Music video out on YouTube and a little note:
Drunk sleeping in taxis is a song that I hold very close to my heart. It is about a fear I have of not being loved the same way when I’m seen at my worst by the people I love. It is about how I can get scared to be the one I don’t like and show the worst part of me… It is very easy to idealize you and like you at your best but when you’re drunk sleeping in taxis, irrational, crying for no reason, at your worst, would people still feel the same about you? I wrote it out and it healed me. People tend to see me as a very happy, positive, smiley person which reflects true parts of me but I have so many insecurities and flaws that I’m afraid to show and the worst part of me that I’m afraid to be. This song is an act of courage to choose to share this other vulnerable page of my life cause normalizing the human side of us over perfection is something I wish I can always do. I guess the lyrics speak for themselves and with this song I just spoke my truth on a 2am night when I couldn’t sleep, few days after a party that has gone wrong...
I hope it can speak to you. And thank you so much for sharing it❤️❤️🩹🥺😭
#DrunkSleepingInTaxis
not out of 在 絕處逢生Down But Not Out - 看板NBA - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
昨天整理電腦 意外找到一篇是我大一英文的作業:翻譯一篇英文文章
我就拿97年6月出版的hoop雜誌中的一篇Down But Not Out做題目
標題我翻譯成絕處逢生 應該還有幾分味道吧~
剛好今年太陽也完成1-3的逆轉勝 這篇文章來的算是時候
以下是我的翻譯文 原文的話可以自己翻舊雜誌
翻的不好請見諒
絕處逢生
“HOOP”雜誌 JUNE 1997 AN OFFICIAL NBA PUBLICATION
NBA球隊在季後賽中以1-3落後的情況並非不常見，但能力挽狂瀾並贏得最後勝利
的則很不常見。
很難，非常難，在NBA季後賽七戰四勝制中勝出一但你以1-3落後。查看過去的數
據，沒有任何球隊在3-0落後中而不被淘汰；而在NBA季後賽史上共有105次出現1-3的
困難局面，其中只有五隻球隊能突破這艱鉅的任務贏得該系列戰。這比率不及5%，少
的很容易算列出來。以下是這五支隊伍的故事。
--------------------------------------------------------------------------
Playoff (n) 季後賽，指正規賽季打完後，東西區各選出8隊戰績最佳的球隊來爭奪
冠軍的比賽。
NBA (n) National Basketball Association，「國家籃球協會」的縮寫。
bounce back (v) 反彈，反跳。 fall behind (v) 落後，拖欠。
best-of-seven (n) 七戰四勝制。 en route (adv) 【法】 在途中。
--------------------------------------------------------------------------
1968 波士頓塞爾蒂克隊 勝 費城七六人隊
儘管在前一輪對紐約的比賽後失去腕傷的主力球員比利康寧翰，衛冕冠軍隊76人隊
在強力中鋒威爾特‧張伯倫與赫爾‧葛瑞爾的帶領之下，打到東區冠軍賽。波士頓隊在
第一場比賽以127-118勝出（約翰‧哈維奇克35分）。但第二場比賽與第一場比賽間卻因
為馬丁‧路德‧金恩遭暗殺而延誤了5天。費城隊在這次延誤後似乎有較好的改變，贏得
接連三場勝利。但唯一的警訊是在費城以110-105獲勝的第四場比賽結束前，張伯倫與隊
上前鋒路克‧傑克森因腿傷而跛行。
第五場在費城的比賽是在隔夜，塞爾蒂克發揮他們的水平，哈維奇克打滿48分鐘
（29分，10助攻）山姆瓊斯37分的表現下塞隊打的輕鬆寫意，以122-104勝出。「像這樣
