[時事英文]亞伯瑞(Ahmaud Arbery)槍殺案
學生有時會問我,為何該探討諸如種族主義等社會議題。答案很簡單。這些議題指出了我們社會的潛在問題,唯有開誠布公的討論與行動,才能解決這些問題。如果我們想建立一個更加包容、公平且進步的社會,那麼我們必須盡可能地將這些棘手的問題攤在陽光底下,面對它們。
Students sometimes ask me why social issues such as racism should be discussed. The answer is straightforward. These lessons point out underlying problems within our society that only open discussion and action can address. If we want a more inclusive, equitable, and progressive society, then we must all to our part to bring these difficult issues to light and face them together.
★★★★★★★★★★★★
《紐約時報》報導:
Ahmaud Arbery loved to run. A former high school football standout, he had been jogging near his home on the outskirts of Brunswick, Ga., when he was shot and killed after being pursued by two white men with guns, according to the authorities. The authorities said he was shot after an encounter with Gregory and Travis McMichael, who had grabbed two guns and followed Mr. Arbery in a truck after he jogged past them.
1. a standout 優秀而顯著的人物
2. on the outskirts of 在⋯⋯的郊區
3. be pursued by 被⋯⋯追趕
4. the authorities 當局;官方;當權者
5. an encounter with 與⋯⋯的遭遇
亞伯瑞喜歡跑步。有關當局表示,他曾是一名高中足球的佼佼者,一直在喬治亞州布倫瑞克郊區的住宅附近慢跑,當時他正被兩名持槍的白人追趕而遭槍殺。有關當局表示,亞伯瑞是在與格雷戈里以及崔維斯遭遇後而被槍殺,他們持有兩把槍,待慢跑的亞伯瑞行經後,遂駕駛一輛卡車尾隨他。
★★★★★★★★★★★★
Gregory McMichael told the police that he thought Mr. Arbery looked like a man suspected in several break-ins in the area. The Brunswick News, citing documents obtained through a public records request, reported that there had been just one burglary in the neighborhood since January: the theft of a handgun from an unlocked truck parked outside Travis McMichael’s house.
6. be suspected of 有⋯⋯的嫌疑;被懷疑
7. break-in (n.) 非法入侵;(尤指)入室盜竊
8. public records 公開紀錄;公開檔案
9. burglary 偷盜罪
10. the theft of ⋯⋯的偷竊
格雷戈里向警方供稱,他認為亞伯瑞看上去像多次於該地犯下非法入侵的嫌疑人。《布倫瑞克新聞》藉由公開紀錄的請求引述了相關文件,自一月以來,鄰近地區僅發生過一起竊盜案:有一把手槍在一輛未上鎖的卡車中遭竊,該輛卡車則停在崔維斯家外。
★★★★★★★★★★★★
For two months, the shooting received little attention outside Brunswick. As the coronavirus pandemic dominated headlines and shut down communities around the country, The Times spoke with Mr. Arbery’s friends and family, who were by then concerned the case might quietly disappear in their Deep South community, because social distancing restrictions had made it difficult for them to gather and protest.
11. receive little attention 很少受到關注
12. dominate headlines 佔據了頭條
13. the Deep South 美國深南部
14. social distancing restrictions 社交距離限制令
這兩個月來,槍擊事件在布倫瑞克並未引起太多的關注。由於冠狀病毒的大流行佔據了新聞頭條,以及全國各地社區的關閉,《泰晤士報》與亞伯瑞的親友進行了交談,他們當時都很擔心此案恐於深南地區悄然消失,因為社交距離限制令使他們難以聚集與發起抗議。
★★★★★★★★★★★★
On May 5, a graphic video of the fatal encounter had begun to circulate online. It galvanized an already growing chorus of voices calling for charges to be brought in the case. Recorded from inside a vehicle, it shows Mr. Arbery running along a shaded two-lane residential road when he comes upon a white pickup truck, with a man standing beside its open driver-side door. Another man is in the truck bed. Mr. Arbery runs around the vehicle and disappears briefly from view. Muffled shouting can be heard before Mr. Arbery emerges, tussling with the man outside the truck as three shotgun blasts echo.
