=================================
実は使用頻度が結構高い「Mind」の英表現
=================================
動詞では「～を気にする」や「～に気付く」、名詞では「心」や「精神」と訳される「Mind」。ネイティブは結構使うんですが、使いこなせている日本人は意外と少ない気がするので、今回は日常的によく使われる「Mind」を使った表現を6つご紹介したいと思います。どれも、「Mind」が持つ意味を考えると「あ～、なるほど」と思えるフレーズばかりなので覚えやすいですよ。
--------------------------------------------------
1) Speak one's mind
→「思うことをはっきりと言う」
--------------------------------------------------
この表現は、意見や考えを「はっきりと言うこと」を意味します。特に、相手が思っていることをはっきり言わない時や遠慮している状況で「Speak your mind!（思っていることをはっきり言ってください）」と言うことで、率直に意見や考えを述べて欲しい気持ちを伝えることができます。
＜例文＞
Feel free to speak your mind.
（遠慮なくはっきりと言ってください。）
Don't be afraid to speak your mind.
（遠慮せずに、率直な意見を述べてください。）
He never speaks his mind.
（彼は思っていることを絶対に言わない。）
--------------------------------------------------
2) Keep _____ in mind
→「〜を覚えておく / 心に留めておく」
--------------------------------------------------
この表現は、相手の言ったことやアドバイスに対して「覚えておきます」「心に留めておきます」と言う場合に使うフレーズです。例えば、レース前にマラソン経験豊富な先輩から「周りに流されるな」とアドバイスされた際、「I’ll keep that in mind（そのこと覚えておきます）」と返答するといいでしょう。逆に、相手に覚えておいて欲しい、心に留めておいて欲しいことがある場合は、「Keep in mind that ____」と言います。
＜例文＞
Thanks for the advice. I'll keep that in mind.
（アドバイスありがとうございます。覚えておきます。）
Make sure you keep in mind that the deadline is Friday.
（締め切りが金曜日だということを忘れないように。）
Keep in mind this is her first time living abroad.
（彼女にとって海外生活は初めてだということを忘れないでください。）
--------------------------------------------------
3) Blow one's mind
→「感動する / ひどく驚かせる / 圧倒する」
--------------------------------------------------
この表現は、心が吹き飛ぶくらい衝撃を受けびっくりしたり、感動するときに使われ、驚きすぎて興奮してしまうようなニュアンスが含まれます。基本的に、ポジティブな意味合いで使われますが、信じられないことやありえないことに対して「ショックを受ける」とネガティブな意味としても使われます。
✔「Blow one away」とも言う。
＜例文＞
Their performance really blew my mind.
（彼らのパフォーマンスには感動しました。）
It blows my mind he turned down the job.
（彼が仕事を断ったことはショッキングだ。）
That movie was so good! It blew me away!
（あの映画よかったね。感動したよ。）
--------------------------------------------------
4) Make up one's mind
→「決心する」
--------------------------------------------------
この表現は、「決める」や「決心する」を意味し、「Decide」より口語的な言い方です。どうしていいか分からない時や、優柔不断でなかなか決断できない状況下でよく使われます。「Make up your mind」は「はっきりして」、「I can’t make up my mind」は「迷う」と訳すこともできます。
✔「〜しようと決心する」は「Make up one’s mind to ______.」
＜例文＞
Hurry up and make up your mind!
（早く決めてよ！）
I don't know what to do. I can't make up my mind.
（どうしたらいいかわかんない。迷うな〜。）
I made up my mind to stop smoking.
（タバコをやめることを決心しました。）
--------------------------------------------------
5) Cross one's mind
→「頭をよぎる / ふと心に浮かぶ」
--------------------------------------------------
この表現は、考えや思いが頭をよぎり、パッと何かがひらめいた時や思いついた時に使われます。「That/It (has) crossed my mind」で「そのようにチラッと思ったことがあります」と言う意味になり、逆に、全くそんなことを思ったことがない場合は「That/It (has) never crossed my mind」となります。例えば、優勝候補だった友人が試合で負けた際、「It never crossed my mind that she would lose. (彼女が負けるなんて、考えもしなかった)と表現することができます。
✔「I never thought about that」は「It has never crossed my mind」と同じように使うことができる。
＜例文＞
That's an interesting idea. It never crossed my mind.
