【何：なに or なん ?】
“何”這個漢字基本上是唸“なに”，但遇下列兩種情形時，通常會轉音為“なん”
1 後面出現的假名，其子音開頭為 N T D R （新台幣啦）
N: な、に、ぬ、ね、の
T: た、ち、つ、て、と
D: だ、ぢ、づ、で、ど
R: ら、り、る、れ、ろ
例：
これは何(なん)ですか？
これ、何(なに)？
/這是什麼？
私(わたし)たちは何(なん)のために生(い)きるのか？
/我們是為了什麼而活著的呢？
何(なに)が何(なん)だか分(わ)からない。
/完全不了解。
何(なに)が何(なん)でもやってみせる。
/無論如何我都要做給你看。
非難(ひなん)されても何(なん)とも思(おも)わない。
/即使被責難也不當一回事。
お前(まえ)の性格(せいかく)は昔(むかし)と何(なん)ら変(か)わらないね。
/你的個性真是一點也沒變！
二(ふた)つの事件(じけん)には何(なん)らかの関係(かんけい)がありそうだ。
/看來這兩件事似乎有一些關聯性。
◆◆◆◆◆◆
2 後接助數詞時，一律讀“なん”
例：
何時(なんじ)・何分(なんぷん)・何月(なんがつ)・何日(なんにち)・何曜日(なんようび)・何番(なんばん)・何階(なんがい)・何回(なんかい)・何枚(なんまい)・何人(なんにん)・何軒(なんけん)…
◆◆◆◆◆◆
另外，留意以下情形：
☛何＋に，兩種唸法皆可，なにに➝較正式；なんに➝較口語
例：
10万円(じゅうまんえん)が手元(てもと)にあったら、何（なに、なん）に使(つか)う？
/你手頭上有10萬圓的話，會用在什麼地方呢？
☛何＋か，兩種唸法皆可，なにか➝較正式；なんか➝較口語。
不定詞，表不特定的某個東西，中文翻成『某個』『任何』；也可當副詞使用，表示具體原因不清楚，中文翻成『總覺得、不知為何』
例：
俺(おれ)の顔(かお)に何（なに、なん）かある？
/我臉上有東西嗎？
何（なに、なん）かあったら、知(し)らせてください。
/有任何事情請讓我知道。
何（なに、なん）か心配(しんぱい)になってきた。
/不知為何地擔心了起來。
最近(さいきん)、夫(おっと)が何（なに、なん）か怪(あや)しい。
/最近我老公怪怪的（舉止可疑）
☛何＋で，兩種唸法皆可，なにで➝較正式；なんで➝較口語。
なにで：表使用那種工具、方法、手段；
なんで：除了表使用那種工具外，還可以表示『為什麼』
例：
A何（なに、なん）で学校(がっこう)へ行(い)くの？
/你怎麼去學校的？
Bバスで行く。
/搭公車去的。
Aなんで学校へ行くの？
=なぜ学校へ行くの？
=どうして学校へ行くの？
/為什麼要去學校呢？
B勉強(べんきょう)することによって、今(いま)まで自分(じぶん)が知(し)らなかったことがわかる。また自分が知らなかった世界(せかい)を知ることができる。
/藉由學習，可了解自己所不知道的事，也可認識自己所不知道的世界。
#日本語
