《#凌某人閒聊》地球讓月亮生鏽了
是的，你沒看錯，月亮生鏽了，主因很可能是地球。科學家剛開始的反應跟我們也差不多，可是證據就擺在眼前。
問題來了。鐵會生鏽一定要有兩項基本元素：水和空氣！月球表面雖然蘊藏著豐富的鐵礦，卻沒水沒空氣，怎麼會生鏽？
我們先看一下鐵鏽是怎麼形成的。
當氧氣帶走鐵的電子數，就會形成氧化鐵，也就是鐵鏽。然而，月球上別說是沒空氣了，從「太陽風」吹來的氫會增加鐵的電子數，就更不可能生鏽了。
一干專家們於是開始努力找出答案。
*** ***
主要線索：赤鐵礦集中在靠近地球的這一面。
印度的「月船１號」從2008年開始就在搜集月球的資訊，結果發現月球表面有微量的水分子。而美國NASA和「夏威夷地球物理及行星學機構」（好長的名字）最近分析情資發現，月球表面的赤鐵礦（氧化鐵）竟然增加了，而且集中在面對地球的這一面，顯示月亮「生鏽」一事和地球有著某種關聯。
地球本身包在一個巨大的磁場裡。太陽風的吹襲，讓地球磁場拉出一道長長的尾巴。月亮在滿月的前三天會進入這個磁場，六天之後脫離。
在這六天內，從地球磁場而來的電子佈滿了月球表面，就開始產生一些奇特的反應──月表塵埃很可能飄起來，形成一個「塵風暴」。地球的氧順著這條磁場尾巴，飄到月球，和月表的水分子結合，於是岩石中的鐵開始氧化。
夏威夷大學的李教授表示：「我們的理論是，月球表面的鐵，遇到從地球大氣層外圍飄過去的氧，產生氧化反應，經過幾十億年的時間，逐漸形成了氧化鐵。」白話文就是，生鏽了。
「這個理論重塑了我們對月球極地的認知。地球對月球表面的演化，可能扮演著十分重要的角色。」
這理論也能解釋為何在一些沒有氧氣的小行星上卻能找到氧化鐵。
儘管如此，還是有一些問題無法解答：例如，在月球的另一面還是找得到微量的氧化鐵，那裡是地球的氧已經到不了的，那它們是怎麼形成的呢？
只能說，月球的水分子到底是如何和岩石作用的，依然是個謎啊！
(變形金剛表示：大家小心一點，地球科學家又找到我們存在的證據了！)
______
原新聞連結(CNN)：https://is.gd/aya8Ux
"The Earth is making the moon rust"
rust 沒 反應 在 Re: [翻譯] 徹底鏽蝕 Rust In Peace幕後故事- 看板RockMetal 的推薦與評價
Yeah！翻完了！
在此感謝特別megadave大、cielu大和maskki大熱心地回答我關於音樂技巧及術
語上的問題，太謝謝你們了Q\\\Q
如翻譯中存在對詞彙或技術問題理解錯誤，絕對是因為我太遜咖沒問清楚，與三
位大大無關
也歡迎各位不吝指正
----------------------------------------------------------------------------
Marty，你在加入Megadeth時已經是很有經驗的音樂家了。你當時和Megadeth一
起演奏音樂的感覺是怎麼樣？
【Friedman】雖然當時我在音樂上已經小有成就，但我還是學到了很多東西。一
開始，去習慣Dave獨特的節奏吉他彈奏方式，是很大的挑戰，但努力是值得的。
同樣地，之前的團中，我習慣一口氣彈6分鐘的吉他solo，和使用四軌疊錄的和
聲。所以，在Megadeth中我得做一些45秒的solo這件事，真的很有意義。而當
我們在演唱會上表演時，每晚都精采萬分。打從一開始，我就很喜歡和Megadeth
一起巡迴。
在檯面下，你們彼此之間的默契也像檯面上一樣好嗎？
【Mustaine】我想出於很多原因，我們的默契真的很好。不過隨著成功漸漸走下
坡，以及Marty逐漸變成一位超級吉他英雄──他在入團前就很優秀，不過只會
和Mike Varney那種類型的人一起紅──我想我們之間的默契也開始改變。在
Megadeth，Marty從一個吉他手變成了一位世界級的演奏家（Marty went from this
little GIT guy to a world-class player）。
【Menza】在加入Megadeth之前，我才在Slayer打了一個月的鼓，所以我狀態極
佳。在Slayer打鼓是這樣：不管你之前對鼓懂些什麼，全部丟掉！那對我真的是
很大的鍛鍊，在此之後，打什麼對我來說都很容易。他們的鼓真是太瘋狂了，我
