關於 miki meaning ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

(English below)
久しぶりの洋楽和訳カバーです♪
今日はウェールズ出身のBonnie Tyler（ボニー・タイラー）の「Holding Out for a Hero」（意味：ヒーローを待ちわびている）を日本語でお届けします！
もともと、1984年の映画『フットルース』（ロック・ミュージカル）のために作られた曲です。

麻倉未稀が同年に、売野雅勇による日本語詞でこの曲をリリースしたのですが、歌詞が原曲と異なっているので、もっと原曲に近い歌詞を作ってみました。私の和訳を気に入っていただけると嬉しいです♪

～♪～♪～♪～♪～♪～

I haven't done a Japanese cover of a Western song in a while, so here is Bonnie Tyler's "Holding Out for a Hero" in Japanese, which I have wanted to try for a while! It was originally written for the rock musical movie Footloose in 1984.

Japanese singer Miki Asakura released a Japanese cover of this song in 1984 with Japanese lyrics by Masao Urino, but the meaning was pretty far away from the original, so I thought I would try to make a translation closer to the true meaning of the song. I hope you enjoy my Japanese cover!

https://youtu.be/wZrakjZ2kBs…

今回は
⬇︎「MAN WITH A MISSION」さんの「FLY AGAIN 2019」（フル）をカバーしました！

「スーパーラグビーサンウルブズ 2019シーズン公式テーマソング」主題歌
フジテレビ系月9ドラマ「ラジエーションハウス～放射線科の診断レポート～」挿入歌

▶︎歌い手「HARAKEN」さん✨ &「ケイト・エヴォラ」さん✨

ご視聴お願いします♪

-----------------------------------------------

⬇︎本家さま

MAN WITH A MISSION 『FLY AGAIN 2019』
https://youtu.be/KA1O3Ce46Bc

-----------------------------------------------

⬇︎チャンネル登録はこちら♪
http://bit.ly/MikiFujisue

-----------------------------------------------

⬇︎クレジット

・歌　　　　：HARAKEN & ケイト・エヴォラ
・音楽制作　：藤末樹
・映像編集　：藤末樹
・企画構成　：藤末樹

・Associate Art Director：Mark Kobayashi (GAIKEI)
・Executive Producer：Miki Fujisue

-----------------------------------------------

⬇︎藤末樹 - Miki Fujisue（SNS）

Twitter : https://twitter.com/MikiFujisue_Tw
Instagram : https://instagram.com/miki.fujisue
Facebook Page : https://facebook.com/Miki.jpn

-----------------------------------------------

⬇︎HARAKEN（SNS）
Twitter : https://twitter.com/HARAKEN75766631

⬇︎HARAKEN カバー動画集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZRggFcpoLzKIYvbOTEEQZZKMleoxayov

米津玄師 - 馬と鹿
https://youtu.be/aTuS0CSOlQI

折坂悠太 - 朝顔
https://youtu.be/OSSo706lQE8

手塚翔太（田中圭）- 会いたいよ
https://youtu.be/wBV6uBLRtg0

RADWIMPS - スパークル
https://youtu.be/aGhfsJnPHCM

RADWIMPS - 前前前世
https://youtu.be/Y7kDIhxsbC8

サカナクション - モス
https://youtu.be/TAMZWMDrOJc

RADWIMPS - なんでもないや
https://youtu.be/75OvfaO_UV8

山崎まさよし - One more time, One more chance
https://youtu.be/06sYj8ssdTU

BUMP OF CHICKEN/月虹
https://youtu.be/z0nVb74dHFI

MAN WITH A MISSION/FLY AGAIN 2019
https://youtu.be/4ZFDQqjiMD8

RADWIMPS feat.三浦透子/グランドエスケープ
https://youtu.be/LcULkAfuoiA

米津玄師/海の幽霊
https://youtu.be/PgEREb6Zos8

MAN WITH A MISSION/Remember Me
https://youtu.be/WmqROVgmJxQ

菅田将暉/いいんだよ、きっと
https://youtu.be/UT3nZQeNDYg

菅田将暉/まちがいさがし
https://youtu.be/expHyXp1fpQ

RADWIMPS/愛にできることはまだあるかい
https://youtu.be/BcK3fFejTnY

Aimer/STAND-ALONE
https://youtu.be/A5qZjKfC3dM

亀梨和也/Rain
https://youtu.be/EfCh3sBkRMI

-----------------------------------------------

⬇︎ケイト・エヴォラ - Cato Evora（SNS）

Twitter : https://twitter.com/cato_evora
Instagram : https://instagram.com/cato_evora
YouTube : https://youtube.com/channel/UC9RlV6d0aSJIdXNYy9SrJ6w

