在昨晚八點半美國在台協會AIT對外宣布250萬劑將運抵台灣的這項消息之前,國際重要媒體「路透社」(Reuters)在約半小時前就引述美國行政官員的說法,獨家披露了這項消息,可見這消息來源的正確性與權威性!
值得注意的是,這位匿名資深官員以及另一位具名國務院官員在受訪時,透露出美方決定加碼援助台灣的政策考量。我把這些重點引述整理翻譯,跟大家分享。
~~~~~~~~~~~~~~~~~
一位政府資深官員告訴路透社,美國將於週六向台灣運送 250 萬劑 COVID-19 疫苗,這是華府之前為該島分配的疫苗數量的三倍多,該島面臨來自中國越來越大的政治和軍事壓力。
The United States will ship 2.5 million COVID-19 vaccine doses to Taiwan on Saturday, a senior administration official told Reuters, more than tripling Washington's previous allocation of shots for the island, which has faced increasing political and military pressure from China.
這位官員說,“我們的疫苗沒有附加條件,”並補充說台灣“在全球市場上獲得疫苗的努力面臨著不公平的挑戰”。
"Our vaccines do not come with strings attached," the official said, adding Taiwan had "faced unfair challenges in its efforts to acquire vaccines on the global marketplace."
拜登政府資深官員說:“我們認為,中國出於政治目的阻擋購買的這些企圖應該受到譴責。”
"We believe that these attempts by China to block purchases, for political purposes, are reprehensible," the senior Biden administration official said.
國務院資深官員Jonathan Fritz週四表示,中國“非常積極地利用疫苗捐贈作為籌碼,誘引更多台灣外交夥伴改變承認”。
Jonathan Fritz, a senior State Department official, said on Thursday that China had been "very aggressively using vaccine donations as a lever to induce more of Taiwan's diplomatic partners to switch recognition."
~~~~~~~~~~~~~
看到包括國民黨主席江啟臣、蔣萬安等人,昨晚也紛紛去AIT的臉書留言感謝,但如果這些人只是百般無奈的口頭感謝,卻看不懂美國這批250萬劑疫苗的重要意涵,那就枉費藍營內部有那麼多留學美國、英文流利的所謂領導菁英了!幫你們翻譯好了,上面的路透社報導,請好好再深讀一下。
https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-usa-taiwan-idUSKCN2DV0AX
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「political donations」的推薦目錄:
political donations 在 GamingDose Facebook 的精選貼文
อาจเป็นข่าวร้ายของแฟนเกม Five Night's At Freddy เลยก็ว่าได้
.
เมื่อผู้ปลุกปั้นซีรีส์เกมนี้มาตลอดอย่าง Scott Cawthon ประกาศวางมือจากการพัฒนาเกม และจะไม่ทำงานกับซีรีส์นี้อีกต่อไป โดยเขาเผยออกมาหน้าเว็บไซต์ของตัวเองว่า
.
ผมมีอาชีพที่ดี มีความสุข สมหวัง ร่ำรวย และได้รับน้ำใจ ความอบอุ่น ผมพยายามตอบแทนทุกคน ผมทำเกมดี ๆ ออกมาเสมอ และผมสร้างฐานแฟน ๆ ที่สร้างสรรค์และมีความเจ๋งมาก ๆ
.
สาเหตุของเรื่องนี้นั้น เกิดขึ้นเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา มีการเปิดเผยว่า Scott Cawthon มีการบริจาคเงินจำนวนมหาศาลให้กับคณะกรรมการปฏิบัติการเชิงอนุรักษ์นิยม และเหล่านักการเมืองด้วย หนึ่งในนั้น คือ Donald Trump ซึ่งแฟนเกมหลายคนของซีรีส์ Five Night's At Freddy นั้น เป็นสมาชิกชุมชนของ LGBTQ+ และพวกเขาก็ไม่พอใจอย่างมากกับสิ่งที่ Scott ทำ
.
แต่ Scott Cawthon เอง ก็ออกมาประกาศว่า เขาจะไม่ขอโทษอะไรกับสิ่งที่เขาทำลงไป เพราะเขาคิดว่าเขาจะสนับสนุนเรื่องอะไรก็เป็นสิทธิของเจ้าตัว และเขารู้สึกรักทุกคนเท่าเทียมกัน
.
