日本麥當勞神來一筆的行銷 - 同時懂英文跟日文的好處
大家都知道我有聽Podcast的習慣(還有製作podcast的習慣 lol)。除了中文之外,我還訂閱了各種英文、日文的Podcast。其中一個是住在日本的美國人談日本職場的Podcast。聽聽不同於華人圈對日本的看法挺有趣的。
日本麥當勞在一月中推出一個奶油派,名字叫おとなのクリームパイ,翻成中文就是「大人的奶油派」。日本很喜歡用「大人」這個字形容食物,譬如說大人のチョコレート、大人のお菓子等,意思是「子供には理解しにくい味覚。 大人にしか理解しにくい、深みをもった味・風味のこと。」= 大人才能理解的深刻口味。當日本麥當勞推出這個「大人的奶油派」時,不知道是有意還無意,居然直接叫它
The Adult Cream Pie.
這一推出不得了,在日本的英語圈造成轟動。更好笑的是它的廣告。對於不懂subtext的人來說,這個廣告沒甚麼特別的,就是一個女老師跟女學生的對話
女學生: 「那個奶油派真的那麼好吃嗎?」
女老師: 「只要吃過一次就會很滿足(滿足這邊用的是満たされる 這個字,也有被填滿的意思)。」
根本超級故意啊 wwww 如果你知道adult cream pie背後的意思,你就再也無法正常看待這則廣告了 lol
住日本的美國人用這個奶油派進行各種惡搞,在推特跟instagram分享自己吃” Adult Cream Pie”的照片並加入各種意味深長的comment. 昨天我在急診值夜班跟主治還有同事分享這個新聞,美國人聽到都超驚訝的,哈哈。
(之前農曆新年在急診值班時,我也跟主治分享了Ronny Chieng Hope you get rich 那個影片,大家都笑翻了。我還真的沒想過恭喜發財用英文講超怪的🤣🤣🤣)
懂不同語言有很多好處,尤其是講(聽)笑話時,笑點常無法翻譯。雖然這次日本麥當勞根本就是故意的,但也要注意直翻真的會鬧笑話呢!
PS 如果你不知道adult cream pie的意思,請自行google。我就不多做解釋了 😅
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過373萬的網紅Xiaomanyc 小马在纽约,也在其Youtube影片中提到,My friend Jesse Appell is a full-time professional standup comedian in Beijing, China. He uses his fluent Mandarin to wow Chinese audiences with routi...
ronny chieng 中文 在 小劉醫師-劉宗瑀Lisa Liu粉絲團 Facebook 的精選貼文
嘖嘖
那前面媽媽是怎麼留言跟註冊成功的?
ronny chieng 中文 在 小人物上籃 Facebook 的最讚貼文
Morey Tweet事件後,很多小人物都在問美國人怎麼反應。
美國人那麼多要如何傳達?
不然我們反過來看,美國最受歡迎的政治時事喜劇 The Daily Show, 怎麼敘述整個事件?
“Man, China is offended by a lot of sh*t”
— Trevor Noah
當然這個節目完全是個comedy. 所以充滿了搞笑元素。但是節目製作是非常了解他們的觀眾,所以知道美國觀眾在想什麼,該怎麼餵他們。
也就是說,這是一個可以反映一大塊族群的角度。
沒有中文翻譯,但是可以開CC英文字幕。
*一定要看到最後
#笑到翻過去 #以前這個節目超親中 #連自由派都抗中了嗎 #NBA季前賽震全世界
https://youtu.be/izohpKPd9CM
ronny chieng 中文 在 Xiaomanyc 小马在纽约 Youtube 的精選貼文
My friend Jesse Appell is a full-time professional standup comedian in Beijing, China. He uses his fluent Mandarin to wow Chinese audiences with routines that combine American-style standup comedy with Chinese xiangsheng (crosstalk).
We had a wide-ranging conversation where we touched on what life is like for Jesse who has spent close to a decade living in China, how he got his Chinese to the point where he can perform comedic routines in Chinese, what it’s like doing comedy for Chinese audiences, what jokes work for them and what don’t, and what audience sensitivities are like for Americans performing in China. Overall an incredibly interesting interview!
Make sure to check out Jesse’s channel at:
https://www.youtube.com/channel/UCuei4wLhQkQyyazpctkoKqA
Subscribe to my channel: https://www.youtube.com/channel/UCLNoXf8gq6vhwsrYp-l0J-Q?sub_confirmation=1
Follow me on Instagram: https://www.instagram.com/xiaomanyc/
Follow me on Facebook: https://www.facebook.com/xiaomanyc/
If you guys like the music in my videos, you can check out all the AMAZING music Epidemic Sound has at my affiliate link here: http://share.epidemicsound.com/xiaomanyc
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Iag0l8lgqIQ/hqdefault.jpg)