-----------------------------------------------

⬇︎歌詞

FLY AGAIN 2019 - MAN WITH A MISSION
(作曲︰Kamikaze Boy / 作詞︰Kamikaze Boy・Jean-Ken Johnny)

Searching for the meaning
Looking back what’s leaving
Falling down again you
Lose control so easy

Yet, the only reason
There goes one more season
Can’t you see what you can do?
All the thing’s that you should lose

Find what is the truth, life just seems so cruel
Winner, loser never know who’ll finally be the fool
Just release your heart
Light it on, Alert
The one and only matter that’s the story and the start

Notice that you are not alone
Yeah come with us now,
Break the wall down, yes we can

Fly Again, yeah yeah oh
Fly Again, yeah yeah oh
Fly Again, yeah yeah
Fly Again, yeah yeah ye-ye-ye-ye-yeah

Life just comes and go
Tomorrow never knows
Stand up once again to
Walk into the world for you

The feeling is so new
Believe in what you do
Don’t you ever be afraid in losing
That’s the clue

Find what is the truth, life just seems so cruel
Winner, loser never know who’ll finally be the fool
Yes you are not alone
Yeah come with us now
Let us start it on, here we can

Fly Again, yeah yeah oh
Fly Again, yeah yeah oh
Fly Again, yeah yeah
Fly Again, yeah yeah ye-ye-ye-yeyeah

We know where we should go
We know where we should go
We know where we should go
We know where we should go

Falling down again
We meet again my friend
Life just comes and go
But tomorrow never knows

Searching for the meaning
Looking back what's leaving
Falling down again you
Lose control so easy」

Find what is the truth, life just seems so cruel
Winner, loser never know who’ll finally be the fool
But you are not alone we are not alone
We know what’s waiting out there
We know where we should go

Living in the world is as he said
Running like a rolling stone we go down
The riddle and the rhyme is up to you
Feel the beat and this sound
You got to know You got to seize this now
Ready when you are, we’re always here.
Off we go

Yeah…

Fly Again, yeah yeah oh
Fly Again, yeah yeah oh
Fly Again, yeah yeah
Fly Again, yeah yeah ye-ye-ye-yeyeah

-----------------------------------------------

⬇︎関連リンク

MAN WITH A MISSION - 日本クラウン公式ページ
http://www.crownrecord.co.jp/artist/mwam/whats.html

MAN WITH A MISSION - ソニーミュージック公式ページ
http://www.sonymusic.co.jp/artist/manwithamission/

MAN WITH A MISSION - Ameba Blog
https://ameblo.jp/mwamjapan

MAN WITH A MISSION - Myspace
https://myspace.com/mwamjapan

MAN WITH A MISSION - Twitter
https://twitter.com/mwamjapan

MAN WITH A MISSION - Facebook
https://www.facebook.com/MWAMjapan

ラジエーションハウス～放射線科の診断レポート～ - HP
https://www.fujitv.co.jp/radiationhouse/

ラジエーションハウス～放射線科の診断レポート～ - Twitter
https://twitter.com/radiation_2019

ラジエーションハウス～放射線科の診断レポート～ - 1話60秒予告
https://youtu.be/HdgB-fH9Yis

#MANWITHAMISSION #FLYAGAIN2019 #ラジエーションハウス

今回は映画「君の名は。」主題歌「RADWIMPS」さんの「なんでもないや(英語バージョン)」フル版をカバーしました。

Voはメグ・フェアリーさん。

ご試聴お願いします！

-----------------------------------------------

⬇︎クレジット

・歌（主演）　　　：メグ・フェアリー
・音楽制作　　　　：藤末樹
・映像撮影・編集　：藤末樹
・企画構成　　　　：藤末樹
・コーディネート　：Mark Kobayashi
・プロデュース　　：藤末樹