的一場比賽，」哈維奇克聳聳肩地表示：「你的腦袋...(這邊不會翻,看不出寫什麼)
比爾‧羅素（17分，31籃板），在波士頓花園廣場贏得的第六場比賽中守死張伯倫，
使他的前11次出手只命中一球。塞隊已準備好在光譜球場贏得第二場勝利，並揚言：「為
何不是連贏三場？」哈維奇克與唐‧尼爾森重複第五場比賽吃有特效藥的香腸並帶到電影
院的儀式(這邊照字面翻)。也許76人隊該看看威爾特曾有一個球季每場得50分的紀錄片，因為在下半場他
只投進二球。波士頓以100-96獲勝。
比賽的關鍵人物，當然，就是羅素。正如教練瑞德‧奧爾巴克指出：「你想知道
我們能贏的兩個理由嗎？」他回答：「羅素是球員，而且羅素是教練。」
------------------------------------------------------------------------------
New York (n) 紐約，此指紐約尼克隊。 assist (n) 助攻。
defending champion (n) 衛冕冠軍。 rebound (n) 籃板球。
Eastern Conference Finals (n) 東區冠軍賽。 assassination (n) 暗殺，行刺。
Boston Garden (n) 波士頓花園廣場（波士頓隊的主場）。
the Spectrum (n) 光譜球場（七六人隊的主場）。
power forward (n) 強力前鋒。 the second half (n) 下半場。
50-points-a-game-Walt (n) 指威爾特曾在1962球季平均每場比賽能得50分的往事。
go the full 48 (adv) 指打滿整場48分鐘的球賽而未曾下場休息。
------------------------------------------------------------------------------
1970 洛杉磯湖人隊 勝 鳳凰城太陽隊
鳳凰城在康尼‧郝金斯蓋里‧古德列奇和迪克‧范阿爾斯的帶領下是隻進攻火力強
大的球隊，而湖人則擁有被大肆宣傳的三人組合，張伯倫，艾京‧貝勒，傑瑞‧韋斯特
合得88分的情況下，在開戰第一場以128-112拔得頭籌。
然後是鳳凰城的反撲。在郝金斯與保羅‧希拉斯的突出表現下，以114-101獲得第
二場比賽的勝利。威爾特得分被控制到只得11分，且太陽隊在下半場的發揮，以112-98
贏得第三場比賽。第四場比賽太陽一開賽就始終保持領先，終場以112-102獲勝。
郝金斯似乎對湖人特別有辦法,而湖人改以老將約翰‧崔斯門特為防守救世主。威爾
特36分，韋斯特36分，18助攻，終於在第五場比賽吐出一口怨氣。138-121湖人勝。第六
場比賽是太陽的大慘敗。終場前6分48秒尚以85平手，太陽隊被湖人打出一波19-8的攻勢
，板凳球員凱斯‧易瑞克森在第四節攻下他全場13分中的9分。
第七場比賽是一面倒的比賽。湖人在第二節中就曾經領先達25分，整場比賽維持在
18分以上的差距。最佳表現的威爾特得30分，抓27個籃板與計為12次的阻攻（當時阻攻
尚未列入NBA正式統計數字）最後比數129-94。
----------------------------------------------------------------------------
ballyhooded (a) 被大肆宣傳的。 salavation (n) 就世主，救助者。
trio (n) 三人或三物之一組，三重奏。 come off (v) 離開。
take over (v) 接，管，接受。 the second quarter (n) 第二節。
come up big (v) 表現突出。 be held to (v) 被控制住。
block (n) 阻攻，指拍掉進攻球員出手投籃的球。亦翻作「火鍋」。
----------------------------------------------------------------------------
1979 華盛頓子彈隊 勝 聖安東尼奧馬刺隊
在NBA史上沒有多少隊伍有比七○年代末八○年代初的聖安東尼奧馬刺隊更強悍的防
守，而且他們在第一場對子彈隊的比賽中使勁全力。喬治(冰人)葛文與詹姆士‧希拉斯
合得64分，在首都中心球場馬刺以112-97獲勝。
在第三節還以7分落後，子彈對打出一波24-17的高潮，華盛頓在第二場球反撲
（112-95）。但是馬刺隊在回到主場圓頂球場後在接連兩場比賽捏住子彈。第三場球比
分116-114，第四場球在葛文42分（其中第二節就得20分）表現下以118-102獲勝。馬刺
隊在上一輪對費城的比賽打到第七戰才分出勝負晉級到這輪賽事，教練唐‧莫慎重地警
告：「還沒完呢。」
他是對的。子彈隊在第五場球中以107-103勝出。「這是他們第一次要在壓力下比賽
。」華盛頓的教練迪克‧莫塔輕蔑地說。厄文（大E）此役為子彈隊攻下24分，22籃板。
回到聖安東尼奧的第六場比賽，在海耶斯25分，14籃板，6火鍋與難得的5助攻優異
的表現下，華盛頓以108-100獲勝，並留有一線生機。葛文發現這場比賽他被對方的鮑伯
‧丹特列奇守死，他的防守使冰人僅僅只有投23中9的可接受的命中率。
葛文在第七場球回復球感，得40分。但老將海耶斯與丹特列奇雙人組合還是關鍵人物
。丹特列奇在終場前8秒投進致勝一球，而大E拍掉詹姆士‧希拉斯在四秒後的孤注一擲，
保住子彈隊107-105的勝利。
