต่ธนาธร ไม่มีอากัปกริยาเหล่านั้นเลย มันสะท้อนถึงคนที่มีความฉลาดทางอารมณ์ (EQ) ที่สูงมากพอ มีวุฒิภาวะที่ควบคุมตนเอง คุมเกมอยู่
ถ้าใครอยู่ในอารมณ์โกรธ หรือไม่พึงพอใจ กับสิ่งที่ไม่ได้ดั่งใจ บนความไม่ถูกต้อง หรือไม่ได้รับเกียรติ อยากให้ดูธนาธรเป็นตัวอย่าง ว่าการที่เราทำตัวให้สง่างาม การวางตัวที่ดีนั้นน่าชื่นชมขนาดไหน และมันจะเป็นตัวอย่างที่ดีมาก ในคนทำงานระดับผู้บริหาร ที่คุณมีลูกน้อง คุณจะยิ่งเป็นตัวอย่างที่ดีของผู้นำ ที่สามารถควบคุมอารมณ์ และสถานการณ์ที่คุณไม่พึงพอใจ หรือมีปัญหาได้ดี นำไปสู่การสร้างบรรยากาศที่ดีของทีมงาน และนั่นคือ “วุฒิภาวะของคนเป็นผู้นำ” ที่เราอาจจะไม่ค่อยได้เห็นในคนที่เป็นผู้นำในประเทศสักเท่าไหร่นัก
📌 "ยิ่งก้ม...ยิ่งสูง"
“ความอ่อนน้อม” เป็นคุณสมบัติของผู้บริหารระดับสูง ที่ยิ่งสูง…จะไม่ยิ่งหนาว แต่จะมีแต่ ‘ยิ่งรัก’ มากขึ้น
4) การทำตัวดี แม้ไม่ได้รับการยอมรับ ยิ่งส่งเสริมให้คนรัก และชื่นชม:
ยิ่งคนทำไม่ดีต่อเขา แต่เขารักษาเกียรติของเขาด้วยการทำโคตรดีตอบโต้ นี่เป็นการวางตัวตนของคนที่เข้าใจเรื่อง personal branding ที่ชาญฉลาด ไม่ว่าธนาธร จะวางกลยุทธ์ใน story ของวันนี้หรือไม่ แต่จงเชื่อเชื่อเถอะว่า
📌 “ยิ่งคนเลวใส่เรา แล้วเรายิ่งทำดีใส่เขา เราจะยิ่งมีเกียรติสูงขึ้น”
การรักษาเกียรติของตัวเอง คือการทำดีเสมอต้นเสมอปลาย ไม่ว่าจะเกิดสถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน จะยิ่งได้รับความศรัทธา และการเชิดชูจากคนอื่น ในทางตรงกันข้าม คนที่ยิ่งอยู่สูง แล้วทำตัวเลว ทำตัวไม่เป็นที่น่าเคารพ เกียรติของเขาจะยิ่งต่ำลง และไม่ได้รับความชื่นชม-เคารพจากผู้คนรอบข้าง
เสียงปรบมือรอบกาย และการเดินจับมือเขา จากคนที่รักเขาในสภาเป็นตัวฟ้องที่ว่า คนที่รัก เชื่อมัน และเคารพในตัวเขายังมีอยู่ ให้เขามีที่ยืนในสังคมอย่างมีเกียรติ ไม่ว่าจะอยู่ในสภา หรือนอกสภา คนที่มีเกียรติ และรักษาเกียรติของตนเอง อยู่ที่ใดก็ย่อมสง่างาม
อยากให้ธนาธรเป็นตัวอย่างของคนที่วางตัวตน ต่อสถานการณ์ที่เลวร้ายตรงหน้า เวลาคุณเจอเรื่องไม่ดีในชีวิต ให้ผ่านมันไปแบบที่ธนาธรทำ นั่นจะทำให้ ความสง่างาม และเกียรติของคุณยังคงเด่นเป็นสง่า
📌 อย่าให้ใครรักเราเพราะเราอยู่สูง แต่คนรักเรา เพราะเราน่ารัก น่าเคารพ
ยิ่งเราให้เกียรติตนเอง เคารพผู้อื่น เคารพกฎกติกา อย่างมีมารยาท คนจะกลับมาให้ความเคารพกับเราเอง โดยที่ไม่ได้เคารพเราเพราะอำนาจ หน้าที่ และความสูงส่ง แต่คนจะเคารพเรา เพราะเราเป็นคนที่น่าเคารพและศรัทธา จากความอ่อนน้อมเสมอต้นเสมอปลายของตัวเรา
ใครไม่ให้เกียรติเราไม่เป็นไร
อย่าลืมเคารพเกียรติ ให้เกียรติตนเอง และผู้อื่นเสมอ
#RespectYourself
#RespectOthers
#UnfairThailand
#ตุ๊ดส์review
Thanathorn Juangroongruangkit - ธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ
ฟ้ารักพ่อ
อนาคตใหม่ ธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ - ฟ้ารักพ่อ
พรรคอนาคตใหม่ - Future Forward Party
" who doesn't honor us doesn't matter.