-----------------------------------------------

⬇︎チャンネル登録はこちら♪

http://bit.ly/MikiFujisue

-----------------------------------------------

⬇︎藤末樹 - Miki Fujisue（SNS）

Twitter : https://twitter.com/MikiFujisue_Tw
Instagram : https://instagram.com/miki.fujisue
Facebook Page : https://facebook.com/Miki.jpn

-----------------------------------------------

⬇︎メグ・フェアリー - Meg Fairy（SNS）

Twitter : https://twitter.com/meg__fairy
Facebook : https://facebook.com/megfairy.artist
Instagram : https://instagram.com/meg_fairy

⬇︎メグ・フェアリー - Meg Fairy (カバー動画集)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZRggFcpoLzLkjBZwjfj9HJ3OucvFHadV

-----------------------------------------------

⬇︎歌詞

なんでもないや(英語バージョン) - RADWIMPS
作詞・作曲︰野田洋次郎

The sorrowful gust of wind that blew right between you and me.
Where did it find the loneliness it carried on the breeze?
Looking up at the sky after shedding a stream of tears,

I could see for miles of blue… it’s never been so clear

Speeches that my father gave me would always make me despair.
Somehow I feel a warmth and comfort today
Your ever-kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams.
I mean nothing so honestly, I’ve always copied you

Now, just a little more. Only just a little more. Let’s stay here a little longer now.
Now, just a little more. Only just a little more.
Let’s stick together just a little bit longer.

Oh yes we are time fliers, scaling the walls of time, climbers
Tired of playing hide and seek with time, and always coming just short!

Crying even when you’re happy, smiling even when you’re feeling lonely
It’s because a part of you has made it here before the rest has

I used to wish upon the stars; the toys that
I once adored forgotten now are rollin’ around the corners of the floor
Finally my dreams are countin’ up to a hundred today.
Someday I’ll trade them all for just a very one

A girl that I have seen in school, but I never have told, “Hello”
After class today, I waved… and said, “See you tomorrow!”

It’s not really that bad trying something new every once in a while
Especially if I can do it with you by my side

Now, just a little more. Only just a little more.
Let’s stay here a little longer now.
Now, just a little more. Only just a little more.
Let’s stick together just a little bit longer.

Oh yes we are time fliers, so and I… I knew who you were way before
Way before I even knew my own name. There’s no clue, but I’m sure! I swear!

Even if you’re not around in this wide world,
of course it surely would have some kind of meaning…
But when you’re not around in this crazy world,
it’s like the month of August without summer break

And if you’re not around in this great world,
it would be like Santa Claus without any glee
If you’re not around in this wide world…

Yes we are time fliers, scaling the walls of time, climbers
Tired of playing hide and seek with time, and always coming just short!

No, never mind that! No, never mind what I said now!
‘Cause I’m on my way to you!

Oh, we are time fliers, dashing up the steps of time now
No more playing hide and seek with you and time, and always coming just short!

You’re quite a showy crier; I wanna stop your tears, see your eyes dry up
But when I went to wipe your tears dry, you refused…
but I saw them pourin’ down your face and knew why

Cryin’ even when I’m happy, smilin’ even when I’m feeling lonely
It’s because this heart of mine has made it here before my body

-----------------------------------------------

⬇︎関連リンク

RADWIMPS - 公式ウェブサイト
http://radwimps.jp/

RADWIMPS - UNIVERSAL MUSIC JAPAN
http://www.universal-music.co.jp/radwimps/

RADWIMPS - Twitter
https://twitter.com/RADWIMPS

RADWIMPS - Instagram
https://www.instagram.com/radwimps_jp/

RADWIMPS - Facebook
https://www.facebook.com/radwimps.official

RADWIMPS - 新浪微博
https://weibo.com/u/6116796498

RADWIMPS - YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/user/radwimpsstaff