打鼓時幾乎無法控制嘴巴，好讓口水不要流出來；像是瘋狗一樣在那邊打。我盡
可能地把那樣的風格與Megadeth的作品融合。
【Friedman】我認為我們之間默契非常好，而且我喜歡我們當時「你家隔壁鄰居
剛好是鞭金樂手」的形象。我很自豪自己是樂團的一員。
Megadeth的藥物問題眾所皆知。在《Rust In Peace》時期剛開始時，毒品有造成
怎樣的影響嗎？
【Friedman】我想一切都很好很正常。當然，我對當時團內的毒品問題毫無所覺。
由於我聽說過Dave是「團長」，因此他在我錄《Rust In Peace》時都沒出現這
點，讓我有些納悶。有幾次他出現在錄音室，但不是問我歌錄得怎樣之類的。
他會突然進來，跟我借100塊美金；我當時覺得一個開著賓士的人，居然向一個
他還不熟的人──而且這個人三個月前，還無家可歸──借100塊，實在有點奇
怪。但即使這樣我還是沒有起疑，直到很久以後我才想到兩者之間的關聯。我想
是這樣的，我當時在一間很棒的錄音室中，和Mike Clink──史上最棒的製作人
之一──一起工作，而且我很開心可以在那邊彈搖滾。
我對毒品的世界一無所知，而且那時候我對這種事真的很天真，因為我一點也不
不感興趣。我非常投入於專輯的錄音，想確定我在唱片大廠旗下錄製的首張專
輯，會是張自己滿意的作品。儘管我在Megadeth的10年棒透了，但這整個吸毒、
酗酒、勒戒等等的事，依然令人很痛苦。那時候我一直想，「為什麼我們要浪費
這麼多寶貴時間在毒品上？我們應該用這些時間來做新專輯才對啊。」大家都知
道吸毒遭透了，但對於有毒癮的人來說，問題並不是那麼簡單。所以我真的極為
佩服兩位Dave做了那麼多極為艱辛的工作，努力守住樂團。他們對每一件事所
付出的努力，是你所能想像的兩倍。不夠堅強的人若遇到同樣阻礙，永遠無法達
成這兩個傢伙所辦到的事。
戒了毒以後的Megadeth在創作、合作和工作上，是怎樣的情況？
【Ellefson】一開始是很痛──我的全身都在痛，連碰到我貝斯上的金屬也痛。
真的是痛苦萬分。然後要去彈像我們當時那樣快速、火爆、凶狠的音樂，更是加
劇我神經所不斷傳來的痛感。我們的演奏水準無疑是變得更好了。我的神志回到
了現實之中。我記得自己和Mike Clink一起錄貝斯的部分。我終於得到了自己在
樂團生活以外想要的事物（譯按：個人推斷應是指戒毒成功這件事）。雖然Nick
是新鼓手，但能監督貝斯與鼓的錄製。而我終於成為名副其實的「Junior」（譯按：
Mustaine和Ellefson同名，因此前者習慣稱後者為Junior，表示是較年輕的
Dave）。這樣說吧，我是團中的第二領導。當Dave不在，我就是第二個主持大
局的人。在錄貝斯和鼓的時候，我頂著領導的頭銜，實在很酷。因為恢復頭腦清
醒，我能夠在錄音時現身，主持大局。
你們記得歌曲創作階段的情況嗎？
【Mustaine】大多數的時間只有Dave、Nick，和我。我們演奏音樂，一遍又一遍
地去彈它。我記得在當我們在一個叫Hully Gully的錄音室時，發生了一件有趣
的意外。Ellefson和我當時住在Silver Lake。當我們去練團，有個叫Johnny的老
兄，這傢伙吸了快克；他也在錄音室裡。他從房間的一頭走到另一頭，拿著榔頭
在牆上亂敲出好幾個洞，然後不斷把身上的塵灰拍掉。我們全都心想，「老兄，
你他媽的有什麼毛病？」我們待在一間隔音室裡，因此當燈光熄滅時，裡面是一
片漆黑。真是亂七八糟。那就是為什麼我們後來會變成在Rumbo錄音，那是一
間屬於Captain & Tennille的錄音室。
【Ellefson】最初是我、Dave和Chuck一起寫歌，我們一起寫的歌有〈Holy Wars〉、
〈Tornado of Souls〉和〈Polaris〉，可能還有一些其他歌的開頭吧。它們真的是
我們三個在房間裡的傢伙合作寫成的。當然，後來Chuck Behler走了，換成了
Nick Menza；不過我們是三個人一起把歌寫出來的。在那張專輯上，Dave會寫
出一個riff，那就是歌的開頭。我們花好幾個小時去彈它，然後Dave會把riff修
改一下；所以我們基本上是去幫忙寫歌的，協助他處理節奏的部分。整個過程中，