ในการอธิบายการลาออกของเขานี้ เขาอธิบายว่า เพราะเขาคิดถึงวันเวลาที่เขาทำเกมในฐานะมือใหม่ เขาคิดถึงการทำเกมเพื่อความสนุกสนาน และคิดถึงการทำเกมประเภท RPG และกล่วว่า ส่วนหนึ่งของความสำเร็จ ความรัก และความสนับสนุนของเขานั้น มาจากแฟนเกมที่เป็นชาว LGBTQ+ ด้วย
.
Scott Cawthon เผยต่ออีกว่า แม้ว่าเขาจะไม่ทำเกมชุดนี้แล้ว แต่ซีรีส์เกมนี้จะยังคงอยู่ต่อไป และไม่ได้หมายความว่ามันจะเป็นจุดจบของเกม Five Night's At Freddy จะมีคนอื่นมาดูแลต่อ และเป็นคนที่เขาเลือก และไว้ใจ ซึ่งต้องรอดูว่าทุกอย่างจะออกมาเป็นอย่างไรต่อจากนี้
.
Five Night's At Freddy ภาคต่อไปที่กำลังจะมาถึง คือ Security Breach ที่มีกำหนดวางจำหน่ายภายในปี 2021 นี้ แต่ยังไม่มีกำหนดวันวางจำหน่าย ก็ต้องรอดูกันว่า อนาคต ซีรีส์นี้จะเป็นอย่างไร และไปในทิศทางไหนต่อไป
.
ที่มา : https://www.pcgamer.com/five-nights-at-freddys-creator-retires-amid-controversy-over-political-donations/
.
#GamingDose #ข่าวเกม #FiveNightsAtFreddy
political donations 在 我是台灣人.台灣是咱的國家 Facebook 的精選貼文
「#有些國家會質疑美國會不會來救援台灣。#這就是那個時刻...#我們要把話講很清楚,#我們就是打算這麼做。」
轉述 #張之豪 議員翻譯
美國參議員昆斯(Chris Coons, D-DE)
2021/6/6 9:30 訪台記者會
(聽打、翻譯,基隆市議員 張之豪)
感謝你們如此歡迎我們。我很榮幸加入兩位優秀的參議員,達克沃絲、蘇利文都曾在我國的軍隊服役,他們的人生故事中,在亞太區域的承諾與參與,對我與許多人來說,很有啟發意義。
我在參議院的外交委員會,也在該委員會旗下的撥款委員會擔任主席,就是負責撥款給拜登政府把疫苗配發給全球夥伴的計畫。幾週前我們就在討論我們對全球與疫情還在如何危害全球健康的關切。我們也要求拜登政府與我們合作,跨黨派,跨參議院與眾議院的大連線,來對全球需要的國家提供關鍵的疫苗。
正如你聽到蘇利文參議員所說,美國與台灣的關係既長久且深遠,並且正因為疫情爆發初期,台灣致贈了1000萬的口罩給我們,這讓美台關係,更為有目標、動人、並真實。畢竟當時我們還在擔心找口罩時,有些國家還在利用他們手上有的PPE等資源,來為自己謀取政治利益。
此刻,我們宣佈,在拜登政府與美國國會要提供相當關鍵的8000萬劑疫苗給全世界時,這是首批。因為台灣被世界衛生聯盟(按。應為口誤)阻擋在外不能加入,並且在尋購有效的疫苗的過程中,被四處樹立路障。我們認為現在尤其重要,我們肯定拜登政府的倡議並且有國會兩院跨黨派的支持,把這些在前任政府督導下研發出的有效、安全的疫苗,分享給我們全球的夥伴。
並且,我們也希望台灣民眾清楚知道,有些國家會質疑美國會不會來救援台灣。這就是那個時刻,我們認為這非常迫切也非常重要,外交部長先生,我們要把話講很清楚,我們就是打算這麼做。
我的選區是一個小州,德拉威爾。我前任的議員,就是現任的美國總統。42年前,他對台灣關係法投下了贊成票。在來台灣的飛機上,我們一行人有人正在讀一本書,有關台灣關係法的歷史,並且與我們大家簡述分享。丹(蘇利文參議員)永遠都是那個學者型的(笑)。而被提醒這件事是很重要的:這不是一段新關係,這不是一個新夥伴關係。我上次來,我正陪同我們AIT的酈英傑處長,參加AIT一座新中心的成立,美麗、先進的建築的落成開幕典禮。
明天,當我們一行人回到美國參議院時,我們將會參與一個重要的法案表決。由外交委員會提案的,戰略競爭法,包括,再一次,清楚講述美台關係的規定。當法案提到參議院大會時,我身旁兩位在美國商務、科學和交通委員會的參議員,也將形塑與推動生效。未來當然會有更多立法上的修改,但我非常有信心,我們下週將在這個法案上會有跨黨派的表決,將通過美國創新與競爭力法。這個法案特別認可美台關係的戰略重要性,投資科技創新的急迫性,並作出像我們今天宣佈這批疫苗的提供此事一樣,把夥伴更緊密編織在一起。開放社會、全球的民主國家、認可創新與科技、保護發明、那些把科學的成果拿來幫助世界渡過疫情難關,並且不附帶任何條件,而是自由地提供出我們的社會可以研發出的成果。
謝謝。
※
你好,thank you so much for welcoming us. It is such an honor, for me to join with these two tremendous senators. Senator Duckworth and Senator Sullivan, who have served our nation in our nation’s military, whose personal stories of commitment and engagement in this region of the world are inspiring to me and many others. I serve on the Senate Foreign Relations Committee, and I chaired the appropriation sub committee in the Senate that is funding vaccine distribution to the world in partnership with the Biden Administration. As we were discussing, weeks ago, our concerns about the world and about this pandemic as as it continues to be a threat to health around the world. We were urging the Biden Administration to work with us, a bipartisan group across the Senate and the House, to announce significant donations of vaccines to the nations in need.
