肯伊威斯特不是畢卡索 ◎李歐納柯恩( Leonard Cohen )、賴奕瑋譯
肯伊威斯特不是畢卡索
我是畢卡索
肯伊威斯特不是愛迪生
我是愛迪生
我是特斯拉
傑斯不是狄倫那類的
我才是狄倫那類的
我是這個肯伊威斯特中的肯伊威斯特
這個肯伊威斯特
的狗屎文化的巨大虛假轉變
從這個精品店到另一個
我是特斯拉
我是他的線圈
讓電力柔軟得像張床的線圈
我是肯伊威斯特認為的肯伊威斯特
當他叫你滾到舞台邊去
我是正港的肯伊威斯特
我不再能夠四處遊走
我從未
我只在戰爭後才醒過來
而我們還沒有
March 15, 2015
譯註:
肯伊威斯特(Kanye West),美國嘻哈饒舌歌手。
狄倫(Dylan),美國民謠歌手,二零一六年諾貝爾文學獎得主。
特斯拉(Tesla,1856-1943),塞爾維亞裔美國物理學家。
傑斯(Jay-Z),美國嘻哈饒舌歌手。
Kanye West is not Picasso
I am Picasso
Kanye West is not Edison
I am Edison
I am Tesla
Jay-Z is not the Dylan of anything
I am the Dylan of anything
I am the Kanye West of Kanye West
The Kanye West
Of the great bogus shift of bullshit culture
From one boutique to another
I am Tesla
I am his coil
The coil that made electricity soft as a bed
I am the Kanye West Kanye West thinks he is
When he shoves your ass off the stage
I am the real Kanye West
I don't get around much anymore
I never have
I only come alive after a war
And we have not had it yet
March 15, 2015
--
◎作者簡介:
李歐納柯恩(Leonard Cohen,1934-2016)
李歐納柯恩在1956年開啟了他的創作生涯,出版第一本詩集《讓我們比擬神話》(Let Us Compare Mythologies)。他持續出版十二多本書,包含兩本暢銷小說和受到全世界認可的指標性歌手―作詞人。共出版十四張錄音專輯,包含在其生命最後一年出版的三張唱片,柯恩也是全球最受歡迎的大型演唱會的藝人之一。
在其眾多榮譽之中,曾獲葛萊美終身成就獎(2010)、阿斯圖里亞斯親王獎文學獎(2011)、首屆新英格蘭PEN卓越歌詞獎(2012)、2016朱諾獎年度歌曲及年度專輯,和曾被選進加拿大創作人名人堂、搖滾名人堂、美國創作人名人堂。他於2016年辭世。(譯自amazon.co.uk作者簡介)
--
◎譯者簡介:
賴奕瑋,高雄人,一九九六年生,埔里國立暨南國際大學中文系畢業,目前就讀於高雄國立中山大學中文系碩士班,想像朋友寫作會、每天為你讀一首詩成員。喜歡電影、啤酒、詩、搖滾或一切能被稱之為生活的事物。
--
◎小編一尾賞析:
有時音樂避免不了政治,但偶爾不免也有投懷送抱者。本詩譯自加拿大詩人李歐納柯恩去年十月出版的詩集《The Flame》,出版沒多久隨即搭上了肯伊威斯特在白宮與美國總統會面的新聞,這首詩造成網友與明星間在推特的熱烈討論引發極大社群效應。《華盛頓郵報》甚至引網友推文「來自墳墓裡的diss詩」稱之,而柯恩如何diss威斯特,則可以先從詩題說起。
「肯伊威斯特不是畢卡索」,令人一頭霧水的詩題,典故來自於威斯特在自己2013年演唱會上說:「我是畢卡索!」接著又說「我是米開朗基羅!我是巴斯奇亞!我是華特迪士尼!我是賈伯斯!」,到了2015年牛津大學演講他又說了:「我的目標是,如果我想要做藝術、真正的藝術,那我要成為畢卡索甚至比他更好」。但這聽起來好像是威斯特在吹噓(braggadocio),沒錯確實是吹噓。吹噓(braggadocio)是嘻哈饒舌文化中非常重要的一環,用各種明喻暗喻來吹噓自己的身分、財富、或饒舌功力等,因此從第一段開始,柯恩模仿饒舌歌手的口吻開始吹噓自己。