15. a graphic video of ⋯⋯的血腥影片
16. a fatal encounter 致命的遭遇
17. circulate online 流傳於網路上
18. galvanize 激起;引起
19. run along 沿著
20. come upon 碰上;偶然發現
21. disappear from view 從視野中消失
22. muffled (聲音)變輕微(或低沉)
23. tussle with 與⋯⋯打鬥;盡力對付
5月5日,此一致命遭遇的血腥影片開始在網路上流傳。它激起了愈來愈多的呼聲,呼籲對此案提告。車內的錄像顯示,當亞伯瑞遇到一輛白色皮卡時,他正沿著一條為陰影遮蔽的兩車道馬路跑步,一名男子站在駕駛側敞開的車門旁。另一名男子則在車斗之中。亞伯瑞行經該車後,很快地於視野中消失。在亞伯瑞出現之前,可以聽到低沉的叫喊聲,伴隨三聲霰彈槍的槍響,並與卡車外的人打鬥。
★★★★★★★★★★★★
Travis McMichael, 34, and his father, Gregory McMichael, 64, were charged on May 7 with murder and aggravated assault — two days after a graphic video of the shooting of Mr. Arbery, a 25-year-old black man, became public, and more than two months after the killing itself. The case has generated a wave of outrage and raised concerns about persistent racial inequities in the justice system.
24. be charged with 被以⋯⋯控告
25. murder and aggravated assault 謀殺與加重的企圖傷害罪
26. the shooting of ⋯⋯的槍擊
27. become public 公開
28. generate a wave of outrage 引發憤慨
29. raise concerns 引起擔憂
30. racial inequities 種族不平等
31. the justice system 司法系統
在25歲黑人亞伯瑞槍擊影片公開後的兩天,即案發的兩個多月後,34歲的崔維斯與他64歲的父親格雷戈里,於5月7日被以謀殺與加重的企圖傷害等罪名起訴。此案已引發公憤,同時也加深了大眾對司法體系所固有之種族不平等的擔憂。
《紐約時報》完整報導:https://nyti.ms/2YYF7LJ
中文版報導:https://bit.ly/2Lh9uF8
影片出處:https://youtu.be/eJNqce1nbPM
★★★★★★★★★★★★
May justice be served.
願正義得到伸張。
★★★★★★★★★★★★
[時事英文]跨越歧視:http://bit.ly/2RQdy1u
[時事英文]US Protests: Week of Outrage: https://bit.ly/3crULTN
[教育時評]對亞裔的歧視:https://bit.ly/3cr5wps
★★★★★★★★★★★★
時事英文講義:https://bit.ly/2XmRYXc
時事英文大全:http://bit.ly/2WtAqop
如何使用「時事英文」:https://bit.ly/3a9rr38
#國際時事英文
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過444萬的網紅Hane & Mari's World,也在其Youtube影片中提到,■English Title : Anpanman toy show 2016 Welcome! Fun! Pan improvement House SL Man and the rail-way set not yet released new products prior public exh...
public house 中文 在 新唐人亞太電視台 Facebook 的最讚貼文
【2/6直播】(美國2/5) 美眾院外委會召開武漢肺炎聽證會(中文同聲翻譯):美國國會眾議院外交事務委員將於2月5日舉行公開聽證會,聽取專家對目前在中國爆發的武漢肺炎的報告,並對疫情評估、如何應對,以及區域性影響進行討論。
與會的專家證人有:
珍妮佛·努佐(Jennifer Nuzzo)博士
努佐博士是約翰·霍普金斯大學健康安全中心的高級學者,以及約翰·霍普金斯大學彭博公共衛生學院(Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health)的環境衛生與工程學系和流行病學系副教授。她的工作重點是全球衛生安全,尤其是疾病爆發的檢測和應對,與全球衛生安全相關的衛生系統,國際和國內生物監測以及傳染病診斷。她擁有約翰霍普金斯大學彭博公共衛生學院的流行病學博士學位,哈佛大學的環境衛生學士學位和羅格斯大學的環境科學學士學位。
詹妮弗·黃·布依(Jennifer Huang Bouey)博士
布依博士是蘭德公司(RAND Corporation)的高級政策研究人員兼中國政策研究部教授。 作為經過臨床醫學和定量方法培訓的流行病學家,布伊的研究集中在全球健康戰略和健康的社會決定因素上。她在喬治華盛頓大學獲得了公共衛生碩士學位和流行病學博士學位,並在北京大學醫學院獲得醫學博士學位。
羅納德·克萊恩(Ronald A. Klain)博士