As much as we respect our own honor "
The more people who do bad things to me, the more we do good things. Our honor is higher.
Personal Branding Nath analysis of good identity in the situation was invited out of Parliament.
written by @[1228486403:2048:Thanabatra Beboyl Chaidarnn]
page owner: @[332977620507759:274:ตุ๊ดส์review] / @[205184872969590:274:Pussy can talk]
Normally, every Saturday, the teacher will come back to see the face Thailand. Today we rest the face to write about this.
From a clip in parliament that nath is not honored to be in Parliament meeting because it is in the process during the judicial process. It has to be out of being a member of representatives until the decision is actually completed. Clip. The audience may not see much but scold the old age of parliament or glasses. Don't be tse. (as I said, what shouldn't give the price, don't give the price. Look at it as vacuum. I feel more comfortable)
But the master sees "Grace" something that stands out of him is
1) RESPECT RULES AND RULES:
A person who plays by the game, even if the rules are leaning on the side or rules will write to lose, but will see that there is no action against or try to break the rules. When he appears and acknowledge the invitation to leave the invitation, follow the rules, according to the meeting. Welcome to leave the meeting. Without resisting without symptoms or chaos to the council wasting time. This is someone who understands "rules" and plays by games, not playing outside the game or the faith has happened since he shows respect to others. Respect to the council equal. He respects himself and honoured himself enough to be at the right spot admirably.
2) Manners:
Being invited to go out where he wants to stand is actually full of frustration inside. But Nath's expression is beautiful and intellectual. He expresses good social manners, no symptoms or low emotions. Which we may be used to that verb from other country executives but we didn't find in nath today.
Therefore, the poise and remarks from leaving today's council to the arch of his council became graceful and "humbleness" became a good public image to himself.
3) conscious expression control:
Personally, I believe that if anyone is at the point where nath is, it is possible to be angry, show facial expressions, gestures and crit that indicates dissatisfaction, angry, use disrespectful words or may damage the council. Control themselves to violence. In Congress, but nath has none of those verbs. It reflects a highly emotional intelligence (EQ) maturity who control the game.
If anyone is in a temper or dissatisfied with something that is not like on the wrong or unhonorable, I want to see nath as an example of how graceful we act, good positioning is and it will be a very good example in The Executive worker you have, the more you will be a good example of a leader who can control your emotions and situations that you are dissatisfied or have problems. Lead to create a good atmosphere of teamwork. and that's "leadership maturity" at us. Probably not much of a leader in the country.
📌 "the more you look down... the higher"
"humbleness" is a qualification of high-level executives... it will not be colder, but more 'love'
4) being good, even if it is not accepted, the more you encourage to love and appreciate:
The more people do bad for him, but he keeps his honor by doing very good. This is the identity of those who understand the intelligent personal branding whether nath strategize in today's story or not, but believe me. That's what you say.
📌 "the more bad people put on me, the more we do good things to him, the higher we will be honorable"
Keeping your honor is always doing good. No matter how bad the situation is, the more faith and honor from others. On the higher the higher the bad act unrespectful, his honor will be lower and Not admiration - respect from people around you
The applause and the hand of his hand from those who love him in Congress are the one who love believe it and respect him still exist. Let him have an honorable society stand, whether in Congress or outside the honorable people. And keep your own honor wherever you are, it will be graceful.
I want nath to be an example of someone who puts yourself in front of the bad situation in front of you. When you encounter bad things in life. The way nath does. That will make your grace and honor remain elegant.
📌 don't let anyone love me because I'm high but love me because I'm cute and respectful.
The more we honor ourselves, respect others, respect the rules with manners. People will return to respect us without respecting us because of power, duty and high. But people will respect us because we are respectful and faithful from humility. Always the end of us
Who doesn't honor me, it's okay.
Don't forget to respect, honor yourself and others always.
#RespectYourself
#RespectOthers
#UnfairThailand
#ตุ๊ดส์review
@[382592748811072:274:Thanathorn Juangroongruangkit - ธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ]
@[816982085307979:274:ฟ้ารักพ่อ]
@[256654341906502:274:อนาคตใหม่ ธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ - ฟ้ารักพ่อ]
@[1620426454699609:274:พรรคอนาคตใหม่ - Future Forward Party]Translated
low verb 在 Verb T & Illinformed - Low Notes | FIFA 22 OST - YouTube 的推薦與評價
Music from FIFA 22 (2021) published by Electronic Arts.FIFA 22 Volta Soundtrack by Various Artists. ... <看更多>
low verb 在 Low-Rank Tensors for Verbs in Compositional ... - Daniel Fried 的推薦與評價
Low -Rank Tensors for Verbs in Compositional. Distributional Semantics. Daniel Fried. Tamara Polajnar Stephen Clark. Computer Laboratory, University of ... ... <看更多>
low verb 在 你罩不住我的。」 英文可以這麼說:「I'm a high-maintenance ... 的推薦與評價
There are two kinds of women: high maintenance and low maintenance. 女人分兩種:難養的、好養的- When Harry Met Sally, ... Verb Master, profile picture. Join. ... <看更多>