關於 wounded 意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

在世界上哪個國家的人們能夠接受這些法律？ 直接去監獄反而更容易。 你可以想像現況令大家多憤怒及絕望嗎？一位銀行家和其中一位在利沃夫最有影響力的律師竟來到 Hrushevskogo 街頭向警方投擲石塊。

In what country in the world would people be able to live with these laws? It's easier to go directly to prison. Can you imagine? Infuriating people to such despair that a banker and one of the most influential attorneys from Lviv came to Hrushevskogo Street to throw stones at the police.

我們反對警察國家。 只有懦夫會去傷害孩子。 他們帶給我們腐敗！ 我們就給他們革命！

WE ARE AGAINST THE POLICE STATE. ONLY A COWARD CAN HURT A CHILD. They give us corruption! We give them revolution!

我希望我們所有人都記住兩個歐洲的價值觀：自由和人的尊嚴 - 沒有人可以從我們身上剝奪他們。 這些是我們必須爭取的基本權利。

I'd like all of us to remember that there are two European values: freedom and human dignity. And no one can deprive us of them. These are fundamental rights that we must fight for.

我反對亞努科維奇。 他不是一個好的總統人選。 他的Berkut (註：烏克蘭的特警) 在我眼前毆打一個女人。

I'm against Yanukovych. He's not good for us as a president. His Berkut beat a woman in front of my eyes.

『我是個醫生！ 我只是個醫生！ 我沒有傷害你的意思！ 』我向他展示了紅十字的標誌，但他向我的腿開槍。

當天出現了第一批眼睛受傷的受害者。我們接收第三位傷者時，他的眼睛不在了......當時我走到外面並且我的驚恐症發作。

I'm a doctor! I'm just a doctor! I mean you no harm! I showed him the sign of the Red Cross, but he shot my leg.

The first victims with wounded eyes appeared that day. When we brought in the third man with no eyes... I came outside and had a panic attack.

今天是一場小小的勝利...... 但我意識到我們不能這樣完結。 如果我們接受這些政府提出條款，我們已失去的朋友們不會原諒我們。

I remember my father told me, "This is our end… Who wasn't killed, will be killed. Who wasn't in prison, will go to prison."

Today was a small victory…. I realized that we couldn't leave it like that. Our friends that we've lost would not forgive us if we accepted those terms from the government.

23 年來，我們只有存在於紙上的獨立。 但現在，由於很多人犧牲了他們的生命去爭取，獨立已經變得真實...... 我可以說新社會誕生了。

For 23 years, we only had our independence on paper. But now, so many people sacrificed their lives that it has become real…. And I can say that a new society was born.

在獨立期間長大的一代十分了不起。 他們成長為自由人。 沒有人可以讓一個自由的人下跪。

It's an amazing generation that grew up during the independence. They grew up as free people. No one can make a free person kneel.

【食物文學課】幫肉桂剝皮後


「金星是肉桂，肉桂也像女人，甜蜜中帶著苦澀。」外公說。


前陣子食物課電影院播放了《香料共和國》後，小助教就一直好想吃加了肉桂的希臘肉丸子Keftethes。不過肉丸子這種東西就像滷肉，家家戶戶都有自己的配方，講食譜沒什麼意思，說說肉桂好了。


在電影中，男主角的外公建議女孩加肉桂在丸子裡，那是說著「我願意」、點燃愛與熱情的秘方。
肉桂就是桂皮，也就是肉桂樹的外皮，或許是那辛辣濃厚的香氣，自古以來它就是愛情炙熱的表現，羅馬皇帝尼祿就曾燃燒了一整年的肉桂紀念妻子（儘管是他踹死的），《箴言》中，婦人引誘男子時也提到：「我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的床， 我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。你來，我們可以飽享愛情直到早晨，我們可以彼此親愛歡樂。」


啊⋯⋯其實從前也蠻不含蓄的呀。


但最露骨的或許是加拿大作家Michael Ondaatje的詩《Cinnamon Peeler》

If I were a cinnamon peeler
I would ride your bed
And leave the yellow bark dust
On your pillow.

Your breasts and shoulders would reek
You could never walk through markets
without the profession of my fingers
floating over you. The blind would
stumble certain of whom they approached
though you might bathe
under rain gutters, monsoon.

Here on the upper thigh
at this smooth pasture
neighbour to you hair
or the crease
that cuts your back. This ankle.
You will be known among strangers
as the cinnamon peeler's wife.

I could hardly glance at you
before marriage
never touch you
--your keen nosed mother, your rough brothers.
I buried my hands
in saffron, disguised them
over smoking tar,
helped the honey gatherers...

When we swam once
I touched you in the water
and our bodies remained free,
you could hold me and be blind of smell.
you climbed the bank and said

this is how you touch other women
the grass cutter's wife, the lime burner's daughter.
And you searched your arms
for the missing perfume

and knew

what good is it
to be the lime burner's daughter
left with no trace
as if not spoken to in the act of love
as if wounded without the pleasure of a scar.

You touched
your belly to my hands
in the dry air and said
I am the cinnamon
Peeler's wife. Smell me.

