One Song a Day - The Affair of the Mirror and the Flower 鏡花緣. Translation and song link in the bottom.
•
I like reconstructing Chinese literature and present them in my own lyrics. I even wrote a whole album this way - ‘Requiem for Flowers’. Ancient heartache and longing are universal, some nuances just cannot be presented in a few words in English though. There are a lot of love related objects we keep using to reflect the depth of love. I have to confess, it is a fine line between indirect and passive aggressive. This is one of my personal favorites.
•
The Affair of the Mirror and the Flower
(Chet Lam)
•
Before the Spring flowers and autumn moon are gone
The flower in the mirror has waken up and fallen into the water
Faces will grow old, deepest heartaches will fade
Somehow someone never wants to forget
•
The affairs of the heart have finally died off
It only takes one more second for me to throw it all away
Butterflies desire to soar in pairs
Yet happiness could not take them across the ocean
They have to part after all
•
Life goes on
Flower has already fallen for someone
Death goes on
Dawn has come before the heart snow melts
I watch the skies fall, flowers reappear
The warm wind blows again
Who will still care about what happened in the past
•
My heart has come down after the wind left
The flower in the mirror has waken up and fallen into the water
The evening frost climbs up my hair
Dyeing the dark hair white
Your laughters still linger in the air, but you are nowhere to the found
All has to come to an end
You must have forgotten all of this already
I should too forget all of this already
•
我喜歡把古詩詞拆散再重組,更用這個方法創作了一整張專輯《花訣》。氣象,物件,自然現象,所有本身沒有情的東西,一旦用某種角度排序,就極具指向性,描述最遠古的情感與企盼;一個「愛」字都沒有的情詩,會更顯情感的濃烈,溫婉細膩,這也是我的創作一直奉行的信念。跟你分享我其中一首最愛的創作:《鏡花緣》。
•
鏡花緣
(曲詞:林一峰)
•
春花秋月何時了
鏡花醒覺水裏凋
容顏會蒼老
椎心刺骨的一切亦退消
卻跨不過奈何橋
•
幾番心事都已平復了
只差一秒便忘掉
蝴蝶盼雙飛
一次幸福怎可以敵過滄海
始終告別了
•
生的生 花已為誰落過了
死的死 心雪未溶又天曉
空見天地流轉曇花再現了
樓台又東風 往事(故人)知多少
•
風吹心動 都已平靜了
鏡花醒覺水裏凋
暮雪染青絲 不見舊人的歡笑
這一切應該已完了
你應該已忘了
我應該也忘了
•
#chetlam #林一峰 #一日一首林一歌 #花訣 #RequiemForFlowers
•
https://instabio.cc/ChetLamMirrorFlower
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe,也在其Youtube影片中提到,今日はイルカの「なごり雪」を英語で歌ってみました♪ Enjoy! ~♪~♪~♪~♪~♪~ 曲情報 / SONG INFO ~♪~♪~♪~♪~♪~ イルカ/なごり雪 1975年リリース 作詞曲: 伊勢正三 英語詞:渡辺レベッカ ~♪~♪~♪~♪~♪~ リンク / LINKS ~♪~♪~♪~♪~♪...
