หลังจากที่เมื่อเย็นวันนี้ เพจ Vampyr Thailand ได้เปิดโปรเจกต์แปลไทยเกมที่หลายคนชื่นชอบอย่าง GTA V ไปแล้ว ล่าสุดนี้พวกเขาก็ไม่ได้หยุดเพียงแค่เกมเดียว เพราะยังมีเกมอื่นในเครือของ Rockstar เข้ามาเพิ่มอีกเกม นั่นก็คือ Red Dead Redemption 2 นั่นเอง
.
ทางเพจ Vampyr Thailand ได้อัปเดตโปรเจกต์ Mod เกมแปลไทยที่กำลังดำเนินการอยู่ในตอนนี้ โดยนอกจากเกม Wolcen: Lords of Mayhem และ GTA V ที่กำลังดำเนินการอยู่นั้น ยังมีอีกหนึ่งเกมที่พวกเขาได้ประกาศไปเมื่อวานนี้ก็คือ Red Dead Redemption 2 นั่นเอง โดยตอนนี้ทางเพจกำลังดำเนินการรอให้ทางโปรแกรม OpenIV รองรับการแก้ไขภาษาในเกมเสียก่อนจึงจะเริ่มดำเนินการได้ ซึ่งพวกเขาก็เตรียมตัวเปิดให้ผู้เล่นทั่วไปเข้ามามีส่วนร่วมในการแปลเหมือนกับเกม GTA V ในอนาคตนั่นเอง
.
ซึ่งทางเพจคาดว่าจะสามารถเริ่มโปรเจกต์ได้อย่างจริงจังในปลายปีหรือต้นปี 2021 นั่นเอง ใครที่อยากเล่น Mod แปลไทยของ Red Dead Redemption 2 ก็เตรียมตัวรอกันได้เลย
.
ที่มา: https://www.facebook.com/…/a.156991215646…/3226657327457253/
#ข่าวเกม #gamingdose #RedDeadRedemption2
After this evening, the Vampyr Thailand page launched a Thai translation project that many people like GTA V. They didn't stop just one game because there was another Rockstar affiliate game coming in. That's Red. Dead Redemption 2
.
The page Vampyr Thailand has updated the ongoing Thai Translation Game Mod project. Besides Game Wolcen: Lords of Mayhem and GTA V, there is still one game they announced. Yesterday was the Red Dead Redemption 2, the page is now running for OpenIV program to support game language editing before they start action. They're prepared to open the players to engage in translation like GTA. V in the future.
.
The page is expected to be able to start a project seriously at the end of the year or beginning of 2021 Anyone who wants to play Mod translation of Red Dead Redemption 2, prepare to wait.
.
Source: https://www.facebook.com/Ttranslationgame/photos/a.1569912156465120/3226657327457253/
#ข่าวเกม #gamingdose #RedDeadRedemption2Translated