柯恩以重複的句式製造饒舌的韻律感,首先開宗明義嗆了威斯特,否定了威斯特不是畢卡索,並以「我是畢卡索、我是愛迪生、我是特斯拉、我才是狄倫那類」來吹噓自己,把自己的地位捧得越高越好,甚至只有狄倫能夠與他齊名,然後趁機偷酸了饒舌歌手傑斯一下。接著饒舌的另一個重要元素登場了――「diss」。我是這個肯伊威斯特中的肯伊威斯特/這個肯伊威斯特/的狗屎文化的巨大虛假轉變/從這個精品店到另一個」,詩人嗆好嗆滿,嗆一個狗屎的威斯特饒舌、嗆一個威斯特與金卡戴珊的拜金生活。
詩句前面幾段又是吹噓自己、又是狂酸diss威斯特,前面鋪陳為得是這段,「我是肯伊威斯特覺得的肯伊威斯特/當他叫你滾到舞台邊去/我是正港肯伊威斯特」,在饒舌文化裡常有誰是真(real)誰是假(fake)饒舌的辯證關係,雖說饒舌在每個年代有不同的標準,但如果一個rapper遠離了當初所謂的饒舌精神時,就會被其他rapper貼上fake的標籤,柯恩那句「我是正港肯伊威斯特」的諷刺意味也在於此。
最後詩轉向了:「我從未/我只在戰爭後才醒過來/而我們還沒有」,diss、beef這類方式似乎也像是「戰爭」,只要不服仍然會有下個battle。雖然這首詩寫成早於川普與威斯特見面,但從這首詩引發的回響,顯示仍有許多人看不慣、甚至揶揄川普,賦予了這首詩一個具有政治意味的解讀,而肯伊威斯特這樣的饒舌歌手不斷向川普輸誠、稱兄道弟,甚至七月中想透過川普影響瑞典收押美國饒舌歌手A$AP Rocky的決定,也使得這首詩讀起來格外諷刺,因為有時引起戰爭的總是那個永遠想要Make anything great again的心態。
參考資料:
‘Here’s what happened at Kanye West’s incredibly bizarre meeting with Donald Trump’, By Helena Andrews-Dyer, ”The Washington Post”(October 11, 2018).
https://www.washingtonpost.com/news/reliable-source/wp/2018/10/11/that-was-quite-something-kanye-wests-meeting-with-president-trump-covers-everything-from-mental-health-to-male-energy/?utm_term=.5b8a2b5bf118
‘Kanye West is not Picasso,’ wrote Leonard Cohen in a ‘diss poem from beyond the grave’ by Allyson Chiu,”The Washington Post”(October 12, 2018).
https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2018/10/12/kanye-west-is-not-picasso-wrote-leonard-cohen-in-a-diss-poem-from-beyond-the-grave/?utm_term=.a703c85799f1
--
美編、圖片來源:靖涵 https://www.instagram.com/c__nh_n/
https://cendalirit.blogspot.com/2019/08/20190806.html
#國際政治詩 #李歐納柯恩 #威斯特 #川普 #諷刺詩 #每天為你讀一首詩
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過878的網紅時事英文 Podcast by ssyingwen,也在其Youtube影片中提到,【4/24 2pm 更新】氧氣預計耗盡時間已過,但目前還是沒有找到這艘 submarine... Reuters 剛剛報導「Hope 希望 fades 逐漸消失 for Indonesia's missing submarine as US assists search」... 印尼一艘載有5...