我們都有貢獻心力。說來有趣──一些Nick最棒的貢獻是源於錯誤。我們會彈
到一個段落，然後Dave會說，「停！那是什麼？」Nick會說，「我不知道！我打
錯了！我他媽的搞砸了！」Dave會說，「不，老兄！就那樣打！那棒透了！」Dave
一直要Nick照打他打錯的方式打。Nick的天才之作都是出於無心，而Dave非常
擅長把它們找出來。（笑）Dave的寫作方式是，假如你願意跟他一起工作，或者
是喜歡他，那麼就很有機會可以參與創作。我參與寫作的部分從《So Far, So
Good…So What》開始增加，歌詞和音樂兩方面都是。像是Lucretia的開頭──
那是首很有節奏感的歌──就是我寫的；我也幫忙寫了〈Tornado Of Souls〉。還
有，當然，〈Dawn Patrol〉是我寫的曲，那首歌一點都不像Dave的風格。你們
自己想想吧！（笑）
【Friedman】假如我沒記錯──我很可能記錯──除了Hangar 18以外其他的
歌，在我加入Megadeth之前就寫得差不多了。就在我加入樂團後不久，Dave找
我到Nick家中──他正在那兒──告訴我關於Hangar 18這首歌的事。我當時
認為他瘋了，亂扯一堆外星人和政府陰謀的玩意兒。不過他很風趣而且聰明，我
很快就喜歡上他了。專輯錄製前，我們在洛杉磯的電廠排練了幾個星期；我就是
在那裡為這張專輯做好準備的。在我入團之前，《Rust In Peace》已經有張3到4
首歌的Demo在流傳了，不過我基本上無視它的存在；因為對於我演奏的部分，
我想從基本架構開始著手。在《Rust In Peace》上那些solo和過門的地方，我被
鼓勵盡情自我發揮，那些全部都是屬於「Marty風格」的東西。但在節奏吉他的
部分，Dave非常堅持我必須用跟他一樣的方式演奏。通常在一個團內，當兩個
吉他手一起彈節奏時，目的是為了彈不同的音位和和絃；但在Megadeth卻完全
相反。我一開始認為這樣很奇怪，而且是浪費時間。但當我們在Live上這麼做
時，我就明白它的重點了；當兩個人彈著一模一樣的東西時，聽起來真的是非常
厚重。
【Menza】我盡可能在創作上盡自己的一份心力。無疑地Dave是團中主要的創
作者，我只是個鼓手。直到《Countdown To Extinction》，我才開始寫歌。不過我
為《Rust In Peace》的封面提供了一些概念；事實上，我也幫一些歌提供寫作的
概念。我記得Dave有一些關於鼓怎麼打的想法；他會坐在鼓組中，說，「嘿，
聽聽這個。」然後打了〈Five Magics〉的riff。他打得非常慢，然後問，「好，你
可以這樣打嗎？」我說，「當然囉。」他說，「好，現在用非常快的速度去打。」
他們和Chuck有錄一些《Rust In Peace》上作品的demo。我說，「你們知道怎麼
著？我不想聽這些東西！這會妨礙我去照自己的想法為這些歌曲打鼓。」我寧可
和他們一起練習，去想鼓要怎麼打。所以〈Rust In Peace〉的開頭沒有鼓的過門，
而〈Polaris〉的結尾則有些詭異的鼓點；有些小小的時間變化。事實上Dave唱了
那部份讓我打。〈Hangar 18〉是我的主意──那個外星人的概念。所以，我們合
作了不少東西。
你們記得自己為什麼對專輯上的歌曲作那樣的排列嗎？
【Ellefson】那是Dave、我們的經紀人Ron (Laffitte)和混音工程師一起做的決定。
最終決定是混音工程師和／或專輯製作人下的。我不記得Mike Clink有沒有做決
定。混音可以決定錄音成果是生氣勃勃還是死氣沉沉；後製（master）可以令混
音成果聽起來令人驚艷或是黯淡無光；為歌曲決定順序則像重新安排一本故事書
的頁數。如果照1到50頁的順序排列，你會有個精采豐富的故事。一旦你將頁
數隨意更動，等看到結局時，你會覺得，「蛤？這是在講什麼？」一張專輯就像
一本家族相簿一樣，它應該要能說出一個故事：這是我們去海灘玩、這是我們參
加園遊會、這是我們的結婚典禮等等，一個編年史。假如歌曲的排列順序正確，
你就會認識這位音樂家。專輯不只是歌的集合而已，而是一個完整的作品。《Rust
In Peace》囊括了我們1988年底到1990年初的作品，它涵蓋了我們生命中那20