mayhem dead 在 [翻譯] Mayhem的故事(2) - 看板RockMetal - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Dead
第二章 死者的行徑
由於Manheim和Maniac在《Deathcrush》發行前便掛冠求去，Euronymous和Necrobutcher
不得不面對現實，停下腳步為樂團招兵買馬。最初他們網羅來自Nittedal的死金團Vomit
的鼓手Torben Grue和主唱Kittil Kittilsen，但是這次的陣容只維持了不到一年，
兩位新成員便先後離開了。(Grue現在在唱歌劇，而Kittilsen已淡出音樂圈，乖乖做
個虔誠的基督徒。)
事實上，Necrobutcher後來在1997年時，又和他們兩位聚首組了一個短命的死金團，
Kvikksølvguttene (挪威語"水銀BOY")。Necrobutcher認為水銀BOY是"一個改了名
的Mayhem"，但他們只翻唱過Mayhem的處女作，"Ghoul"。水銀BOY很明顯是一個以反
社會為目的的樂團，他們在專輯中展示私下藏匿的毒品和非法武器(Necrobutcher還
為此進牢裡蹲)，以及一張放在停屍間的女人大體的照片。
* 1988年短暫的陣容，Kittil Kittilsen，Necrobutcher，Euronymous，Torben Grue
把時間拉回1988年，有兩位更適合的人選在此時踏入了挪威金屬圈，他們是鼓手Jan
Axel "Hellhammer" Blomberg和瑞典籍的主唱Per Yngve "Dead" Ohlin。Hellhammer
相當輕鬆地就加入了Mayhem，當時他對《Deathcrush》印象深刻，又得知Mayhem正在
徵人，於是靠著共同好友安排雙方見面。他見面時給了Mayhem他自己錄的錄音帶，由
於他確實有才華，在隔天便收到錄取通知，成為樂團的成員，沒想到這一待就是20多
年(直到現在)。
* Mayhem的新成員，Dead與Hellhammer
有趣的是，當時Euronymous對於Hellhammer的古怪行為一直有些擔憂。在一封寫給
Morgan "Evil" Håkansson (瑞典黑金團Marduk的吉他手)的信裡面，Euronymous抱
怨說，「Hellhammer又搞失蹤了.......和一群玩華麗搖滾的傢伙鬼混，他似乎覺得
跟他們喝酒比排練來的重要。」他在最後還提醒如果有人要在瑞典辦Mayhem的演唱會
，「最好注意一件事：Hellhammer滿腦子只想喝酒，喝醉了就不能表演，所以在演出
前24小時內，不要讓他碰到酒。」Euronymous能對Hellhammer百般容忍當然是因為他
那飛快和臻熟的鼓技，這也使他成為挪威黑金屬浪潮的要角之一，為無數的樂團貢獻
一己之力，這些樂團包括了Dimmu Borgir，Thorns以及Arcturus。
* Hellhammer
至於Dead則是一個，說好聽一點，更難搞的傢伙。當時18歲的他已經在一支瑞典首都
Stockholm的死金團Morbid擔任過主唱，而morbid (病態)正是一個非常適合用來形容
Dead的字眼，從他那異於常人的應徵方法就可以略知一二。
* 少年時期的Dead，與弟弟Anders的合照攝於1983年
* 瑞典死金團Morbid
「Metalion告訴Dead我們正在找主唱，」Necrobutcher搖著頭說，「於是他就寄信跟
Morbid的Demo《December Moon》過來。包裹是我拆的，裡面有一封信，一張錄音帶
，還有一隻釘在十字架上的死老鼠!而且那隻老鼠已經開始腐爛分解，很臭。我把信
放在我那時候開的小貨車後面，錄音帶塞進播放器裡，想當然爾，那封信就從車子後
面飛走了。那是Dead給我們的第一封信，所以我只好打電話給Metalion，"靠，那封
信飛走了，給我他的地址"。後來Dead來了Oslo一趟，可是他不知道我們在說什麼，
囧.......有些瑞典人聽不太懂挪威話，特別是Stockholm的人，最糟。所以他完全聽
不懂我們在說三小，我們也聽不懂他在說三小，因此我們第一個禮拜是用英文在交談
。」
https://www.youtube.com/watch?v=QpVCweGl7lo
* 這是另一封Dead寫給Metalion的信，信的開頭有提到那隻老鼠
Manheim說，「他真的是個很陰沉的人，第一次遇到他時，我起初還彬彬有禮，到了
最後我卻火冒三丈。後來我有比較了解他，跟他相處的時間雖然不長，但他確實是個
好人。只是他總是用詭異又憂鬱的眼光來看待事物，所以你會被他惹毛。」
Necrobutcher說，「如果你跟一個人說話，一般人都會有所回應，但是Dead卻是那副