-----------------------------------------------------------------------------
with full force (adv) 盡全力。 cautious (a) 極小心的，慎重的。
Capital Centre (n)首都中心球場（子彈隊的主場）。 livable (a) 能忍受的。
take control (v) 控制。duo (n) 雙人組。
HemisFair Arena (n) 天頂球場（馬刺隊的主場）。 game-tying shot (n) 孤注一擲。
have the last word (v)（辯論中）說了關鍵性的話。
-----------------------------------------------------------------------------
1981 波士頓塞爾蒂克隊 勝 費城七六人隊
對76隊真是一個大好機會。他們不僅在先前的比賽以3-1領先，而且在第五場比賽前1
分43秒還以6分領先並具有持球權。沒有任何一隻球隊如此接近獲勝而不是如此。
76人隊表現出衛冕冠軍隊的姿態，並在第五場比賽就要淘汰塞爾蒂克隊。他們掌控了
第一場比賽，終場前兩秒麥斯威爾在底線絆倒安德魯‧東尼，而這個冷靜的新人罰中二球
，以105-104勝。
波士頓在賴瑞‧勃德的34分，16籃板表現下在第二場比賽扳回一城。但76人隊又贏得
接連第三（110-100）與第四場比賽（107-105）。第三場藉著從頭到尾的強悍防守而第四
場在巴比‧瓊斯僅有一球跳投沒進後退回場的另一邊，並在最後2秒阻攔了提尼‧阿契巴想
傳給勃德來執行的最後一擊。
回到前述在第五場。比賽前1分43秒76人仍以6分領先的情況下突然崩潰了。卡爾先來
幾記灌籃，阿契巴與勃德也加入得分行列。瓊斯在這拉鋸戰途中運球運到腳上而出界，塞
隊拿下這場球107-105。
回到主場光譜球場，76人隊沒能把握第三節打完後10分的領先塞隊在麥斯威爾面對吵
鬧的球迷上場同時士氣大振，勃德成為球賽逆轉而勝的關鍵人物。新人凱文‧麥克海爾蓋
了東尼一記火鍋而留下這場勝利。
第七場球是經典賽事。76人在終場前5分24秒仍以7分領先，但在最後十次持球進攻中
他們只添得1分。勃德的急停跳投打破89-89平手的僵局，塞隊在驚濤駭浪中贏得三連勝，
91-90。
------------------------------------------------------------------------------
be in possession of (v) 擁有。 fall apart (v) 陷入低潮。
baseline (n) 底線。 dribble (v) 運球。
rowdy fan( n) 吵鬧的球迷。 the floor (n) 指球場。也常用the court。 Aforementioned (a) 前述的，上述的。 chiller (n) 令人緊張驚醒的事。
------------------------------------------------------------------------------
1995 休士頓火箭隊 勝 鳳凰城太陽隊
在這個系列賽初太陽正處在火力全開的全盛時期。令人印像深刻的大比分差獲得令人
激賞的2-0領先，第一場比分130-108（A.C.格林25分，15籃板），第二場球118-94。哈金
‧歐拉朱萬得36分，率火箭隊在第三戰擊敗太陽。鳳凰城的明星球員查爾斯‧巴克利當晚
的命中率極差，投10中0。休士頓的球員克萊德‧崔斯勒表示：「在第一、二場球我們就像
穿白衣而不想弄髒；但我們今天做了這骯髒的工作。」也許正是，如此太陽在第四場比賽
也骯髒了起來。114-110的勝利，3-1領先。
瀕臨被淘汰的邊緣火箭隊在第五場球中延長賽以103-97勝出。第六場球在連續五個三
分球（馬里歐‧艾里2個山姆‧克塞爾2個羅伯特‧霍瑞1個）共15分的帶動下116-103獲勝
並打平。
第七場球是口水戰。巴克利在賽前公開表示這可能是他職業生涯的最後一場比賽，為
鳳凰城攻下18分與23籃板。但熱得發燙的人是艾里，這個從CBA聯盟轉來的球員。在終場前
7.1秒左邊底線角落投出致勝的三分球，為休士頓帶來115-114的勝利。崔斯勒和歐拉朱萬
各得29分，抵消掉太陽隊凱文‧強森46分的個人生涯得分新高。
這就是那105次中的5次。這五次犧牲者的感覺可以由1968年第一個被3-1而逆轉輸球的
教練艾利斯‧漢努姆來總結。「就像是花生卡通，」「就像是掉到地上的冰淇淋，它就在
那兒，但你能做什麼？你不能拾起來吃，它已經結束了。」
傑瑞‧克蘭格羅（1970），唐‧莫（1979），比利‧康寧翰（1981），與保羅‧韋斯
特法（1995）都能有此感。
------------------------------------------------------------------------------
verge (n) 邊緣，邊際，邊界。 dramatic (a) 戲劇的，戲劇性的。
expatriate (n) 被放逐的人亡命國外者。此指從CBA聯盟跳槽到NBA打球者。
extinction (n) 熄滅，滅絕。 OT (n) 延長賽，overtime的縮寫。
apiece (adv) 每人，每個，各。 offset (v) 抵消，彌補。
victim (n) 犧牲者。
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.94.147
... <看更多>