個月的生活。
Megadeth為什麼會找Mike Clink來擔任製作人？是因為他製作了UFO的
〈Strangers In The Night〉嗎？
【Mustaine】因為他跟Michael Schenker做過專輯。當我們進入錄音室，聊到
Michael時，我從他那兒聽到了一大堆故事。這對我來說真的很酷，但他也說了
關於這整個錄音計畫的一段鬼話，「我必須告訴你，假如Axl (Rose)打電話來，我
就得走了。」我的反應是，「什麼？」原來他一次做兩團的專輯。我跟團員們說，
「假如他敢離開，他就被火了！」結果他離開了。我們後來和Micajah Ryan一起
完成整張專輯，Micajah是個很棒的製作人。雖然整個情況跟我們所期望的不同，
不過我想《Rust In Peace》最後的成品相當不錯。
【Friedman】老實說，我希望他可以待得更久一點。跟他共事非常愉快，而且他
在做專輯時，提出了很多珍貴的想法。我認為《Appetite For Destruction》是長久
以來最棒的一張硬搖專輯之一，我真的很渴望和他一起工作。
《Rust In Peace》對音樂技巧上的要求高嗎？
【Mustaine】噢，〈Five Magics〉不是很容易彈，它有點難。歌曲最後撥弦的部
分，必須要彈得非常快。這很像是一邊用延音演奏法，一邊做連續垂勾弦，聲音
聽起來比實際上複雜。不過這聽起來棒透了，是非常強而有力的聲音──我說的
是〈Five Magics〉的開頭。不過真正最難的部分是去決定誰該彈哪個solo──我
還是很喜歡彈solo。尤其是當節奏的部分很難時，我就需要一個更強的吉他手，
去彈出精采萬分的solo。我總是找非常優秀的吉他手來搭檔。我可以彈出不錯的
solo去搭配簡單的節奏；而我也能在別人彈solo時彈出很棒的節奏去搭配他；這
就是我們分工合作的方式。在《Rust In Peace》上把solo讓給Marty彈，是件很
難的事。在此之前，我已經把solo的部分弄好了。我想我們找了Chris Poland在
demo上彈一些solo，不過我還沒準備好要把它們讓給Marty來彈。感覺就像是，
「這是我的solo！」但沒有什麼比有Marty Friedman在團內更棒的事了，我們從
洛杉磯最棒的金屬樂團之一，變成了洛杉磯最棒的金屬樂團。
【Ellefson】很有趣，《Peaces Sells》和《Rust In Peace》都是以很老派的方式做
出來的。我們花個一年左右在練團室把歌給寫出來，每週花幾個晚上聚在一起，
一起站在那邊學歌、練歌。我們都是很年輕的鞭金樂手，想讓大家看看我們的本
事。我們把自己推到極限；因為這對我們來說是非常重要的事，我們要讓全世界
看看我們多行、多有種（笑）等到我們進入錄音室時，所有的苦差事早就已經做
好了。歌曲聽來一氣呵成，因為編曲相當順暢。不過《Rust In Peace》是張難得
要命的專輯，我們很喜歡這一點。
【Menza】也不是那麼難，我們沒有真正遇到什麼心理上或是生理上的障礙。登
台演奏〈Holy Wars〉很難，因為那是演唱會上第一首歌；有時候，我們會把它
放在最後一首。人們會問，「哪一首歌是Megadeth最簡單的作品？」而我會說，
「最後一首，因為我知道這首之後就結束了。」（笑）事實上沒有一首Megadeth
的歌是簡單的。我是說，每首歌都像是在drum solo一樣。這就是為何我是《Rust
In Peace》上的「主奏鼓手」。我每首歌都打得要死，真他媽的扯。
（「主奏鼓手」：https://vlog.xuite.net/play/WVpPRVVvLTM5MzMzMTIuZmx2）
【Friedman】《Rust In Peace》對我的挑戰，和我所做的每張專輯是一樣的，那就
是怎麼去做得比我之前的專輯更好、更有深度、更耐人尋味；去做之前別人沒聽
過我做過的東西。
你是怎樣想到《Rust In Peace》這個專輯名稱的？
【Mustaine】在汽車貼紙上看到的。那時我剛跳完第一次跳傘，興奮得不得了，
熱血沸騰，正沿著高速公路一路從Riverside狂飆回洛杉磯。有台在我前面的車
貼著，「May all your nuclear weapons rust in peace（但願所有的核子武器
