如果問俐媽看不看日韓劇,我看!
但我不愛看愛情劇,
因為我已經不相信愛情了呀🤣🤪💔
日韓劇也有不少職人劇,
之前俐媽都是看醫護相關的,
#俐媽英文教室醫療篇
如醫龍、仁醫、派遣女醫、浪漫金醫師、盜心師、孤島醫生、醫療船、頂級手術刀、產科醫鴻鳥、法醫女王、檢法男女、監察醫朝顏、默默奉獻的灰姑娘醫院藥劑師葵綠⋯等。
最近孩子在家學習,
俐媽也利用職人劇(#請推薦俐媽棒棒的職人劇🙏🏻),
讓他們大致了解該職業的工作內容、經歷等等。
這幾天看了一部日劇「鴉色刑事組」,
主角竹野內豐是刑事法官,
他會傾聽原告、被告的聲音,
不求績效,而是找出事情的真相。
重點是,竹野內豐是俐媽年輕時的迷戀呀😍
感謝學姐的資料分享,
俐媽今天送上「刑事訴訟篇」(相關單字其實很多,俐媽挑和劇情相關的單字喔)
—————————————————————-
☑️ 俐媽英文教室—刑事訴訟篇:
🧑🏻⚖️ criminal law (n.) 刑法
🧑🏻⚖️ jurisdiction (n.) 管轄權
🧑🏻⚖️ defendant (n.) 被告
🧑🏻⚖️ recidivism (n.) 累犯
🧑🏻⚖️ prosecutor (n.) 檢察官
🧑🏻⚖️ prosecutor investigator (n.) 檢察事務官
🧑🏻⚖️ private prosecutor (n.) 自訴人
🧑🏻⚖️ judge (n.) 法官
🧑🏻⚖️ defense attorney (n.) 辯護人
🧑🏻⚖️ witness (n.) 證人
🧑🏻⚖️ testify (v.) 作證
🧑🏻⚖️ perjury (n.) 偽證
🧑🏻⚖️ jury (n.) 陪審團
其他大餐請見:
https://www.instagram.com/p/CPQlIttJPQA/?utm_medium=copy_link
—————————————————————-
有沒有法律界的俐媽學子要補充呢?😃
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室法律篇
#俐媽英文教室戲劇篇
#之後想來推薦美劇
#你們會想知道嗎
#台大明明的老師連看劇都在想大餐
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過878的網紅時事英文 Podcast by ssyingwen,也在其Youtube影片中提到,本月初,一項新法律在美國德州生效,禁止懷孕六週後進行人工流產,成為先進國家中最嚴格的墮胎法之一。反觀世界第二大羅馬天主教國,墨西哥最高法院週二裁定,懲罰墮胎違憲,成為墨西哥女性健康與人權倡導者的重大勝利。 講義 👉 本集限定公開下載 PDF:https://bit.ly/3Acfk2E ...
「attorney英文」的推薦目錄:
- 關於attorney英文 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的最讚貼文
- 關於attorney英文 在 Capcom Asia Facebook 的精選貼文
- 關於attorney英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於attorney英文 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最佳解答
- 關於attorney英文 在 小豆 Youtube 的最佳貼文
- 關於attorney英文 在 英文單字強力教- attorney [əˋtɝnɪ] n. [C] 律師( = lawyer) The... 的評價
- 關於attorney英文 在 旅遊部落客Francesca:一樣都是「律師」, “lawyer” 和 ... 的評價
- 關於attorney英文 在 attorney lawyer分別的評價和優惠,YOUTUBE和商品老實說的 ... 的評價
attorney英文 在 Capcom Asia Facebook 的精選貼文
大逆轉裁判合集《The Great Ace Attorney Chronicles》現已接受預約!
將於7月29日發售的《The Great Ace Attorney Chronicles》現已於各平台(Nintendo Switch、PlayStation 4和Steam)上接受預約!立即預約,獲得限定特典吧!