ap news中文 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的精選貼文
國際政治經濟新聞重點:0805
* 【美國24小時內兩起大規模槍擊案 川普下令降半旗致哀】從3日上午至4日凌晨,美國德州與俄亥俄州接連發生大規模槍擊案,共造成29人死亡。川普4日下令,接下來的5天,所有政府大樓降半旗致哀。美國各大媒體也在4日集中報道了槍擊案:2個城市,2起槍擊案,29人死亡。
美國德州沃爾瑪槍擊案嫌犯為21歲白人男性Patrick Crusius,被警方逮捕,該男子疑似在作案前幾天發文,對拉美裔發表了仇恨宣言。
美國俄亥俄州槍擊案嫌犯為24歲也是白人男性Connor Betts,被警方當場擊斃,案發時警方正好在現場,雖然立刻反應,但兇手仍在不到一分鐘內槍殺了9人。—法新社
* 【美國俄亥俄州槍擊案9名遇難者中 包含槍手22歲的妹妹】警方4日表示,美國俄亥俄州代頓市當日凌晨發生的槍擊案中,9名遇難者中包含槍手22歲的妹妹。警方確認被擊斃嫌犯為24歲的白人男子Connor Betts,其在凌晨1點使用.223口徑槍支,在一受歡迎的夜生活街區開槍,不到一分鐘內殺死9人,立即被警方擊斃。遇難者中,他的妹妹年紀最小,其餘人在25到27歲之間。https://www.nytimes.com/…/dayton-ohio-shooting-victims.html…—紐約時報
* 美國德州沃爾瑪槍擊案嫌犯是一名21歲的男子帕特里克.克魯修斯,來自達拉斯北部郊區艾倫,被警方當場抓獲。
在他的Facebook上記錄了大量自述,槍擊案發生之後頁面已被關閉。
自述中他寫道,他害怕不能找到夢想的工作,擔心工作被西班牙裔美人佔據。擔心西班牙裔將成為一支政治力量,在德州各級政府部門擔任職務,並在方便時修改法律。
他還寫到,美國將從內部被摧毀。因此,如果我們的國家失敗,那將是叛徒的錯......這就是為什麼我不認為我所從事的不是侵略的行為,而是一種保護行為。
在他的宣言中,他說他反對混合種族。他的死,將是不可避免的,如果警察不殺他,他未來也將被入侵者殲滅。
克魯修斯否認他是白人至上主義者,並責怪想要反對川普的移民言論的人。他的Facebook 如此表達,我的想法優先於川普總統......,我知道媒體會稱我為白人至上主義者,他們會責怪川普的言論。
帕特里克.克魯修斯在沃爾瑪的槍擊事件造成至少19人死亡,40多人受傷。—鳳凰衞視
* 【美德州槍擊案後 墨西哥考慮引渡槍手】墨西哥外交部長埃伯拉德4日稱,在美國德州沃爾瑪槍擊案造成6名墨西哥人死亡,7人受傷後,墨西哥政府正考慮對美國採取法律行動。墨西哥城舉行新聞發佈會上,埃伯拉德稱槍擊案是針對在美墨西哥人的「恐怖主義」行為,他表示,墨西哥政府將調查是否有足夠證據要求引渡槍手,使其在墨西哥接受指控。—AP
• 為什麼美國會發生那麼多大規模槍擊案?研究發現,一個國家的槍支持有率與大規模槍擊事件的發生幾率相關。美國人口佔全球總人口約4.4%,卻擁有全世界42%的槍支。美國也是對購買槍支管制最松的國家。https://www.nytimes.com/…/mass-shootings-dayton-el-paso.htm…—紐約時報
*香港週一大罷工:香港市民持續抗議,週一全港大罷工。自週六起,香港市民發起了又一波連續三天的大規模抗議活動。抗議者躲過警察的催淚瓦斯,佔領市中心多個主要區域。週一則發起全港大罷工。
周日,抗議活動首先在將軍澳地區開始,傍晚時刻,示威者向香港中聯辦所在地附近行進,防暴警察發射催淚瓦斯;抗議者隨後來到銅鑼灣地區,封鎖了那裡的主要購物區。此前一天,20名參與「旺角再遊行」的抗議者在與警方的衝突中被捕。這些佔領行動和持續發生的暴力事件表明,示威者決心對更多的民主,提出廣泛訴求,也給港府帶來新的壓力。香港政府已警告市民不要參與週一的罷工,不要擾亂交通和堵塞道路,並表示此類行為會使該地區陷入「非常危險的境地」。https://www.nytimes.com/…/hong-kong-protests-civil-servants…—紐約時報