RADWIMPS - Google+
https://plus.google.com/117382076268173684161

RADWIMPS - Myspace
https://myspace.com/radwimps

RADWIMPS - SoundCloud
https://soundcloud.com/radwimps_official

野田洋次郎 (@YojiNoda1) - Twitter
https://twitter.com/YojiNoda1

野田洋次郎 (yoji_noda) - Instagram
https://www.instagram.com/yoji_noda/

野田洋次郎 - 新浪微博（中国語）
https://weibo.com/u/6160822141

illion - 公式ウェブサイト
http://www.illion-web.com/

illion - Warner Music Japan
https://wmg.jp/illion/

illion (@illion_official) - Twitter
https://twitter.com/illion_official

illion - Facebook
https://www.facebook.com/illion.official

illion - YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/user/illionofficial

#RADWIMPS #なんでもないや #君の名は

久しぶりの洋楽和訳カバーです♪
今日はウェールズ出身のBonnie Tyler（ボニー・タイラー）の「Holding Out for a Hero」（意味：ヒーローを待ちわびている）を日本語でお届けします！
もともと、1984年の映画『フットルース』（ロック・ミュージカル）のために作られた曲です。

麻倉未稀が同年に、売野雅勇による日本語詞でこの曲をリリースしたのですが、歌詞が原曲と異なっているので、もっと原曲に近い歌詞を作ってみました。私の和訳を気に入っていただけると嬉しいです♪

～♪～♪～♪～♪～♪～

I haven't done a Japanese cover of a Western song in a while, so here is Bonnie Tyler's "Holding Out for a Hero" in Japanese, which I have wanted to try for a while! It was originally written for the rock musical movie Footloose in 1984.

Japanese singer Miki Asakura released a Japanese cover of this song in 1984 with Japanese lyrics by Masao Urino, but the meaning was pretty far away from the original, so I thought I would try to make a translation closer to the true meaning of the song. I hope you enjoy my Japanese cover!

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

Bonnie Tyler / Holding Out for a Hero
1984年リリース
作詞曲：Jim Steinman, Dean Pitchford
英語詞： 渡辺レベッカ

Bonnie Tyler / Holding Out for a Hero
Released 1984
Music/Lyrics: Jim Steinman, Dean Pitchford
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

■Chords
(Coming soon)

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

立派な男はみんなどこへ？
戦いに挑む者はいないの？
白馬に乗った勇敢な騎士を
毎ばん寝返りうちながら夢見るの

I need a hero　夜明けるまでヒーローを待ちわびるの
力強く　足も速く　戦いたての勇者
I need a hero　朝の光まで待ち続けるの
お願いすぐ　自信満ちる　強大な存在の男よ

0時過ぎの妄想の中
伸ばすこの手を握る手があるの
雷に乗って　上がる熱に沿って
駆けつけるスーパーマンじゃなきゃダメなの Oh

I need a hero　夜明けるまでヒーローを待ちわびるの
力強く　足も速く　戦いたての勇者
I need a hero　朝の光まで待ち続けるの
お願いすぐ　自信満ちる 伝説の男よ
I need a hero　夜明けるまでヒーローを待ちわびるの

山が空に会う場所で　稲妻が割った海で
誰かが見守ってる気がして
嵐の向こうから　近づいてくる
彼を熱く感じれるの

I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night

～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～

rippa na otoko wa minna doko e?
tatakai ni idomu mono wa inai no?
hakuba ni notta yuukan na kishi wo
maiban negaeri uchi-nagara yume miru no

I need a hero yo akeru made HERO wo machi-wabiru no
chikara-zuyoku ashi mo hayaku tatakai-tate no yuusha
I need a hero asa no hikari made HERO wo machi-tsuzukeru no
onegai sugu jishin michiru kyoudai na sonzai no otoko yo

reiji sugi no mousou no naka
nobasu kono te wo nigiru te ga aru no
kaminari ni notte agaru netsu ni sotte
kake-tsukeru SUPERMAN ja nakya dame na no (Oh)

I need a hero yo akeru made HERO wo machi-wabiru no
chikara-zuyoku ashi mo hayaku tatakai-tate no yuusha
I need a hero asa no hikari made HERO wo machi-tsuzukeru no
onegai sugu jishin michiru densetsu no otoko yo
I need a hero yo akeru made HERO wo machi-wabiru no

yama ga sora ni au basho de inazuma ga watta umi de
dareka ga mi-mamotte'ru ki ga shite
arashi no mukou kara chikazuite kuru
kare wo atsuku kanjireru no

I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night