死樣子，好像在表示，"我認識你嗎?你說什麼干我屁事?"。當然我跟Manheim都是正
常人，所以Manheim會很怒是一定的，因為你沒辦法跟他溝通。不過後來我知道要怎
麼進入Dead的思考領域，便和他成為死黨了。Dead很喜歡看恐怖片，在我發現彼此有
一樣的興趣之後，他漸漸能向我敞開心扉。他真他媽的是個充滿黑色幽默的好男人，
還有他的笑容.......!他笑起來勝過世上任何東西，那幸福洋溢的笑容!」
Manheim說，「但是他真的很有事。」
Manheim之言已經算是很客氣了。Dead帶來的除了他那令人難忘的聲音(聽起來跟Maniac
一樣充滿邪氣，但又更加清晰，具侵略性)之外，這位瑞典人將Mayhem帶入更冷酷的
領域，把樂團拽進更黑暗的深淵。雖然這樣講有點戲劇化，但無庸置疑的，Dead確實
是一個憂鬱，內向的臨床憂鬱症患者，某些事情也在團員開始同住後變本加厲。
在此之前，團員們都住在父母家裡，不過Dead居無定所，他會住在排練室或小木屋，
據說有時候還住在樹林裡。在1988年，團員開始承租一間位在Kråkstad附近森林裡
的廢棄房屋，遠離文明社會。當地人對這座建築很快地便起了疑心，孩童被警告不可
以接近那裡，附近城鎮的居民也開始迴避團員。考慮到他們的奇裝異服和古怪的言行
舉止，這或許並不意外。
* Mayhem位在Kråkstad的屋子
「那裡的人超迷信的，」Hellhammer在Spin雜誌一篇1996年的訪談中提到，「當我們
走進商店時，所有的歐巴桑都會落荒而逃。在主日學校裡，他們會跟小孩說我們的房
子是惡魔的房子。」
當然，要跟Dead這種怪咖住在一起對其他團員來說也是一大考驗，尤其是Euronymous
。他和Dead兩個人經常大打出手，有時候甚至拔刀相向。有一次Dead因為Euronymous
的音樂吵得他睡不著覺，他就暴走跑進樹林裡繼續睡，Euronymous竟然追了出來，鳴
槍繼續打擾他的睡眠，Dead一怒之下便朝Euronymous扔了一顆大石頭，把他的胸口給
砸傷。而平常大部分時候，Dead都窩在自己房間裡畫畫，寫歌詞，搞神祕不與人來往
。雖然他常常說感覺自己不是個人，以及回憶自己童年時掉進冰水的瀕死經驗，但他
很少透露有關他人生的資訊。
Necrobutcher說，「Dead有聽到音樂就看到顏色的情況。當他在書上看到別人也有類
似的症狀時，他便會非常入迷地把整本書看完，與有相同經驗的人取得連繫，並藉此
領悟更多的事情，一些更具體的事物。我的意思是，他似乎非常相信這一套。」
* 這邊第一句話指的可能是一種稱為Chromesthesia的聯覺現象
「他非常沉醉在其中，」後來也在Mayhem擔任過第二吉他手的Snorre "Blackthorn"
Ruch說，「他總是覺得他是屬於另一個世界的人。Dead最初從瑞典過來的時候我也在
場，我們倆有相同的興趣所以常常待在一起，我們都喜歡塗鴉，一起畫了很多變態的
圖。我有注意到他因為憂鬱症之類的事情而精神不穩定，而且我保證跟Euronymous住
在一起對他完全沒有任何正面的幫助，那就像是一個墮落的螺旋一樣。」
* Dead畫的插圖
Dead自稱從還沒唸小學的時候就一直對死神與死亡的事情非常著迷，最起碼他在搬來
挪威之後的行為就顯得非常詭異。
Necrobutcher回憶說，「Dead會蒐集路邊上一些被車撞死的動物屍體，像是小鳥或松
鼠，然後帶回家放在床下的野餐籃裡，因為他喜歡屍體分解時的臭味，所有與死亡有
關的事情他都尬意。當我們要錄音或是表演時，他會將屍體裝袋帶過來，在唱每首歌
之前都要聞一聞，尋找死亡的感覺，全神貫注在"Dead"這個角色當中。在表演之前他
都會把衣服埋在土裡幾天，這樣聞起來就會有腐爛的味道。我覺得這些行為有點詭異
，但這是他的黑色幽默，所以沒什麼問題。我們偶爾會取笑他，但我們從不介意，懂
嗎?」
Manheim說，「關於Dead的事情Necrobutcher知道的比我多。不過我記得有一次我去
跑趴時他也在那，他把一根長長的釘子鎚進自己的頭骨裡面。」
Dead還把自殘的舉動帶上了舞台，他褻瀆自己的肉體與動物的肢體(通常是顆豬頭)，
這些表演後來也成為Mayhem的招牌。
「我們尚未有一場真正的演出，」1989年Dead在一篇Slayer雜誌的訪談中說道，「這
次在挪威有3場表演，但是只有一場動物有登場。那場表演我們刺穿了幾顆豬頭，我
用一把造型怪異的刀子和可樂瓶碎片割開自己的手臂。本來我們還想動用電鋸，只是
我們到場時要借我們電鋸的人已先行離開了，這樣就不夠殘暴了啊!!!!!!!在場的觀
眾大部分都是懦夫，我才不想要他們來看我們的表演咧!表演開始前台下大概有300人