「spring day lyrics english」的推薦目錄:
- 關於spring day lyrics english 在 Chet Lam 林一峰 Facebook 的最讚貼文
- 關於spring day lyrics english 在 渡辺レベッカ Rebecca Watanabe Facebook 的最讚貼文
- 關於spring day lyrics english 在 薛詒丹 Dan Hsueh Facebook 的最讚貼文
- 關於spring day lyrics english 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最讚貼文
- 關於spring day lyrics english 在 ASMR BlueKatie Youtube 的精選貼文
- 關於spring day lyrics english 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的精選貼文
- 關於spring day lyrics english 在 [歌詞] Spring Day Japanese.ver 翻譯- 看板BTS - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於spring day lyrics english 在 BTS (방탄소년단) 'Spring Day' (봄날) Lyrics [Color ... - YouTube 的評價
- 關於spring day lyrics english 在 Spring Day | BTS (방탄소년단) English Lyrics - YouTube 的評價
- 關於spring day lyrics english 在 Song Lyrics - Spring day (English Version) By: BTS - Facebook 的評價
- 關於spring day lyrics english 在 bts spring day歌詞-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於spring day lyrics english 在 bts spring day歌詞-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於spring day lyrics english 在 Bts spring day lyrical pic | Bts lyric, Bts ynwa, Bts wallpaper 的評價
- 關於spring day lyrics english 在 #防彈春日Spring Day 中文歌詞和介紹 - 音樂板 | Dcard 的評價
spring day lyrics english 在 渡辺レベッカ Rebecca Watanabe Facebook 的最讚貼文
今日はイルカの「なごり雪」を英語で歌ってみました♪
(Lyrics below)
Today's video is an English version of Nagoriyuki (meaning "Lingering Snow" or "Last Snow" or "Unseasonable Snow"), a popular Japanese song from the 1970's. It was originally sung by a male-led group (Kaguyahime), but the cover by female artist Iruka is the one that became most popular, even though the song is sung from a man's perspective.
In the song, a man has to say goodbye to the woman he loves when she has to return to her hometown. The most likely scenario is that she has come to Tokyo for college and they dated, but it could never have been long-term, as she is expected to return home to a suitor.
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
I was standing next to you as you waited for the train
With my eyes fixed on the clock
And though winter was long gone, the sky was filled with snow
Then you turned to me and with your eyes full of pain
You whispered so soft
“I guess this is the last time I’ll see snow in Tokyo”
Oh, the lingering snow knew to fall on that day
After a season spent dreaming our short time away
*Darling, now that spring is here
You have grown beautiful as can be
So much more than last year, you’re
Beautiful as can be
As the train began to leave, through the window pane
You were looking my way
I could see your lips moving and tears in your eyes
So I cowardly averted my own, too afraid
To see what you would say
Too afraid your lips would form the word “goodbye”
Somehow I couldn’t see that as time ticked along
There would come a day when you would grow up and move on
*Repeat
I stood on the platform after you left that day
Watching the snow as it fell, just to quickly melt away
今 春が来て 君はきれいになった
ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
去年よりずっと きれいになった
kyonen yori zutto kirei ni natta
去年よりずっと きれいになった
kyonen yori zutto kirei ni natta
去年よりずっと きれいになった
kyonen yori zutto kirei ni natta
https://youtu.be/r-rh9sa1VBA
spring day lyrics english 在 薛詒丹 Dan Hsueh Facebook 的最讚貼文
[影音分享]
週日在高雄的講唱會演唱的第一首歌曲
《I wish you love》
(法文原曲名:Que reste-t-il de nos amours /我們的愛還剩下什麼)
用柔情擁抱這個週末吧
#愛不到的就祝他幸福
Vocal/ 薛詒丹 阿丹 Dan
Guitar/ 葉賀璞 HopeMusic 音樂工作室
謝謝黃銀山的錄影
《I wish you love》
music by Léo Chauliac and Charles Trenet
English lyrics by Albert Askew Beach
Goodbye, no use leading with our chins
This is where our story ends
Never lovers, ever friends
Goodbye, let our hearts call it a day
But before you walk away
I sincerely want to say
I wish you bluebirds in the spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss, but more than this, I wish you love
And in July, a lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health and more than wealth, I wish you love
My broken heart and I agree that you and I could never be
So with my best, my very best, I set you free
I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
Most of all, when snowflakes fall, I wish you love
spring day lyrics english 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最讚貼文
今日はイルカの「なごり雪」を英語で歌ってみました♪
Enjoy!