* 周一(5日)民間發起大規模罷工,獲多個行業及民主派工會響應,港府擔心罷工會打擊香港經濟。抗議者在不同鐵路站發起不合作運動,多條香港鐵路線需要暫停,機場管理局網站顯示,逾百班離港航班取消。周六及周日均有大規模抗議活動,演變成嚴重警民衝突。示威者指政府沒有回應訴求,而把行動升級,港府及警方譴責示威者暴力違法行為。中國港澳辦與中聯辦發出聲明,強烈譴責示威者3日在尖沙咀拆下中國國旗,換成「香港獨立」旗幟,並把中國國旗拋進大海。—BBC
* 香港財政司司長陳茂波說,過去兩個月的社會事件,不少商鋪、酒樓、零售生意受影響,部份店鋪間歇停業,香港經濟正要應付外圍和本地面對的困難,目前面臨非常嚴峻處境,有非常大的下行壓力,他說,香港第二季經濟按年增長約0.6%,表面同第一季相若,但按季負增長有0.3%,經濟增長失去動力,如果第三季再出現負增長,技術上會進入衰退。—BBC
* 香港行政長官林鄭月娥被問到有否考慮過辭職時表示,當香港的前途穩定、市民是否能夠安居樂業都面對挑戰時,這個已經不是她個人榮辱的問題,她有責任與政府主要官員繼續謹守崗位,她說個人或官員辭職不能解決問題,她會帶領香港走出困境。
林鄭月娥說,政府每日都密切監察網上的謠傳,包括宵禁、出動解放軍等,政府都已澄清。她說,事件反映目前的危機已遠遠超越條例的修訂,指有人想動搖市民的信心、分化社會、分化警隊內部,及警隊與政府的關係,最終目的是希望摧毀香港。
林鄭月娥表示,政府並非沒有回應示威者訴求,她早前表明,修例工作已經完全停止,而且不會再啟動。
對於警隊處理衝突手法的問題,林鄭月娥表示,已啟動現有法定和獨立機制審視,相信監警會主席按照法定權力處理和跟進。她說,釋放被捕人士並不是她的權力,是律政司司長在不受干預下進行的決定,希望市民諒解。—BBC
* 港鐵嚴重受阻:港鐵八條線路嚴重受阻。有乘客與抗議者發生爭執。一名男子在港鐵內安慰懷孕的妻子。—BBC
*在香港有90多個成員工會的民主派工會職工盟表明響應號召罷工。
由30間香港社福機構組織組成的「反送中社福聯合陣線」表示,超過2000名社工及同工稱會參與罷工,有幾十個單位關閉,分別涉長者、青少年、戒毒、智障者、新來港者及少數族裔等服務。
香港電台及商業電台多名主持人以個人名義響應宣佈罷工。商台回應指,尊重前線節目主持人的公民權利,不會阻撓個別同事參與罷工,節目以播放歌曲為主,新聞報道與天氣消息則如常播出。香港電台工會警告,有關方面勿秋後算賬。香港記者協會表示,相信新聞工作者會以專業態度和精神,處理緊急採訪工作,維護公眾知情權,但呼籲傳媒機構尊重員工行使基本法保障的權利和自由,不向參與罷工的員工追究。
18個環保團體包括長春社和綠領行動等表示,會與民同行及守護香港,響應大罷工。
藝術行業方面,香港芭蕾舞團、香港話劇團、香港舞蹈團等多個團體陸續發公開聲明,表示尊重員工參與罷工。
天主教香港教區宗座署理湯漢樞機向教區部門主管或堂區主任司鐸發信,稱理解員工關心時局,欲以自己的假期回應罷工呼籲,教區認為在維持必要服務下,可寬鬆處理,「使這顆東方明珠早日脫離困境」。
香港浸會大學、科技大學和理工大學表示,尊重員工表達自由,如不能上班可按規定作出安排。香港中文大學強調,不會對參與下周一罷工的僱員採取任何處分或追究行動。
匯豐發言人回復查詢時表示,尊重員工對於社會上不同議題,有自己的看法。—BBC
* 香港商業電台報導,香港今發起不合作運動及罷工,加上7月香港PMI指數下跌,港股低開438點,恆生指數報26382點,下跌537點,跌幅近2%,成交額147億,香港國企指數報10164點,跌185點。—iCable
• 貿易戰升級,中國如何反擊?