克萊恩博士是美國政治人物和律師。 他曾擔任高爾(1995–1999)和拜登(2009-2011)兩名美國前副總統的幕僚長,並於2014年下半年至2015年初擔任美國埃博拉應對行動協調員。他於1983年獲得了喬治敦大學文學學士學位。1987年獲得哈佛法學院的法學博士學位。
日期:2020年2月5日,星期三 (美東時間)
時間:下午2:00 (美東時間)
地點:雷本大廈辦公大樓2172室(Room 2172 of the Rayburn House Office Building)
主題:武漢冠狀病毒的評估、應對和區域性意義。
public house 中文 在 新經典文化ThinKingDom Facebook 的精選貼文
代發【#吳明益10月底與11月初的兩場國際文學節行程】
吳明益老師即將展開兩趟國際文學節行程,10月底是自1988年開辦至今的「#溫哥華作家節(Vancouver Writers Fest )」,11月初,他將前往南澳阿德萊德(Adelaide)參加與澳亞藝術節(OzAsia Festival)合辦的「#阿德萊德齋浦爾文學節(JLF ADELAIDE)」。兩場藝文盛事內容都豐富多彩,這段時間在溫哥華和阿德萊德的朋友們歡迎前往。
🍁加拿大―溫哥華作家節 | Vancouver Writers Fest 🍁
#10月23日
時間:18:30-20:30
講題:The Stolen Bicycle《單車失竊記》
說明:中文演講
地點:溫哥華公共圖書館 Vancouver Public Library Montalbano Family Theatre, Level 8
網址:https://vpl.bibliocommons.com/events/search/q=%20Wu%20Ming-Yi/event/5d5c82847a559e3a00185946
#10月24日
時間:下午 譯者座談(不對外開放)
地點:SFU(Simon Fraser University's World Literature)
#10月25日
時間:12:00-14:00
地點:不列顛哥倫比亞大學(University of British Columbia)校區,場地未定
說明:英文演講
時間:18:00-19:15
講題:The Fascinating World(s) of Wu Ming-YI
說明:英文演講
地點:The NEST(formerly studio 1398)3rd floor, Festival house, 1398 Cartwright Street
網址:https://writersfest.bc.ca/festival-events-2019/the-fascinating-worlds-of-wu-ming-yi/
●以上活動皆與Darryl Sterk 石岱崙教授同時出席
●溫哥華作家節官網:https://writersfest.bc.ca/
☀澳洲―阿德萊德齋浦爾文學節 | OzAsia Festival /JLF ADELAIDE☀
#11月2日
時間:12:00-13:00
講題:The Epic Quest 史詩任務
地點:Banquet Room
說明:英文活動
網址:https://www.ozasiafestival.com.au/media/10526/jlf-program-2019-day-2.pdf
#11月3日
時間:14:30-15:30
講題:The Stolen Bicycle《單車失竊記》
地點:Quartet Bar
說明:英文活動
網址:https://www.ozasiafestival.com.au/media/10545/jlf-program-2019-day-3-v2.pdf
●以上活動皆與譯者孫百儀小姐同時出席
●澳亞藝術節-阿德萊德齋浦爾文學節網站:https://www.ozasiafestival.com.au/events/jlf-adelaide/
●節目單下載:https://issuu.com/festivalcentreadelaide/docs/jlf-brochure-2019-afc-issuu
●齋浦爾文學節官網:https://jaipurliteraturefestival.org/
附註:
1.部分主辦單位提供的資料有變,已根據官網更正。
2.圖片取自文學節官方資料。
public house 中文 在 Hane & Mari's World Youtube 的最佳解答
■English Title : Anpanman toy show 2016 Welcome! Fun! Pan improvement House SL Man and the rail-way set not yet released new products prior public exhibition of the rainbow
■中文標題 : 麺包超人東京玩具展2016未發售最新玩具先行試玩
■한국어 제목 : 호빵맨 장난감 쇼 2016 오신 것을 환영합니다! 재미! 빵 향상 하우스 SL 맨과 무지개 레일 웨이 세트 미발매 신상품 선공개 전시
■中文标题 : 面包超人东京玩具展2016未发售最新玩具先行试玩
■チャンネル登録はこちら / Channel subscript → https://goo.gl/in9442
■動画内容説明・概要
東京おもちゃショー2016行ってきました。今回はバンダイブースのアンパンマンコーナーにて6月以降発売予定の新商品を遊んでみました。
1:アンパンマン SLマンと虹のレールウェイセット
アンパンマンタウンにレールシリーズが登場です!モーター付きのSLマン、走るたびにアンパンマンがゆれる2両目、パンの滑車の3両目は別売りのアンパンマンタウンドールを乗せることもできます。ジオラマシート付き!
