#期待未來的法式自助行！
朋友們！八月來了～～就如同茱莉以及Tristan上個禮拜在影片中提到的一樣，這是個大家不是在度假，就是已經在度假的路上的月份呀🏝(謝謝耐心看完這句話的朋友們🤣)
法國人通常都在小孩沒有課的夏天度假出遊，在7、8月這段時間稱為 « les Grandes Vacances »，意思就是...「很大的假期」。而其中有最多假可以放的，就是大學生了！
喜歡在7、8月度假的法國人，還因此度出了心得，將兩組人馬都取了名字！在7月出遊的叫做 « les Juilletistes »「七月人」，至於8月則是 « les Aoûtiens »「八月人」。而最恐怖的，當這兩派人馬在路上，有人要出發、有人要回家，造成 « chassé-croisé »「交通大打結」！所以這段期間的高速公路，建議要去法國的朋友，能不要上高速公路就不要上！
不過，對很多人來說，「打算去度假」跟「去得了度假」可是兩回事，而這兩者間，關鍵的變數就是法國家喻戶曉的...「罷工」！每個法國人從小，就得學著與各種全國性罷工及被攪亂的日常共處。如果法國是一齣電視節目，那麼八成會叫做「我罷我罷我罷罷罷」🤨教師罷工、醫師罷工、尤其是最慘的交通罷工...可以說是每個法國人的夢魘，因為如果沒有巴士、地鐵或甚至飛機...整個假期就都泡湯了😫
如果準備好要去度假時，卻因為交通罷工不能去了，朋友們怎麼辦呢？！
💡« Faire du stop » 「搭便車」：這個用法指得是電影常看到的，在路上攔別人的車子👍，並請他載自己到目的地。英文叫做”hitchhike”，不管在法國，或是在國外的法國人都是蠻常見得行為。不過自從有共享車之後，也還是越來越少了。
Nous sommes maintenant en Août et, comme le disent très bien Tristan et Julie sur la vidéo Youtube de la semaine dernière, c'est un mois très populaire pour les départs en vacances.
Généralement, les Français prennent leurs vacances en été, pendant que les enfants n'ont pas école. On appelle cette période entre Juillet Août les Grandes Vacances. Ceux qui ont le plus de vacances à cette période sont généralement les étudiants en université.
Dans tous les cas, les Français prennent leurs vacances soit en juillet, soit en Août et chaque groupe a même son propre nom ! Les personnes qui partent en juillet sont appelées les juilletistes et ceux qui partent en août sont appelés les Aoûtiens ! Cela crée un moment de chaos sur les routes lorsque les deux groupes se croisent entre juillet et août. On appelle ce moment un chassé-croisé ! Il vaut mieux éviter les autoroutes à ce moment-là.
Et les grèves ? Décider d'aller en vacances, c'est bien, mais pouvoir y aller, c’est mieux. Depuis qu'ils sont petits, les Français apprennent à vivre avec les grèves nationales qui chamboulent leur vie quotidienne. Grève des professeurs, grèves des médecins et surtout grève des transports ! Ceci est vraiment quelque chose que tous les habitants de l'Hexagone redoutent. Cela peut détruire des vacances puisque vous n'aurez probablement pas de train, de bus, de métro ou même d'avion ! Les employés d'Air France ou de l'aéroport de Paris font aussi la grève, ce qui peut être un problème.
Que feriez-vous si vous prépariez des vacances depuis des mois mais que, à cause de grèves des transports, vous ne pouvez pas partir ?
#法文邂逅
#情境法文
#你是八月人嗎？！
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中階線上】2小時，重拾輕鬆自信開口說！八月不能旅遊，那來重新拾起法文吧！
在講座中，從母語者的視野從文化中快樂開口說法文，一起重拾遺失的法式美好！
💯 https://bonjouratous.com/product/202012a2to/
soit 用法 在 Re: [文法] croire的虛擬式用法- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
原作者想要問的可能是，主觀意見動詞什麼時候用直陳(i)或虛擬式(s)
一般主觀意見動詞如 estimer, croire, penser
在肯定用法時，只能加直陳式
Je crois qu'il part demain
我相信他明天走
在否定用法時，有兩種說法，主要的句義相同，語氣不同
Je ne crois pas qu'il part demain
我不相信他明天要走
Je ne crois pas qu'il parte demain
我不相信他明天要走（但我心中不是很確定）
在「倒裝疑問」用法時，有兩種說法，問題一樣，但發問者立場不同
經常可以在新聞媒體發現記者或新聞台的立場
Croyez-vous que Nicolas Sarkozy est le meilleur president?
我認為沙先生是最好的總統時問：您認為沙克吉先生是最好的總統嗎？
Croyez-vous que Nicolas Sarkozy soit le meilleur president?
我認為沙先生不是最好的總統時問：您認為沙克吉先生是最好的總統嗎？
但是在「直述疑問句」中，我們不能用虛擬式，比較持中立態度提出問題
Est-ce que vous croyez que + indicatif 一定要用直陳式
您是否認為……
結論：subjoctif除了可以表明懷疑，也可以用來表明主觀立場。
※ 引述《twst (又作夢了… 這是第幾次?)》之銘言：
: 我看了一下croire後的從屬子句在croire是肯定用法就接直陳式(indicatif)；是
: 否定用法時就接虛擬式(subjunctif)。
: 我的疑問主要來下面這個意思：
: 「我以為你在生氣。」
: 這裡的「你在生氣」的時態應該使用虛擬式還是直陳式呢?
: 如果croire翻成「以為」的時候我覺得說話者本身就知道這不是事實了，而是自
: 己的誤解，所以我一直很困惑在這裡應該使用直陳式還是虛擬式。
: 還是可以做以下解釋：
: Je crois que tu es en colère.
: →我認為你在生氣。(這裡的意思就和以為不同了，此句為陳述自己認定的一個事實。)
: Je crois que tu sois en colère.
: →我以為你在生氣。(這裡表達出了自己已經發現一開始認定的事實是錯的。)
: 不知道是否做這樣的解釋?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.87.59
... <看更多>