中美貿易戰再次升級。在川普宣佈加徵對華關稅後,中國表示將「不得不採取必要的反制措施」。然而,若想做出反擊,中國必須先克服國內經濟衰退的問題。該國如今面臨27年來最低的經濟增長數據,中方官員近期也承認,應對增長放緩是在貿易戰中勝出的必要之舉。
分析認為,若想反擊美國,中國有以下幾項選擇:抵制美國貨品或停止購買波音飛機;讓人民幣貶值;刁難在華美國企業或使其高管在中國的生活更加艱難;以及操控全球供應鏈的關鍵部分,例如:限制稀土供應等。https://www.nytimes.com/…/busin…/china-yuan-renminbi-7.html…—紐約時報
*貿易戰升級震動全球市場:川普升級關稅的消息發出後,全球主要股指應聲下跌,投資者對經濟放緩的擔憂情緒蔓延。從東京到倫敦的股市均於週五下跌,標準普爾500指數創今年以來最大單周跌幅。—紐約時報
• 紅色高棉二號人物農謝於周日在柬埔寨去世,終年93歲。農謝被普遍認為是紅色高棉政權的首席理論家,他因在紅色高棉大屠殺中扮演的角色被國際法庭以種族滅絕罪和危害人類罪判處終身監禁。—《紐約時報》
• 一份聯合國報告警告,伊斯蘭國領導人可能會在年底之前發動國際恐怖襲擊,歐洲可能會成為襲擊目標。此時距離伊斯蘭國在敘利亞遭遇軍事失敗不足五個月。—《紐約時報》
• 被污染的豬肉:美國豬肉中耐藥性沙門氏菌變體的傳播已導致數百人患病。時報調查發現,但強大的行業利益阻礙了科學家和調查人員獲取解決問題所需的信息。—《紐約時報》
• 俄羅斯首都莫斯科本週末繼續爆發大規模遊行,數千名防暴警察湧入市中心,逮捕了數百名要求公平選舉的示威者。官方宣佈對反對派領袖納瓦爾尼領導的一個反腐組織展開刑事調查。—《紐約時報》
• 倫敦一名6歲男孩被從英國泰特現代美術館10樓的觀景平台上扔出,落在5樓的屋頂上。一名17歲少年隨後因涉嫌謀殺未遂被捕。警方稱,受害者已被直升機送往醫院,情況危急。—《紐約時報》
* 【伊朗在波斯灣扣留一艘伊拉克油輪】據伊朗國家電視台,伊朗革命衛隊在波斯灣扣留一艘伊拉克油輪,伊朗稱該油輪向阿拉伯國家走私燃料。革命衛隊指揮官稱,油輪上載有70萬升燃料,船上7名船員也被扣押。這些走私燃料已經根據伊朗法律被移交給伊朗國家石油產品經銷公司。—RT
* 香港反送中今日將進入新階段。示威者發起今日(5日)三罷(罷工、罷市及罷課),截至今日清晨6時,香港國際機場至少有170班航機取消,以每日平均有千班載客航班升降計算,取消航班比率異常偏高;港鐵表示,香港站及九龍站的機場快綫市區預辦登機服務櫃位未能提供服務。
停航的主要為國泰及國泰港龍航班,公司今日凌晨表示,即時起豁免乘客重新訂位及更改航點費用,提醒所有乘客請在前往機場前先檢查航班狀況。香港大罷工/今至少170班航班取消升降 國泰強烈建議旅客延遲非必要行程 https://udn.com/news/story/120538/3969917
* 【香港特首林鄭月娥:激進示威者「玉石俱焚」 會將香港推上不歸路:香港激進示威者發起多場遊行,觸發衝突。5日示威者發起多場「不合作運動」及三罷工、罷課、罷市,目前已癱瘓交通。香港特區行政長官林鄭月娥5日上午10點與政務司司長張建宗和財政司司長陳茂波,在行政長官辦公室地下大堂召開記者會。林鄭月娥表示,有人用「玉石俱焚」形容目前激進示威者的做法,這種行為會將香港推上不歸路。林鄭月娥強調,無論市民有什麼政治訴求,希望可以和平表達。有人可以選擇罷工,但應尊重別人上班的自由。她指很多打工仔「手停口停」,堵道阻礙他們上班,會打爛他們的飯碗,受影響的是很多基層家庭。—iCable
* 【今日全港計劃大罷工 北京警告不會坐視不管】香港特區政府警告暴力和示威活動者,週一大罷工將會把香港推向危險的邊緣。 —澳洲SBS
* 【韓國遭遇股匯雙殺 日股跌超1% 避險資產走高】週一亞市早盤,亞洲金融市場陷入動蕩格局。主要股指低開低走,傳統避險資產日元持續走高,創出半年多新高。 —華爾街見聞
* 【中國央視開啓系列評論批判美方:背信棄義貽害全球】http://t.cn/AiYmPPH5 —CTGN