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
イルカ/なごり雪
1975年リリース
作詞曲: 伊勢正三
英語詞:渡辺レベッカ
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
I was standing next to you as you waited for the train
With my eyes fixed on the clock
And though winter was long gone, the sky was filled with snow
Then you turned to me and with your eyes full of pain
You whispered so soft
“I guess this is the last time I’ll see snow in Tokyo”
Oh, the lingering snow knew to fall on that day
After a season spent dreaming our short time away
*Darling, now that spring is here
You have grown beautiful as can be
So much more than last year, you’re
Beautiful as can be
As the train began to leave, through the window pane
You were looking my way
I could see your lips moving and tears in your eyes
So I cowardly averted my own, too afraid
To see what you would say
Too afraid your lips would form the word “goodbye”
Somehow I couldn’t see that as time ticked along
There would come a day when you would grow up and move on
*Repeat
I stood on the platform after you left that day
Watching the snow as it fell, just to quickly melt away
今 春が来て 君はきれいになった
去年よりずっと きれいになった
去年よりずっと きれいになった
去年よりずっと きれいになった
spring day lyrics english 在 ASMR BlueKatie Youtube 的精選貼文
Twitter → https://twitter.com/ASMRBluekatie
リクエストだったMrs. Green Appleさんの春愁、歌ってみました!ご視聴ありがとうございます!コメント、高評価、チャンネル登録、リクエスト、嬉しいです!!
Today I sang Shunshuu by Mrs. Green Apple as it was a request! Please subscribe and like if you liked it, it encourages me to make more videos *^^* Thank you!!
English translation of the lyrics :
Not Feeling Spring (shunshuu) - Mrs. Green Apple
A murmur in my heart says, "Wow today felt really short."
And if I think about it; yeah, that was pretty fast.
Another day is done and it felt just like the last one.
And I'm pretty sure the last one felt like the one before.
I sometimes throw a punch at my dreams and ideals.
For some reason we just don't seem to get along.
This little piece of blue always comes and goes,
But no matter what I can't seem to get my hands on it.
God, it really sucks.
All these people really suck.
All my friends really suck too.
Okay, maybe they don't suck so much.
If tomorrow's gonna be sunny, then I guess it's alright.
If tomorrow's gonna come at all, then I guess it's alright.
And if you keep smiling, then I guess everything's alright.
Everything around me keeps changing, but I guess that's alright.
A murmur in my heart says, "You know I'm really grateful."
Even if it hadn't said a thing, I already knew that.
Another day is done and it felt just like the last one.
And I always thought the last one felt like the one before.
Been trying to cut back on all the smiling and crying.
No, wait, I haven't been trying at all.
I feel the breath of spring, and the petals are all dancing.
But they were just being lit up by the sun.
God, it really sucks.
Today just really sucks.
And yesterday sucked too.
Tomorrow can't come any sooner.
Maybe someday someone will finally find me.
Maybe someday someone will think that I matter.
And if that someone's out there, then I guess everything's alright.
As long as I'm still taking in air, then I guess it's alright.
That'd be just fine.
God, it really sucks.
All these people really suck.
All my friends really suck too.
Okay, maybe they don't suck so much.
spring day lyrics english 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的精選貼文
今日は松任谷由実の「春よ、来い」を英語で歌ってみました。
今回も春の曲をお届けします♪ Enjoy!