，但是當我們在表演第二首歌"Necro Lust"時開始到處亂扔豬頭，台下大概只剩50人
了，我就是喜歡這樣!」
* Mayhem在現場演出時使用豬頭作為道具
* Dead自殘的照片
「我會觀察當我把血噴的到處都是時人們的反應，不過那並不是我這麼做的原因，」
在隔年Battery雜誌的訪談中Dead解釋，「我喜歡切割東西，拿別的東西來切割或許
比較理想，但我大部分都是切割我自己。我不能常常這樣搞讓我有點小難過......」
「有一次在除夕夜他差點把動脈給割斷了，但是他自己卻忘的一乾二淨，」Euronymous
在一封信中提到，「我們只好給他戴上手銬。」
如果說是Dead把自殘帶入了黑金屬文化中似乎有點爭議，這種行為後來才被法國團
Antaeus和瑞典團Shining發揚光大，但他確實是第一位明顯沉迷於自殘的黑金屬音樂
家。而Dead真正帶給黑金屬深遠影響的是屍妝。這種裝扮於第一波黑金屬浪潮中便已
經被Mercyful Fate，Celtic Frost，Master's Hammer，Sarcófago (巴西金屬樂團)
等樂團所使用，在更早之前諸如Arthur Brown，Alice Cooper (美國搖滾歌手)，Secos
& Molhados (巴西流行團體)，Kiss等老前輩也使用過和現在的屍妝相去較遠的誇張
打扮。這些樂團無疑地對Dead的裝扮有所影響。
* Mercyful Fate是丹麥金屬樂團，主唱是鼎鼎大名的King Diamond，一般認為挪威
黑金屬的屍妝文化受到他的影響最為直接
https://www.youtube.com/watch?v=yReiQ_dO0Kk
Fenriz譽為史上第一張挪威黑金屬風格的作品
https://www.youtube.com/watch?v=en1uwIzI3SE
Mayhem的成員全部都還沒出生
* 雖然Kiss的打扮與其說是恐怖不如說是娛樂效果十足，但有非常多的挪威黑金屬音
樂家在小時候都是Kiss的歌迷，他們蒐集附在一款叫做"stjernepose"的糖果裡的
Kiss卡片。Kiss當時是走紅全球的大團，是帶領他們進入金屬樂的啟蒙團
當然，Dead對屍妝的使用再加上Euronymous在挪威金屬圈中的影響力，才是造成屍妝
在黑金屬中大行其盛的主因。即便現在屍妝的用意已經有所轉變，它仍然是黑金屬中
最具有辨識性的標誌。
「屍妝是我們發明的，」Necrobutcher肯定地說，「Dead還待在Morbid的時候就有這
個點子了。"屍妝"一詞在此之前並沒有被Celtic Frost，King Diamond，Alice Cooper
，Kiss，或是任何類似裝扮的樂團所使用。他們打扮只是為了讓自己看起來很酷或很
邪惡，而不是為了看起來像屍體。至於現在的屍妝，我完全看不到屍體的影子......
Dead畫的屍妝不是黑色的，它比較偏綠，像是腐爛的顏色，像鼻孔流出的鼻涕。」
* Dead在Morbid時期的裝扮
* Dead在Mayhem時期的裝扮
令人遺憾的是，Dead在Mayhem的3年間，只有2首錄音室作品，"Freezing Moon"跟
"Carnage"。這2首歌本來是要收錄在合輯《Projections of a Stained Mind》中，
但最後卻個別發行，在許多歌迷和Mayhem團員的心目中，這兩首歌一直佔有重要的地
位。
「當Dead錄下他那絕無僅有的Mayhem錄音室作品時，我人就在現場，我永遠忘不了那
時候的事情，」Maniac回憶說，「他那種奉獻一切的精神即使是在那個年代也很難得
的，現在就更不用說了。在他演唱時我必須幫他抓住一袋死烏鴉，好讓他聞那個味道
以便進入狀況。那些烏鴉是被埋在土裡幾天後再挖出來的。他的歌聲彷彿是另一個世
界的聲音。這2首一直都是我最愛的Mayhem歌曲。」
https://www.youtube.com/watch?v=7IJovmgDJPY
* 雖然發行的作品數量稀少，但此時的組合被認為是Mayhem最經典的陣容
儘管留下的作品寥寥無幾，2首歌曲再加上現場專輯《Live in Leipzig》，Dead對於
Mayhem以至於整個挪威黑金屬浪潮所做出的重要貢獻是無庸置疑的。雖然很難下定論
說究竟Dead是想要貫徹自己的藝名，或是把樂團當作了他極端性格的宣洩管道，他那
些紊亂的觀點似乎為Mayhem未來的走向打下基礎，其他團員也相當讚賞Dead那些他人
難以企及的舉動。
「怪誕並不是一個精確的字眼，」在Morbid雜誌的訪談中Euronymous解釋道，「我真
心覺得Dead已經精神錯亂了。(他知道我是這麼想的!)對於一個不吃不喝只為了從飢
餓中得到傷害的人，或是穿著上面印有訃聞的T-shirt的人，你還有更好的形容詞嗎?
