小編看新聞
https://www.bbc.com/mundo/noticias-53659530
Coronavirus en Estados Unidos | Mayra Ramírez, la joven que se convirtió en la primera persona del país en recibir un trasplante doble de pulmón por covid-19
• Sedar 使鎮靜, 止痛
> Cuando Mayra Ramírez despertó a mediados de junio tras haber estado sedada y conectada a un respirador por más de 40 días no entendía todavía muy bien qué había pasado.
• Inequívoco 確鑿無疑的
> Estaba en una cama de un hospital de Chicago, conectada a decenas de cables, aparatos y monitores, una escena similar al último recuerdo que tenía, cuando fue ingresada con los síntomas inequívocos de covid-19 a finales de abril.
• Coma (醫) 昏迷
• Inconsciencia 昏迷, 不省人事
> Pero las marcas frescas de las cicatrices mostraban que algo había sucedido mientras ella estaba en un coma inducido, en un no-tiempo de inconsciencia y pesadillas recurrentes.
• Trasplante 移植
> "No fue hasta semanas después de que desperté que me di cuenta de que me habían hecho un trasplante de pulmones el 5 de junio y de que era el primer caso en Estados Unidos que lo recibía como un paciente de coronavirus", cuenta en entrevista con la BBC.
• Deteriorar 損壞
> Los médicos de Ramírez -de 28 años y sin ninguna enfermedad conocida que pudiera agravar su estado- habían visto su salud deteriorarse progresivamente desde que ingresó.
• Recurrente 經常的
• Augurio 徵兆, 預兆
> Pero en abril comenzó a sentirse inusualmente mal y algunos síntomas recurrentes se mostraron como un mal augurio.
• Olfato 嗅覺
> "Es la cosa más difícil por la que he pasado en mi vida. Estaba trabajando desde casa cuando empecé a perder el olfato y el sabor. Estaba muy cansada, me faltaba el aire y no podía caminar grandes distancias", recuerda.
• Signos vitales 生命徵象
• Designar 指派, 指定
> "El 26 de abril ya no pude soportar más y fui a emergencias. Tomaron mis signos vitales y mi oxígeno en sangre estaba muy bajo. A los 10 minutos ya me estaban pidiendo que designara a alguien para que pudiera tomar decisiones médicas por mí", recuerda.
• ECMO (oxigenación por membrana extracorpórea) 葉克膜
- Oxigenación 充氧作用
- Membrana 膜
> La joven fue sedada y conectada casi inmediatamente a un respirador y a una máquina ECMO (oxigenación por membrana extracorpórea), un dispositivo que brinda soporte cardíaco y respiratorio.
• Atormentar 折磨
> De todo ese tiempo solo recuerda unos malos sueños que todavía la atormentan.
• Irreversible 不可還原的
> Pero luego de un mes y medio en un respirador Mayra no mostraba mejoría y sus pulmones ya mostraban daños irreversibles.
• Comunicado 聲明
> Según un comunicado del hospital, el caso de Ramírez y de otro hombre sometido poco tiempo después a una intervención similar muestran que los trasplantes dobles de pulmón pueden ser también una opción para casos críticos de coronavirus.