哎，赤裸裸又香噴噴的獨佔與慾望呀。


搭配BGM：宇多田光《Apple and cinnamon》
https://youtu.be/LVUn2jXhCAs

#小助教粥粥

Redha 是一部有关自闭儿童的电影。 这是部本地马来电影，戏院里，只有四人。我知道很冷门，没有香港的群众巨星、没有hollywood的优秀制作、什么也没有。就是真诚地说出一对马来父母生下一名自闭儿童。带着自闭孩子长大，要面对自己的失落及社会的不谅解。

1. Redha 的意思。

什么是 Redha? 稍微google了一下。

我的了解是：Redha 是臣服。

a. Redha is peace internally, which is the highest level response to Allah's Test. （试译：臣服是内心的平静，这是对阿拉的测试最高层次的回应。）

b. Yakin sahaja. Sesuatu yang sudah ditakdirkan menjadi hak kita, Allah tidak akan biarkannya menjadi milik orang lain. （试译：相信就是了。要是有一样事物注定是属于你的，阿拉不会随意让它属于别人的。）

c. Apabila kita redha pada sesuatu yang mengkecewakan hati kita, maka percayalah Allah akan mengantikan kekecewaan itu dengan sesuatu yang tidak dijangka. （试译：当我们臣服于一件让我们失望的事之际，那么也请你相信阿拉将会以不可思议之事来替代此失望。）

d. He will give you something better than what has been taken from you. （试译：祂将会给予你更好的事物，多于从你身上夺取的。）

也有一名读者诠释 Redha 的意思是：敞开心胸，真诚的接受某件事物，不探讨前因，同时为后果做出努力。

当一对父母拥有一名自闭症儿童，到底是福抑或是祸？单看这部电影的名字，你就已经知道导演想要传达给我们的答案了。

是的， Redha。

2. Redha 的海报文字

很喜欢海报上的一段文字。
“Hanya melalui kegelapan, seseorang itu dapat melihat cahaya.” （试译：仅有穿越黑暗，人们才得以看见曙光。）

这是电影里所要传达的讯息。

关于黑暗，有些人（如戏里的父亲）很自然地否定黑暗的存在。即便他的太太已经告诉他多次，他的孩子非与一般的孩子。他不相信，他觉得孩子长大了，就没事了。他用自己小时候一些不良的状况来合理眼前自己孩子的重复性行为、眼神零交流等等。他就是不愿意相信自己孩子是一名自闭症儿童。

现实生活中，也常听说有些父母、甚至是祖父母，就是不愿相信儿童专科治疗师的诊断，而去寻找一些神明的治疗、祖传的治疗。因为拒绝接受孩子是自闭症，跑去寻找另类治疗，让好多自闭症的孩子们错过了治疗的黄金时期。

人处于黑暗，不管你有多愤怒、有多难去接受，你始终还是要处于黑暗。 既然已经处于黑暗，为何不把黑暗当作是一种测试，既然有这么多研究文献证明了自闭症孩童是可以慢慢教育的，为何不接受自闭症的存在，而错过治疗的黄金时期？

人处于黑暗，难免会失去方向，不晓得到底是那个方向才是正确的。

所以我特别感动于那些已经寻获曙光的人，愿意再走入黑暗中，引领迷失的心灵，一步又一步往曙光的道路走去。

戏里，有一幕，我特别动容。自闭孩儿在油站便利店里站立着小便，当时候，妈妈正站在 ATM 前提款。看到此场景，心情已经跌到谷底的妈妈不断拿出 tissue paper 蹲在地上抹着尿水。有一位油站的女性工人拿着拖把一面抹地一面安慰着妈妈说：“我也有一个这样的孩子。请你多忍耐。让我来弄，没关系。”

我们社会就是需要更多类似的过来人（wounded healer）来协助更多无助又迷失的心灵。自己走过了，愿意回头再牵着大家的手，往光亮走去。

是的。 仅有穿越黑暗，人们才得以看见曙光。仅有曾走出黑暗，人们才得以知道曙光的道路。

3. Wounded Healer

说到伤口（wound)，电影里也出现一个 有关伤口的quote。那是 Rumi 大师所说的：“The wound is the place where the light enters you.” （试译：有伤口的地方才能让光亮走入你的心灵。）

其实这句话和另外一句话有异曲同工之效。
也就是 Kahlil Gibran 所说的：“悲伤在你心中切割的越深，你便能容纳越多的快乐。”

因此别诅咒黑暗、也别唾弃伤口、也别推开忧伤，
你要是被选中成为那特别的，
或许你就是下一个 Wounded Healer。
光亮、快乐，在前方等着你。

希望你和电影里拥有一个好结局，虽然过程坑坑洞洞。

就像电影里后段部的一句父亲所说的对白：“拥有不完美的孩子，让我更能成为完美的父亲。”（大意）

这位父亲，在这十几年的过程里 ，终于Redha 了。
我给一个大赞！

这是一个真实故事。

推荐家长带孩童一同去看。 尤其拥有自闭儿童的父母，记得带多一点 tissue paper，因为戏里有好多情景难免会勾起你内心孤单的共鸣。

祝福各位父母，不管你拥有怎样的孩子。 Redha。

以量 祝福大家，祝福自己。
18/04/16

**

本地自闭症孩童的资源：

1. http://www.nasom.org.my/
2. http://www.autism.my/
3. http://www.autism.org.my/Online.aspx?BO_VER=VerChinese
4. https://www.facebook.com/seedautism/?fref=ts
5. http://www.reachsegamat.com/
6. https://www.facebook.com/Hazellimchewwoon?hc_location=ufi
7. https://www.facebook.com/groups/110350905671483/?hc_location=ufi
8. https://www.facebook.com/groups/107422055952910/?hc_location=ufi
9. https://www.facebook.com/heng.ai.special/?hc_location=ufi
10. https://www.facebook.com/groups/117964824916717/?hc_location=ufi
11. https://www.facebook.com/kaacentre/

（要是读者们认识更多的本地资源，请 post 在 comment 里，我会继续 update 所有相关资源在这篇文章里。感恩。）

Redha: https://www.facebook.com/RedhaMovie/?fref=ts
想认识 Rumi 大师，请点击 https://en.wikipedia.org/wiki/Rumi
想认识Kahlil Gibran, 请点击 https://en.wikipedia.org/wiki/Kahlil_Gibran

#冯以量电影观赏
百部电影观赏：014／100