絆禮裝-贈與所羅門王的貢品
駱駝慢慢走著,前往聖都的大路。
不快不慢,不緩不急。
置身於熱沙的熱浪中,
沉浸在冷月的淡光裏。
檀木的熏香,五彩貝殼的精雕細琢。
價值連城的瑪瑙上斑點如漫天繁星。
獻給那位國王的百樣珍寶,
正堆滿了駱駝背。
在旅途的最後,
女王會得到士師之王的智慧呢,還是美德呢?
真正的贈品是女王的心。
沒有比愛情更難得的財富,
沒有比離別更揪心的回憶。
人生不相見,動如參與商*。
但這仍是多麼美妙的一晚,
皆因能與你一同共度今宵。
*譯注:出自杜甫的《贈衛八處士》首兩句。“參”宿和“商”宿是兩個星宿,參星出西方,商星出東方,一個落下的時候另一個才會出來,兩者一定不會同時出現,引申意思為人活在世上,猶如參宿和商宿一樣互相分離無法相見。
Search