* 日韓「安全閥」出現裂痕:日本政府8月2日在內閣會議上決定強化對韓國的出口管制,韓國強烈反對,計劃採取對抗措施。以韓國前勞工判決為開端的日韓對立日趨激化。過去,日韓每當出現歷史問題之際,經濟層面的聯繫一直充當著「安全閥」,但此次陷入雙方互不退讓的事態。日韓關係自1965年實現邦交正常化以來經過了半個世紀,如今進入危險水域。韓國總統文在寅在2日的臨時內閣會議上,譴責日本的措施「是極為輕率的決定」,同時警告「將毅然對日本採取相應的措施」。韓國政府宣佈計劃將日本剔除出口管理上的優惠待遇國。日本政府決定的內容為,出於安全保障層面的擔憂,將韓國從享受簡化出口手續優惠待遇的「白名單國家」中剔除。這是日本繼7月4日加強3種半導體材料對韓出口管制之後的第2項舉措。28日之後日本對韓國出口產品之際,幾乎所有品類都需要接受日本經濟產業省的個別審查。有觀點認為,此次的措施很可能對韓國的半導體產業產生影響。2018年韓國對日本進口額為546億美元,排在前10的進口品類中,半導體裝置等半導體相關產品至少佔5個(109億美元)。—日經新聞
* 離岸人民幣兌美元跌破7元關口。 —財聯社
* 【法國徵收數據稅 亞馬遜計劃將稅負轉嫁第三方】亞馬遜法國分公司日前證實,該公司計劃將數據稅轉嫁給使用其零售平台進行銷售的法國企業,將對其徵收一定數額的傭金。—法新社
* 【以色列研發抗體注射劑治療癌症】以色列科學家發現,癌細胞膜上有種蛋白質,能抑制人體的免疫系統,讓癌症無干擾地增殖。具體來說,就是癌細胞的膜蛋白通過讓自然殺手細胞(白細胞)失去功能,從而保護癌細胞生長。為此,他們將癌細胞膜蛋白作為研究對象,研發抗體注射劑,希望找到新的癌症治療方法。—FOX
ap news中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
一個學習英文和翻譯的好物:經濟學人「商論」app
這是一個手機app,Android和iOS都有,採freemium模式,可完全免費使用,每月可閱讀5至8篇(我的觀察)他們挑選的完整英中雙語內容(英譯中),也可聽這些內容的英文音檔(純正英式口音)。此外,每個月共35-40篇文章,至少可閱讀第一頁的原文和翻譯。
如果花些錢付費訂閱,那麼全部這些文章都可讀雙語、聽英文,是極大量的學習資料。我觀察譯者是香港人,不具名,譯得中規中矩,很值得學習。詞彙、行文雖是簡體中文的思維,但文筆感覺不像中國不折不扣的簡體思維和內容那般「難讀」。可以切換成繁體模式閱讀。翻譯原則以精簡、準確為主,跟光華雜誌中譯英的「意譯」相比,較屬直譯,決不隨便增刪,因爲這app想要吸引英語學習者訂閱,對翻譯的品質把關嚴格。我跟這app沒有利益關係。我沒有付費,因爲根本沒時間讀,但偶爾會看看一些內容怎麼翻譯。
例如,說到「指控」,英文第一個想到的字是 accuse/accusation,不過有時候,allege/allegation/allegedly(宣稱;據說)譯成「指控」也很方便,例如以下三例,就取自「商論」英中雙語文章,把allegation譯成「指控」。
//On Dec 21. 2010, Shi was given a life sentence. He allegedly fabricated military driver licenses and used fake military license plates on his 2 trucks to evade tolls worth RMB3.68m.
2010年12月21日,時建鋒因作騙罪被判無期徒刑。時被指控非法購買偽造的武警部隊駕駛證,併購買兩副假軍用車牌照,使自己的兩輛貨車免交通行費368萬元。
Rupert Murdoch and his son James agreed to appear before UK lawmakers investigating phone hacking, while in the US, the Federal Bureau of Investigation is examining allegations that Rupert Murdoch's News Corp may have tried to hack into the phone records of victims of the Sept 11 attacks, AP reported Friday.
傳媒大亨默多克及兒子詹姆斯已同意出席英國議會聽證會,接受有關電話竊聽醜聞的質詢。與此同時,默多克旗下新聞集團被指控曾試圖入侵9 • 11襲擊事件中受害者的電話記錄,美國聯邦調查局已就此事展開調查。
But with Uber facing a series of setbacks, including allegations of intellectual-property theft...