As you’ve just heard from Senator Sullivan, it is a long and deep relationship between the United States and Taiwan that was made purposeful and poignant and real for us in the difficult early days of this pandemic by a gift of contribution of 10 million masks that, at the moment when Americans, we were worried where they could find masks and where some other countries use that access to PPE, to their political benefit.
In this moment, we are announcing, the first of what is going to be a significant effort by the Biden Administration and the United States Congress to provide up to 80 million doses to many countries around the world and because Taiwan has been prevented from joining the world health alliance has had roadblocks put up towards its access to save effective vaccines we thought its of particular importance to celebrate the Biden Administration’s initiative and the support of congress that is bipartisan. In taking these effective and safe vaccines developed under the previous administration of the United States and with partnership around the world. And make certain that the people of Taiwan know, there are some countries that question whether the United States will come to the aid of our friends in Taiwan. This is the moment we thought was urgent and important for us, Mr. Foreign Minister, to make it clear, that we intend to do so.
I represent the small state of Delaware, my predecessor is now the President of the United States. 42 years ago, He voted for the Taiwan Relations Act, as we were traveling, members of our company was reading a book about the history of the Taiwan Relations Act and sharing with us about it. Dan is ever the scholar. And it was helpful to be reminded, this is not a new relationship, this is not a new partnership, I was last here with AIT director Christensen when we were opening a beautiful new state of the art facility center, for United States engagement here with Taiwan.
As we return tomorrow to the United States Senate, we will be taking votes this coming week, to pass this significant piece of legislation. Coming out of the Foreign Relations committee, it was known as the Strategic Competition Act, it includes the provision to make clear, again, the strength of the US-Taiwan relationship. As it moves through the full Senate with the support of these two senators who are on the Commerce Committee, as it is being shaped and finally hopefully enacted. There is always changes of legislations to come, but I am very hopeful, that we will take a strong bipartisan vote in the coming week, and pass the US Innovation and Competitiveness Act. It specifically recognizes the strategic importance of US-Taiwan relationship, the urgency of investing in innovation, and taking steps such as we take today, the announcement of this vaccine contribution, to more tightly weave together, the open societies, the democracies of the world, those that value innovation and science, those that protect inventions, and those that want to use the fruits of that science to help the world move past this terrible pandemic, not by adding strings to it, but by giving freely of what both of our societies have been able to develop, thank you.