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
松任谷由実/春よ、来い
Yumi Matsutoya / Haru yo, Koi (Please Come, Spring)
Released 1994
Music/Lyrics: Yumi Matsutoya
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
Sudden rain, through the clouds a light softly shines
Daphne flowers, I can feel you still lingering there
From the buds of flowing tears that fall from my eyes
One by one, one by one, a lovely scent fills the air
Far away, far away, far beyond skies above
Any day, any day now it surely will come
Springtime, springtime so far away
I close my eyes, and I feel your soft caress
I can hear your voice still today
It was you, dear, who showed me tenderness
This old heart that I once entrusted to you
Beats on still, patiently awaiting your reply
No matter how many seasons may come and go
I will stay here and wait ‘til the end of time
Far away, far away, far beyond tomorrow
Any day, any day now you’ll see, this I know
Springtime, springtime I’ve yet to face
Whenever I’m lost and I can’t move my feet
Your loving gaze wraps me in an embrace
It was you, dear, who taught me how to dream
Spring dreams, short-lived and bittersweet
I am here, waiting here for you to come
Forever more, I hold you in my heart
As I make my way down this road alone
Like the rain flowing down from skies of gray
Like the flowers floating by as seasons change
春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
haru yo tooki haru yo mabuta tojireba soko ni
愛をくれし君の なつかしき声がする
ai wo kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru
春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
haru yo mada minu haru mayoi tachi-domaru toki
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く
yume wo kureshi kimi no manazashi ga kata wo daku
spring day lyrics english 在 BTS (방탄소년단) 'Spring Day' (봄날) Lyrics [Color ... - YouTube 的推薦與評價
BTS (방탄소년단) ' Spring Day ' #겨울지나_다시봄날 #TimelessSpringDay I DO NOT OWN THE MUSICAll Rights Administered by Bighit ... ... <看更多>
spring day lyrics english 在 Spring Day | BTS (방탄소년단) English Lyrics - YouTube 的推薦與評價
Details:SONG - Spring Day by BTS (방탄소년단)ALBUM - You Never Walk Alone (tr #15) | February, 2017✧ Links:Listen on spotify: ... ... <看更多>
spring day lyrics english 在 [歌詞] Spring Day Japanese.ver 翻譯- 看板BTS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
第七張單曲《血汗淚》收錄曲〈Spring Day〉
---------------------------------------
我好想你
將思念化作言語反而
更加想你
一看到你的照片
就想見你 時間卻不允許
只能任由時光流逝
責怪自己
許下的願望卻漸漸遠去
這裡就像寒冬壟罩 夏日仍像漫天飛雪的冬日
我的心與列車一同 奔馳在風雪之中
想就這樣和你一起奔向地球的另一側 緊緊握住你的手 好想與你一起逃離
究竟要下多少雪 春日才會到來呢
Friend
就像在天空中紛飛的細雪
能像雪花一樣
飛舞的話
一定能更快回到你身旁
雪花紛紛飄落
轉瞬即逝
我好想你...
好想見你...
要多少的思念
要數過多少令人顫抖的夜晚
才能見你
真的能再見到你吧
直到冬日宣告結束
直到柔和的春日來臨
直到花苞初綻
請再等我一會
再等一會
是你變了(你變了)
還是我變了(我變了)
在這流轉的時光之中浮沉
還會再改變的吧
大家都是這樣,對吧
是啊,你離開了
不曾動搖的思念
如今也不會改變 但現在先說再見吧
這樣才不會太難受
變得冷淡的你 是啊,就像我吐出的冰冷氣息
明明還留有這麼多的回憶
雪花紛紛飄落
轉瞬即逝
我好想你...
好想見你...
要多少的思念
要數過多少令人顫抖的夜晚
才能見你
真的能再見到你吧
You know it all
You’re my best friend
早晨會再度到來
不管多難熬的夜晚 不管多寒冷的季節
都會結束的
櫻花綻放
冬季終將結束
我好想你
好想見你
我好想你
好想見你
只要再一下下
再數過幾個夜晚
我就能去見你了
就能去迎接你了
直到冬日宣告結束
直到柔和的春日來臨
直到花苞初綻
請再等我一會
不要離去
---------------------------------------
大家的發音好像進步了(欸
這次的歌詞是我的菜(∩′∀‵)∩
有試著在保持原意跟超譯之間取得平衡
有沒有成功就不知道了(?
趕稿兩天+三首歌=腦細胞0
---------------------------------------
轉載請註明@PTTmorion
---------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.234.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1494530413.A.64E.html
※ 編輯: morion (1.161.234.218), 05/12/2017 03:24:33
... <看更多>