（面白い発想ですね。そんなこと考えたこともないです。）
Starting my own restaurant? Of course, it's crossed my mind before.
（自分のレストランを開ける？もちろん、考えたことはあるよ。）
I never thought about that but you have a point.
（そんなこと考えたことないけど、一理あるね。）
--------------------------------------------------
6) Put one's mind to _____
→「〜に専念する / 全力を傾ける」
--------------------------------------------------
「◯◯を自分の心にくっつける」と直訳できるこのフレーズは、決めた事に専念する、気持ちを込める、絶対にやり遂げると決めて努力することを意味します。例えば、「やればできる」というフレーズは英語で「You can do it if you put your mind to it」と表し、決まり文句でもあります。
＜例文＞
You can do anything if you put your mind to it.
（やる気になれば何だってできるさ。）
If you want to accomplish your goal, you have to put your mind to it.
（目標を達成したいのであれば、全力を傾けなければなりません。）
Just put your mind to it. I know you can do it.
（絶対にやればできます。あなたなら出来ると信じています。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
make up one's mind to 在 Re: [文法] 下定決心- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《suffis (Il me quitte)》之銘言：
: 請問下定決心做某件事的英文
: make up one's mind 是直接加Ving嗎? 還是要再加什麼介係詞?
: 謝謝!
make up one's mind to V.....
旋元佑有一個觀點...第一次看到真的讓我非常shock.....
或許我看的書不多吧..但這個看法我只在他的書看到過.....
關於to V 以及 Ving之間的差別....
首先他說一句話....我以上面的句子來說好了...
I make up my mind to become a good student.
這句話所表示的意思是說~我要下定決心來"成為"一個好學生....
因為下定決心來"成為"~所以此時我還沒成為....
這時要用to V~來表示一個還沒發生~不確定的事情...
上句可以看成這樣~I make up my mind that I will become a good student.
此時要補充的是...助動詞 will, should,can,may,must都有一個to V的片語來對應...
will = be going to
should = ought to
can = be able to
may = be probably to
must = have to
所以上面的句子可以這樣改寫...
I make up my mind that I will become a good student.
= I make up my mind that I am going to become a good student.
再來對於句中的相同主詞予以省略~由於省略要連同(主詞+be動詞)一起省略...
所以把I,am 省略~此時that也可一併移出...這時剩下的going其實並不代表任何意義...
所以把沒意義的字也提出來...(不知道這裡有沒有講錯)
於是便出現了 I make up my mind to become a good student.
至於Ving的句子....
I regret playing a joke on her.
同樣先把句子還原...
I regret that I was playing a joke on her.
一樣把主詞+be動詞省略~連同that也移出來...
於是I regret playing a joke on her.
當然這個句子不一定一開始就是進行式...
I regret that I played a joke on her.
此時要省略句子~第一步要先製造一個be動詞出來~以便之後的移出.....
於是補了一個was~再將後面原先的動詞改為動名詞.....
於是句子就變成原來看到的那樣了......
Ving的差別在於這件事情已經發生了...所以我"後悔"的事情是一件發生的事...
而to V則反之....代表一個希望~願望......
大概是這樣.......手上沒書....有書的人或許能解釋的更好......
最後附上一些常用的接to V以及Ving的動詞..書上還有附口訣咧..
必須接動名詞的動詞：
我之所以能 避免 後悔 這得 感謝 朋友給我 建議： 繼續 練習 以 完成 冒險 大業
avoid regret appreciate suggest keep practice finish risk
repent
我為了 逃避 給人 討厭 ：我 否認 他人 介意 ，承認 自己的 失誤 ，請求 原諒。
escape dislike deny mind admit miss excuse
接不定詞者：
她 假裝 很 注意 地 選擇 生日禮物給媽媽，其實 希望 媽媽能夠 同意 ,
pretend care choose hope agree
並且 答應 她的 決定 。
promise decide
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.247.239
... <看更多>