สุขสันต์วันสงกรานต์ค่า 💗
タイのお正月、おめでとうございます
Tai no oshougatsu, omedetou gozaimasu☀️
ช่วงสงกรานต์จะไปไหนขอให้ขับรถระวังๆ
เดินทางปลอดภัยนะคะ ^^
ช่วงสงกรานต์ ก็ขอสอนคำศัพท์วันสงกรานต์กันสักหน่อย
วันสงกรานต์
ภาษาญี่ปุ่นพูดได้หลายแบบ😊
อย่างแรก จะพูดว่า
タイのお正月
Tai no oshougatsu
แปลตรงๆ จะแปลว่า
วันปีใหม่ไทย 🇹🇭
ส่วน
คำว่า เทศกาลสงกรานต์
ภาษาญี่ปุ่นจะพูดว่า
（タイの）水掛け祭り
(tai no) mizukake matsuri
หรือ ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า
เทศกาลสาดน้ำค่ะ
สำหรับคนญี่ปุ่นที่ชอบเมืองไทยหรืออยู่เมืองไทย
เราอาจจะใช้ทับศัพท์ไปว่า「ソンクラーン・フェスティバル」
Songuraan fesutibaru
ก็ได้ค่ะ
แต่สำหรับคนญี่ปุ่นที่ไม่ได้รู้จักเมืองไทยเท่าไหร่
อาจจะงงว่า สงกรานต์คืออะไร
เพราะฉะนั้น เราจะใช้คำบน
คำว่า
（タイの）水掛け祭り
(tai no) mizukake matsuri💦
ไหนๆ ก็ไหนๆ เรามาดูคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับวันสงกรานต์กันหน่อยละกัน ^^
✅水鉄砲 mizudeppou ปืนฉีดน้ำ
✅タイのお正月 tai no oshougatsu ปีใหม่ไทย
✅里帰りする satogaeri suru กลับบ้านเกิด
✅水を掛け合う mizu wo kakeau สาดน้ำใส่กัน
✅白いパウダー水 shiroi paudaa mizu น้ำดินสอพอง, แป้งขาวเปียกน้ำ
✅顔に塗る kao ni nuru ทาหน้า
ปล. รูปนี้ถ่ายตอนมาญี่ปุ่นได้ 4 ปี
สงกรานต์ทั้งที ก็อยากจะลงรูปที่ใส่ชุดไทย แต่ก็มีแค่ชุดนี้ชุดเดียว T=T
ไว้โอกาสหน้า จะต้องหาโอกาสใส่ชุดไทยอีกให้ได้
สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะทุกคน
#มายเซ็นเซ
#ilovejapan
↓↓
IG: ilovejapanth
ตั้งคำถามเกี่ยวกับญี่ปุ่น: www.ilovejapanese.org/board
ดูคลิปสอนภาษา: http://youtube.com/ilovejapanth
satogaeri 在 恐怖遊戲：里帰り| Satogaeri _ 2021-12-10【葉子VOD 】 的推薦與評價
恐怖遊戲：里帰り| Satogaeri _ 2021-12-10【葉子VOD 】. 245 views · 1 year ago ...more. 葉子實況VOD頻道. 3.76K. Subscribe. 3.76K subscribers. ... <看更多>