Day314/貓兒間的小秘密:到底誰殺了知更鳥?
Who Killed Cock Robin?
3/31進戲院看《目擊者》就知道啦!
以下附註恐怖童謠"Who Killed Cock Robin"歌詞:
(Who killed led Cock Robin?)
Who killed Cock Robin? I, said the Sparrow,With my bow and arrow,I killed Cock Robin.
Who saw him die? I, said the Fly.With my little eye, I saw him die.
Who caught his blood? I, said the Fish,With my little dish, I caught his blood.
Who'll make his shroud? I , said the Beetle,With my thread and needle, I'll make theshroud.
Who'll dig his grave? I, said the Owl,With my pick and shovel, I'll dig his grave.
Who'll be the person? I, said the Rook,With my little book, I'll be the person.
Who'll be the clerk? I, said the Lark,If it's not in the dark,I'll be the clerk.
Who'll carry the link? I, said the Linnet, I'll fetch it in a minute, I'll carry the link.
Who'll be chief mourner? I, said the Dove,I mourn for my love, I'll be chief mourner.
Who'll carry the coffin? I, said the Kite,If it's not through the night, I'll carry the coffin.
Who'll bear the pall? We, said the Wren,Both the cock and the hen,We'll bear the pall.
Who'll sing a psalm?I, said the Thrush,As she sat on a bush,I'll sing a psalm.
Who'll toll the bell?I, said the Bull,Because I can pull,
So Cock Robin, farewell.
All the birds of the air Fell a-sighing and a-sobbing,
When they heard the bell toll For poor Cock Robin.
NOTICE
To all it concerns,This notice apprises,
The Sparrow's for trial, At next bird assizes.
誰殺了知更鳥?是我,麻雀說,我殺了知更鳥,用我的弓和箭。
誰看到他死?是我,蒼蠅說,我看到他死,用我的小眼睛。
誰取走他的血?是我,魚說,我取走他的血,用我的小碟子。
誰來做壽衣?是我,甲蟲說,我將為他做壽衣,用我的針和線。
誰來挖墳墓?是我,貓頭鷹說,我將為他挖墳墓,用我的鑿子和鏟子。
誰來當牧師?是我,烏鴉說,我將為他當牧師,用我的小本子。
誰來當執事?是我,雲雀說,如果不是在暗處,我將當執事。
誰拿火炬來?是我,紅雀說,我將拿它片刻。我將拿火炬來。
誰來當主祭?是我,鴿子說,我將當主祭。為吾愛哀悼。
誰來抬棺?是我,鳶說,若不經過夜晚,我將抬棺。
誰來扶棺?是我們,鷦鷯說,還有公雞和母雞,我們將扶棺。
誰來唱讚美詩?是我,畫眉說,當他埋入灌木叢中,我將唱讚美詩。
誰來敲喪鐘?是我,牛說,因為我可以拉鐘。
所以,再會了,知更鳥。
當喪鐘 為那可憐的知更鳥響起,空中所有的鳥 都悲嘆哭泣。
啟事
關係人請注意,下回小鳥審判,
受審者為麻雀。
thrush bird 在 崔香蘭 Sharon Tsui Facebook 的最佳貼文
讀書的時候,T.S. Elliot是必修的文本之一
長大後才懂得看他詩裡那些穿越、
那些熟悉的物品向我們表達的
現在跟未來。
最近最喜歡的聲音,
柯智棠改編自改編T.S. Eliot [The Four Quartets]的
原文:
Burnt Norton
I
Time present and time past
Are both perhaps present in time future
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.
What might have been is an abstraction
Remaining a perpetual possibility
Only in a world of speculation.
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present.
Footfalls echo in the memory
Down the passage which we did not take
Towards the door we never opened
Into the rose-garden. My words echo
Thus, in your mind.
But to what purpose
Disturbing the dust on a bowl of rose-leaves
I do not know.
Other echoes
Inhabit the garden. Shall we follow?
Quick, said the bird, find them, find them,
Round the corner. Through the first gate,
Into our first world, shall we follow
The deception of the thrush? Into our first world.
There they were, dignified, invisible,
Moving without pressure, over the dead leaves,
In the autumn heat, through the vibrant air,
And the bird called, in response to
The unheard music hidden in the shrubbery,
And the unseen eyebeam crossed, for the roses
Had the look of flowers that are looked at.
There they were as our guests, accepted and accepting.
So we moved, and they, in a formal pattern,
Along the empty alley, into the box circle,
To look down into the drained pool.
Dry the pool, dry concrete, brown edged,
And the pool was filled with water out of sunlight,
And the lotos rose, quietly, quietly,
The surface glittered out of heart of light,
And they were behind us, reflected in the pool.
Then a cloud passed, and the pool was empty.
Go, said the bird, for the leaves were full of children,
Hidden excitedly, containing laughter.
Go, go, go, said the bird: human kind
Cannot bear very much reality.
Time past and time future
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present.
thrush bird 在 Step Up English Facebook 的最佳貼文
[ CÁC LOẠI CHIM TRONG TIẾNG ANH ]
--- SHARE VÀ LƯU NGAY KẺO BAY MẤT NÀO :D ---
Đủ các thể loại chim cho mem lựa chọn nhé :D
Sparrow /'spærou/: chim sẻ
Crow /krou/: con quạ
Blackbird /'blækbə:d/: chim sáo
Magpie /'mægpai/: chim ác là
Thrush /θrʌʃ/: chim hét
Robin /'rɔbin/: chim cổ đỏ
Dove /dʌv/: chim bồ câu
Woodpecker /'wud,peipə/: chim gõ kiến
Pheasant /'feznt/:gà lôi
Owl /aul/ : con cú
Swallow /'swɔlou/: chim én
Seagull /'si:gʌl/: chim hải âu
Kingfisher /'kiɳ,fiʃə/: chim bói cá
Hawk /hɔ:k/: chim diều hâu
Eagle /'i:gl/: chim đại bàng
Cuckoo /'kuku:/: chim cúc cu
Heron /'herən/: con diệc
Stork /stɔ:k/: con cò
Vulture /'vʌltʃə/: chim kền kền
Flamingo /flə'miɳgou/: chim hồng hạc
Bird of prey: chim săn mồi
Nest /nest/: tổ
Egg /eg/: trứng
Beak /bi:k/: mỏ
Wing /wɪŋ/: cánh
p/s: which bird do you like best? ^^ HAVE A NICE WEEK :)