今天老板寄了一封群組信給科內全部人...
中西部某個醫學會來信邀稿...
這個學會之前已經徵稿過一次，在截稿期限（五月中）前我們已經投了一篇出去...
不過現在七月初，信上說仍然歡迎大家投稿...
並且提到有許多原本投稿的醫師，臨時決定撤稿，所以還有許多空間...
簡單講，就是缺水的意思啦！
老板信上說學會負責人是他的好朋友，所以要我們研究團隊想一想，能不能再投點什麼，幫他捧個場...
Peter Fu回信表示可以幫忙處理一篇，然後附註了一句話：「In Chinese, there is a proverb "open the sunroof" which means an oncoming event is at the risk of being aborted.」
（在中文諺語中，如果一個活動即將搞砸，我們會說「開天窗」～～）
sunroof 意思 在 Re: [問題] ㄧ些汽車的英文講法~ - 看板EuropeanCar 的推薦與評價
※ 引述《TierraRS (Gasolina)》之銘言：
: ※ 引述《cpt (Obstacle 1)》之銘言：
: : sunroof, moonroof (兩個幾乎是一樣的意思)
: 我記得sunroof指的是外滑式天窗 這種台灣比較少見
: 像celica RSX這種的
: 一般台灣看到的 那種天窗全開是收到車頂裡面去的
: 就是moonroof
Sunroof以及Moonroof都是天窗。
差異在Sunroof為一般天窗，而Moonroof為玻璃頂(透明)天窗。
而現在新式的全景式天窗則稱為Panorama Roof。
--
https://s154.photobucket.com/albums/s273/weather0527/ae86%20April%202008/
我家真的不是開豆腐店的啦... (菸)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 154.20.164.249
... <看更多>