PS4: https://store.playstation.com/zh-hant-hk/product/JP0102-CUSA17886_00-GAAT12FULLGAME00
Switch: https://store.nintendo.com.hk/70010000024291
Steam: https://store.steampowered.com/app/1158850
‧限定特典「秘藏設定畫&樂曲」
早期預約或購入的玩家將獲得特典:「秘藏設定畫(25張)」和「秘藏樂曲(29首)」,可在遊戲內的「畫廊」以及「音樂室」中自由閱覽和收聽。珍貴的設定畫和樂曲旁更會顯示開發者的評論,能夠更加投入《The Great Ace Attorney Chronicles》的世界。
詳情請查看官方網站(僅支援英文):https://www.ace-attorney.com/great1-2/en-asia/
※遊戲支援日語及英語字幕。
attorney英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【聊聊不及格的翻譯】
「『國會聯合的時間』是什麼鬼?」
口譯前輩昨天傳了這私訊給我,我很感謝他。
因為他一傳來,我就知道了
我回他:「不及格的口譯。」
其實這樣講還太輕了,應該可說是「誤譯」了
他在講的是我昨天上傳的教學影片當中的句子,我在講解的時候,講出了這樣一句不順暢的「譯文」
原文是:
amid a joint session of Congress to ratify President-elect Joe Biden’s Electoral College win.
應該翻譯成:
「國會聯席會議」要批准總統當選人拜登之勝選時
是的,joint session of Congress 是專有名詞,是指美國國會(參議院和眾議院)在特殊場合共同舉辦的聯合會議,常見的場合有國情咨文和美國總統選舉結果確認會議,這次當然是後者。
昨天的講解影片我的確是搶快了
看到這麼重大的新聞,為了時效,想趕快做一支教學給大家
以英文理解和文法講解來說
我採取翻譯技巧中的「順譯」原則
把 joint session 解說成「聯合的時間」
但有兩個主要問題點:
1. 既有的專有名詞沒翻出來
2. 翻出來的中文能懂但不順暢
此外,這兩個詞也沒有說明好:
1. Attorney General 是司法部長,不是大法官
2. ratify 是批准,rectify 是糾正
我反省了一下,搶快不該是理由
教學細緻性和即時性也應該要兼顧
之後的教學影片我會更仔細確認好專有名詞
再製作分享給大家!
也藉這個例子呈現「準備」對於翻譯品質的重要
時間不足的情況下
譯者就是以自身的知識背景來判斷解讀
往往口譯者「裸翻」的時候無奈應急
就只能就單字和文法與自身認知來臨場應變
但有時間的話,以上理由就不成立了。
換言之,請一定要提早給翻譯者參考資料
才好正確準備,提高翻譯品質,也跟大家呼籲啦!
我從事翻譯十多年
得到台積電和 Gogoro 等知名企業信任,處理國際重大案件
他們的翻譯廠商選項多如繁星,我們仍得到高度好評和多年度連續委託
當然,這麼多年來,也難免被客戶洗臉
但我非常謝謝他們,因為我也因此進化成更好的譯者和翻譯公司
因為我自省,虛心接受,我改正,我就變得更好
需要各語言翻譯服務嗎?我們誠心歡迎互信尊重的好客戶
歡迎來信委託翻譯案給我們「創譯語言顧問」 service@94aba.com
可以把我們收在口袋名單備用或分享給需要的朋友
#專收被別家傷害過的客戶
#客戶選擇我們,我們也選擇客戶
#我們不便宜但絕對好品質
#如果找便宜就別來了,省省彼此時間
希望有這機會和緣分,一起翻越語言的山嶺,讓世界更美好
attorney英文 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最佳解答
本月初,一項新法律在美國德州生效,禁止懷孕六週後進行人工流產,成為先進國家中最嚴格的墮胎法之一。反觀世界第二大羅馬天主教國,墨西哥最高法院週二裁定,懲罰墮胎違憲,成為墨西哥女性健康與人權倡導者的重大勝利。
講義
👉 本集限定公開下載 PDF:https://bit.ly/3Acfk2E
👉 嘖嘖訂閱版本:https://bit.ly/ssyingwen_notes
🍼 網站 (相關文章 / 影片):https://ssyingwen.com/ssep52
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG
———
本集 timestamps
0:00 Intro
1:37 第一遍英文朗讀
4:00 新聞 & 相關單字解說
18:22 額外單字片語
24:34 第二遍英文朗讀
———
臉書社團 (朗讀文字):https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/301461465073433/
朗讀內容參考了
VOA: https://www.voanews.com/americas/mexicos-top-court-decriminalizes-abortion-watershed-moment
NPR 1: https://www.npr.org/2021/09/07/1034925270/mexico-abortion-decriminalized-supreme-court
NPR 2: https://www.npr.org/2021/09/01/1033202132/texas-abortion-ban-what-happens-next