2:アンパンマンタウン ようこそ!たのしい!パンこうじょうハウス
「パン工場」をモチーフとしたドールハウスで、本体表面はキッチン、お風呂、ベッドなどでドール遊びを楽しめる3階建ての「お部屋スペース」、本体裏面は煙突からパンを入れるとパンがスロープをコロコロと転がり、パン転がし遊びができる「パンこうじょうスペース」になっており、表裏2面で遊ぶことができます。
ハウス本体のほか、頭と足が可動するアンパンマンとメロンパンナちゃんドールが付属しています。ほかにも、お子さまが繰り返し遊びたくなる仕掛けが盛りだくさんで、たっぷり遊ぶことができます。
■↓↓↓↓↓↓↓↓次のおすすめ動画/Next Recommend Video/下一個推薦視訊/下一个推荐视频/다음의 추천 동영상↓↓↓↓↓↓↓↓■
Hane&Mari'sWorld | 魔法使いプリキュア おもちゃ | Maho Girls PreCure TOYS | 魔法使 光之美少女 玩具 | 마법사 프리큐어 장난감
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BuLW2KPIF_i6w2qmZ_sb4oL
Hane&Mari'sWorld | アンパンマン おもちゃ 紹介動画 | 日本麵包超人玩具介紹 | Japan Anpanman Toys | 일본 호빵맨 장난감
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BuF1-qE2UZ_hKcFr3JHFjvR
Hane&Mari'sWolrd | マクドナルド ハッピーセット おもちゃ | McDonald Toys | 麥當勞歡樂兒童套餐玩具
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BsErHhmhB8V-w_uo8pOWNoH
Hane&Mari'sWorld | かみさまみならい ヒミツのここたま おもちゃ | Himitsu no Kokotama Toys
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BtCrjrdL3rQ7LV6EMuehJyG
Hane&Mari'sWorld | 食玩おもちゃ開封紹介動画 | Candy Toy Chocolat Eggs Review Videos | 日本食品玩具開箱介紹視訊 | 日本零食附赠玩具开箱视频
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BsE7XPT_X8rDqiLQ8dSG6GG
Hane&Mari'sWorld | めばえ 小学館の学習絵本 | JAPAN KIDS MAGAZINE Mebae | 日本益智幼兒雜誌 | 日本益智幼儿杂志 | 일본 유아 교육 잡지
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BuALZB4fobNF1rHuHPw6aPl
Hane&Mari'sWorld | カードゲーム データカードダス | Japan Card Game DATA CARDDASS
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BvpIWj5DaRlZyaeGAYb4IeH
Hane&Mari'sWorld | こども知育玩具おもちゃ | Kids Educational toys | 小孩子智力开发玩具 | 兒童益智玩具
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BsZLR1WhbtebEniScSe8cJ8
Hane&Mari'sWorld | プリパラ | Pripara | 뿌리빠라
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BubVuMQ6weTZaJ863klnEys
Hane&Mari'sWorld | メルちゃん ぽぽちゃん 女の子人形玩具 | Baby Doll Toy Mell-Chan Popo-Chan | 咪露娃娃 波波娃娃 女孩子娃娃玩具
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BuJY7FAPm_8F_HrgrCdxccw
Hane&Mari'sWorld | ツムツム ディズニー | TSUMTSUM Disney | ツムツム アーケード版 | TSUM TSUM ARCADE
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BvcqEapGDiS7e_aMcR17EKr
Hane&Mari'sWorld | Go!プリンセスプリキュア おもちゃ | Go!PRINCESS PRECURE Toys | 光之美少女公主玩具 | Go! 프린세스 프리큐어 장난감
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXiDlOQjp9BuqxzXMasRP8aYffrj7QGCj
■撮影機材/Photographic Equipment → Panasonic GH4 + VARIO 14-140mm/F3.5-5.6
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/tZVY3GSpaXo/hqdefault.jpg)