不過隨着優步經受了一連串的挫折,包括竊取知識產權的指控、高管離職和消費者抵制等,愛彼迎公司內的嫉妒情緒已經基本消散了。//
* * *
商論app的訂閱完全獨立於英文版The Economist,兩者無關,不是買一送一。
紐約時報中文網路版推出已經好幾年,完全免費。商論的翻譯品質比紐時優秀整齊多了,紐時有一整組譯者,文筆100%的簡體風格,品質不齊。
ap news中文 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的精選貼文
【4/24 2pm 更新】氧氣預計耗盡時間已過,但目前還是沒有找到這艘 submarine... Reuters 剛剛報導「Hope 希望 fades 逐漸消失 for Indonesia's missing submarine as US assists search」...
印尼一艘載有53人的潛艦於演習時失聯,當局表示艦上的氧氣將於週六凌晨前後耗盡。救援人員在相關海域的海面發現浮油漂浮,有可能是艦上人員發出的信號,但也可能代表艦身或裝備受損。
📝 單字筆記 & 所有平台連結: https://ssyingwen.com/ssep12
🖼️ 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG
📪 ssyingwen@gmail.com
💬 我有建議:https://forms.gle/Y3BwAcj9eXvzJMAB8
-------------
【參考資料】
AP 英文報導:https://apnews.com/article/indonesia-missing-submarine-kri-nanggala-402-0f713512d5e53131863a67c99016db64
中央社 中文報導:https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202104230084.aspx
#潛水艇 #印尼海軍 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文單字卡 #片語 #動詞 #國際新聞 #英文新聞
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/FxpMwDvdbNM/hqdefault.jpg)
ap news中文 在 Erin's Diary 艾琳的日常 Youtube 的最讚貼文
這天發生什麼事? 台灣人搜尋"移民"主題竟然瞬間衝高
原因竟然是因為濃濃的亡國感??
這集影片和你們分享移民的歷史, 還有我對這起事件的觀察
感謝艾醬IG回覆我的問問題! 一起加入艾醬智囊團
👉https://www.instagram.com/erindiary_0904
接著看艾弟分享如何移民加拿大👉https://youtu.be/ahlA5aKSIH8
艾醬限定Erin的line官方號服務
韓國小幫手line@: https://line.me/R/ti/p/%40dtd1839l
聯誼團line@:https://line.me/R/ti/p/%40uoa4117p
以下為本集影片資訊來源:
1. 新聞實驗室 破解媒體洗腦👉https://youtu.be/mVEItYOsXjM
2. BBC News被送到「再教育營」的新疆維吾爾人
👉https://youtu.be/rgHqK6Dge4w
3. NHK新聞👉https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190715/k10011993731000.html
4. AP 美聯社新聞👉https://apnews.com/ec76138b373141eb811a9f3c4e5569ae
5. 紐約時報中文網👉https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20190716/taiwan-han-kuo-yu-president-china/zh-hant/
▶在其他地方看見不一樣的Erin~
FB寫文章: https://www.facebook.com/ErinDiary/
IG放美照:https://www.instagram.com/erindiary_0904
艾琳認真寫的部落格: https://erindiary.tw/
-------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 台韓精選好物
https://shopee.tw/erin0904
▶購買Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin
▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
用
你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路!
-------------------------------------------------------------------------------
▶協作字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erin@cooljapantv.biz
▶使用硬體軟體:
相機: SonyRX100 / Sonya6500(慢鏡頭輔助)
剪輯軟體: Adobe premium pro
音樂來源: epidemicmusic
------------------------------------------------------------------------------------------
我的近期熱門影片:
◈ 加拿大航空豪華經濟艙體驗!長途飛機會遇到的各種悲劇
https://youtu.be/kOKsEt_GWko
◈一個人半夜飛東京工作...我為什麼加入日本經紀公司?
https://youtu.be/DTXMGzR7KG8
◈我如何自學日文?分享5個最快可以用日文溝通的學習方法!
https://youtu.be/qv_fqlLxSVA
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/bnKPfPcpfB8/hqdefault.jpg)
ap news中文 在 AP Stylebook - 首頁| Facebook 的推薦與評價
The AP Stylebook and Briefing on Media Law is an essential handbook for all writers and ... GivingTuesday CEO talks about campaign, younger donors | AP News. ... <看更多>