The Dallas Morning News: https://www.dallasnews.com/news/world/2021/09/07/mexico-lifts-abortion-ban-even-as-texas-embraces-it/
The Guardian: https://www.theguardian.com/us-news/2021/sep/09/biden-administration-sue-texas-abortion-law
———
本集提到的單字片語:
Texas 德州
SB 8 (Senate Bill 8) 德州參議院第八議案
Abortion(s) 人工流產、墮胎
Near-total abortion ban 幾乎完全的墮胎禁令
Rape 強姦
Incest 亂倫
Pro-choice 捍衛選擇權
Pro-life 捍衛生命權
Forced pregnancy 強迫懷孕
Democrats 民主黨
Republicans 共和黨
Heartbeat 心跳
Fetal heartbeat 胎兒的心跳
Scientists 科學家們
Embryo 胚胎
Ultrasound 超音波
Fetus 胎兒
Border 邊境
Mexico 墨西哥
Brazil 巴西
Roman Catholic Church 羅馬天主教會
Supreme court 最高法院
Unanimously一致通過的
Decriminalizes 除罪化
Legalize 合法化
Latin America 拉丁美洲
Conservative 保守
Illegal 違法的
Argentina 阿根廷
Irony / ironic / ironically
Sarcasm / sarcastic
Coahuila 墨西哥北部與德州鄰近的州
Mexico City 墨西哥城
Trimester 三個月
Restrictive 嚴格限制的
Insidious 陰險的
Draconian 苛刻的
Cruel 殘忍的
Abortion rights 墮胎權
Roe v. Wade 羅訴韋德案
Landmark decision / judgement
Viability 胎兒在母體外有生存能力
Governor 州長
Attorney general 司法部長
Abortion providers 提供墮胎的醫療機構
Sue 起訴、吿
Whistleblower 吹哨者
Mum 沈默
Clearly 明顯的
Unconstitutional 違反憲法
Kamala Harris 賀錦麗
Not negotiable 不容商量的
Jen Psaki 白宮發言人
Unequivocal 毫不含糊的、非常明確的
Irrational 不理智的
Super Typhoon Chanthu 強颱璨樹
Philippines 菲律賓
Hurricane Ida 颶風艾達
♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎?♥️
你可以支持我繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen
————
#podcast #墮胎權 #女權 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力 #taiwanpodcast
attorney英文 在 小豆 Youtube 的最佳貼文
粉絲專頁:https://www.facebook.com/xsbean/
這部影片我做了非常久,因為這遊戲在我心中也是神作了,其實我當時是先玩逆轉裁判三,後來才回去玩1、2代,所以對千尋老師印象非常深刻。最近重頭再玩了一回,發現成步堂三部曲幾乎都是靠千尋老師來獲得「逆轉勝」。這個系列可以跟大家聊三天三夜都聊不完,這次先介紹逆轉1前三章劇情,跟大家一起回溫這款AVG神作。
如果有任何疑問,都可以在下面提問,只要我幫得上忙我就會盡量回答喔。
--------------------------------------------------------------------------------
【名稱】逆轉裁判
【類型】法庭辯論+偵探AVG
【開發】卡普空株式會社Capcom
【簡介】
逆轉裁判系列(日版名:逆転裁判,英文版名:Ace Attorney)是卡普空製作的法庭戰鬥冒險遊戲,遊戲中玩家扮演辯護律師,通過偵查收集證據,然後在假想規則的日本法庭上質疑檢察官和證人的證詞來為嫌疑人獲得「無罪」的判決作為勝利目的。
--------------------------------------------------------------------------------
哈囉我是小豆,遊戲是生命中不可少的一部份,大家一起來玩遊戲吧!
如果喜歡我的影片記得訂閱喔!
attorney英文 在 旅遊部落客Francesca:一樣都是「律師」, “lawyer” 和 ... 的推薦與評價
今天#NG 英文 邀請到旅遊部落客Francesca Francesca 在成為旅遊部落客之前, ... attorney 則多是___類型的律師12:38 「被解雇」 英文 可以這樣說! ... <看更多>
attorney英文 在 英文單字強力教- attorney [əˋtɝnɪ] n. [C] 律師( = lawyer) The... 的推薦與評價
attorney [əˋtɝnɪ] n. [C] 律師( = lawyer) The defense attorney said Mrs. Lee's testimony regarding his client was nothing but hearsay.... ... <看更多>