在和平中鏽蝕）。」我記得自己心裡說，「阿們。（譯按：表示衷心祈禱成真）」
隔天早上我夢到一個非常棒的夢，一群小孩在海邊的礦坑畫著壁畫。我想，「就
是這個！」就是那時候我把專輯的概念告訴(Ed) Repka。
是你們告訴Ed Repka《Rust In Peace》的封面概念，還是他向你們提出的？
【Mustaine】我們在討論想法時，都是透過電話很快地談一談。Ed那時還是大學
生，和母親住在一起；我想他幫忙照顧她的生活起居。當我們討論時，都是，「好，
我有個想法是這樣的，bla~bla~bla~就這樣囉，再見。」
【Ellefson】Dave想到專輯的標題，然後想到封面要怎麼畫。他告訴Ed Repka─
─他之前畫了《Peace Sells》的封面，那是我們很成功的一張專輯，我們對《So Far,
So Good…So What》的封面並不滿意，那是Capital內部決定的。我們想要身為
歌迷會喜歡的東西：和歌詞有所關聯、引人深思的出色封面。封面必須要能引領
你進入專輯的作品之中，畢竟那是它的包裝。成品很棒。《Peace Sells》的封面是
紅的，《Rust In Peace》是藍的。都是原色，簡單！（笑）
【Menza】是Dave想到讓各國元首坐在一起的主意。他原本是想要封面有一枚
北極星飛彈，我說，「不覺得畫個外星人在封面會很酷嗎？」Dave對外星人方面
並不熟悉，是我提出Hangar 18、51區，外星人等等的，因為我很迷這些東西。
畫封面的藝術家Ed Repka，說，「假如畫個外星人在冷凍槽裡，手裡握著水晶，
不覺得會很棒嗎？」
你們會想對《Rust In Peace》做什麼更改嗎？
【Mustaine】我不知道。我們有首多出來的歌，叫做〈My Creation〉，是Nick寫
的。還有一些多出來的歌詞，是在寫科學怪人的故事；因為這些傢伙很迷怪物之
類的鬼玩意兒。
【Ellefson】我不認為有，真的。這張專輯就像一場超完美風暴。回首那段時光，
我們換了鼓手、改變了生活方式、在寫完那些歌以後開始錄這張專輯、Mike Clink
是完美的製作人、Marty Friedman像從天而降的禮物──這種種一切都在正確的
時間發生。
【Friedman】音樂方面沒有。別恨我──我知道自己的一些專輯封面也很爛；不
過老實說，我認為和專輯上精采的音樂相比，封面實在是鳥到不行。
【Menza】那張專輯經得起時間的考驗。它是我至今最喜歡的專輯之一；假如我
受困在哪個地方的孤島，我會帶著這張專輯。不是因為這張專輯的鼓是我打的，
而是因為它值得一聽再聽。我們無疑地為所有的金屬樂樹立下標準，我們在金屬
樂中鑿下了刻痕。我沒有什麼想要改變的，只希望上面的歌可以更多一點。（笑）
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.88.227
Marty:蛤??．_．????
像是這樣嗎？？？XDDD
不過看Dave自傳，Nick似乎對一些特殊題材的色情影片很有興趣
補充一下Dave自傳的內容：
「我的意思是，Nick應該好好想想看自己真正想要的是什麼。他應該停止去搞
那些色情片的玩意兒。在我告訴他專心一點後，他應該要放棄其他的side
projects，好好用心在自己的工作上。天知道Nick說他在搞個叫NiXXXpix（尼
克色情圖片）──網站的內容跟你想的一樣──的商業網站時，到底在想什麼。
網際網路那時還是像西部拓荒時代一樣，而我很確定Nick看到這之中有利可
圖。我不是要擋人財路；我也不反對音樂家在巡迴路上和艷星或脫衣舞孃亂搞。
但我知道一件事：我不想跟色情業扯上關係。道德問題先丟在一旁，純粹用商業
和專業的角度想想，色情業對一個藝術家來說根本是死路一條。比起性交易，社
會大眾還比較容易原諒毒癮或犯罪。從職業的角度來看，你一跳入這行就回不了
頭了。一旦你走上這條路，你就再也無法重返主流，就是這樣。假如說你是只是
個鼓手，人們沒怎麼聽說過你，那也許你還有重來的機會。但Megadeth是我的團
；我不認為我的鼓手賣一些色情片給愛打手槍的傢伙，對於生意或我個人來說，
會是件好事。」
... <看更多>