Taylor Swift 「New Romantics」
アルバム：1989 (2014)
作詞曲：Taylor Swift, Max Martin, Shellback
日本語詞：渡辺レベッカ
テイラーの最新アルバム「１９８９」より「New Romantics」です♪
ニューロマンティクスというのは、ニューウェイヴから生まれて1980年前後に流行った音楽のジャンルです。（興味がある方は調べてみてください。）
「１９８９」というアルバムは1980年代の音楽から影響を受けているので、この表現をわざと使っていると思いますが、テイラーは違う意味を付けていると思います。
自分（テイラー）を含む今の若者世代に対して、「ロマンチック」の意味が違ってきている、ということだと思います。
そういう解釈で和訳してみました(´・ω・｀)
Thumbnail background by Dez Pain.
http://www.rgbstock.com/photo/nZGQcDQ
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞
周りの雰囲気に飽きて
ひたすら奇跡を待って
恥を見せびらかして 比べあって
若いのに破滅に向かうの
分かっているのに知らん顔
涙でマスカラ滲ませ 経験で学んでいく
※城でも建てるほど 石投げられてきた
毎日辛いけど 君といれば夢のよう
新しい世界へ ほら ついてきて
傷ついた心に 誇り持って
踊り明かす 私たちは
新世代ロマンチスト 価値あるモノはタダ
眩しい照明の下で待つの 完璧なタイミング
彼が予期していない 駆け引きをするよ
愛を求め危険寄せて 仲間をすぐに裏切って
ひどい噂するけど 大体本当よ
※繰り返し
お願いよ 連れていってよ
見捨ててよ なんてロマンチック
'Cause, baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And every day it’s like a battle
But every night with us is like a dream
Baby, we're the new romantics
Come on, come along with me
Heart break is the national anthem
We sing it proudly
We are too busy dancing
To get knocked off our feet
Baby, we're the new romantics
The best people in life are free
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
mawari no fun'iki ni akite
hitasura kiseki wo matte
haji wo mise-birakashite kurabe-atte
wakai no ni hametsu ni mukau no
wakatte iru no ni shirangao
namida de masukara nijimase
keiken de manande iku
*shiro demo tateru hodo ishi nagerarete kita
mainichi tsurai kedo kimi to ireba yume no you
atarashii sekai e hora tsuite kite
kizu tsuita kokoro ni hokori motte
odori-akasu watashi-tachi wa
shin-sedai romanchisuto kachi aru mono wa tada
mabushii shoumei no shita de
matsu no kanpeki na TIMING
kare ga yoki shite inai kakehiki wo suru yo
ai wo motome kiken wo yosete
nakama wo sugu ni ura-gitte
hidoi uwasa suru kedo daitai hontou yo
*repeat
onegai yo tsurete itte yo
misutete yo nante ROMANTIC
'Cause, baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And every day it’s like a battle
But every night with us is like a dream
Baby, we're the new romantics
Come on, come along with me
Heart break is the national anthem
We sing it proudly
We are too busy dancing
To get knocked off our feet