我一直希望樂團裡能有個像他這樣的人。」
拜Dead與Euronymous不斷互相"勉勵"所賜，Mayhem早年那種拿血腥暴力來開玩笑的幽
默感很快就消失得無影無蹤了，取而代之的是對邪惡與撒旦教更為直接的探索，以及
更多虛無主義的表現。
不幸的是，過沒多久Dead就因為長期困擾他的憂鬱症而真的迎接死亡了。這支讓他離
鄉背井前來投靠的樂團還在力爭上游，但他那脆弱的心靈似乎並沒有因此受到激勵。
Euronymous討論將來要發行的新專輯已經有一段時間了，但事情進展緩慢，演出愈來
愈少，而且由於沒有穩定的工作，樂團常常發生沒有錢連吃飯都有問題的情況。
在日益與世界隔絕的處境下，Dead在1991年4月8日自殺身亡。他先是割傷自己的手腕
，在那間廢棄小屋四周遊蕩，最後用Euronymous的獵槍轟掉了自己的腦袋，諷刺的是
，這就是之前Euronymous用來讓他不得安寧的那把槍。Euronymous回到屋子時發現前
門上了鎖，便從Dead房間的窗戶爬了進去，在那邊發現Dead的屍體倒在床上，他的頭
爆掉了，腦袋落在身旁。
在此發生了一件在黑金屬傳說中已經家喻戶曉的插曲。當時Euronymous沒有馬上通知
警察，反而跑到鎮上買了一台拍立得，再回來給屍體拍拍照，為了戲劇效果還手賤地
把刀子移到獵槍上。由於很明顯地Dead自殺後獵槍是不可能落在刀子之下，結果後來
警察收到通報趕來時，樂團的成員都毫不意外地背上了殺人罪嫌。雖然他們最後成功
說服當局相信Dead是自殺身亡，有很長一段時間在金屬圈中一直謠傳著Euronymous是
造成Dead死亡的幕後黑手。
現在大家普遍接受Dead是自殺身亡的事實，而Hellhammer則表示過，那個時候他就知
道事情有朝一日會發生，Dead曾經公開暗示自殺的事情，而且他最後一次見到
Hellhammer時還說他買了一把很利的刀子。事發當時，Hellhammer與家人待在一起有
不在場證明，而Euronymous也遠離案發地點，這表示他可能多少已經察覺到Dead不久
於世了。
Manheim說，「Dead自殺的那個周末，Euronymous在我這邊，當時我們依然還是好朋
友。後來他離開我家回到小屋，在那裡發現屍體。那個周末他顯得很冷靜，但他們確
實有討論過Dead要自殺的事情。所以我想我們永遠不會知道他來我家之前究竟做了什
麼，這一切又是否都在計畫之中。」
不論真相如何，Dead結束了他短暫的一生，但對挪威黑金屬浪潮而言，這不是結束，
這只是後來發生的一切的開始。
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.152.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1447160471.A.6B9.html
會到(6)
預計分享的內容有:
(1) 15 Mayhem Part I
(2) 16 Mayhem Part II
(3) 17 (Re)Birth of a Movement: Norway Part I
(4) 18 A Fist in the Face of Christianity: Norway Part II
(5) 27 The Opus Magnum: Mayhem Part III
(6) 19 Death of a Legend: Norway Part III
原文27章是一篇比較短的文章，在講Mayhem創作專輯的事情，
考慮到時間先後順序我打算把它放在19章前面
至於每篇的中文標題是我另外取的，沒有照原標題寫，如果覺得不妥我可以改掉
... <看更多>