【每日一杰課｜單字篇】
同學們知道Angelina Jolie（安潔莉納裘莉）嗎？ 就是和Brad Pitt（布萊德彼特）在史密斯夫婦裡搭檔演出的那位美女！可你知道 « Jolie » 這個字，其實是她的中間名嗎？她的全名是Angelina Jolie Voight，而這個美麗的中間名，是來自她加拿大裔的母親。
Jolie其實是一個法文單字，它有「漂亮、美麗」等意思，所以Angelina Jolie意思是「漂亮的Angelina」，我們可以猜測，她的母親應該早就知道，女兒的美貌將會是她電影生涯成功的一部分吧！🤔
然而，從文法的角度來看，她的母親應該要把 « Jolie »放到前面，作為名字，而非中間名，變成jolie Angelina（美麗的安潔莉納）。假設有個雜誌記者想要表達：現在在奧斯卡紅毯上的是美麗的安潔莉納，那他也許會說« C’est une jolie Angelina qui est en train de marcher sur le tapis rouge de la cérémonie des Oscars. »
在法文裡，英文、中文不太一樣的是：「形容詞通常都放在名詞後面」，比如說：« une chemise blanche »（一件白襯衫）或是« un livre intéressant » （一本有趣的書）。但是也有幾個例外，一些我們常用的形容詞，像是 « beau / joli » (美麗/漂亮)、« bon / mauvais »（好的/壞的）、« petit / grand/gros »（小的/高的/大的）、« nouveau / jeune / vieux »（新的/年輕的/老的）等等…… 例子，就應該說：« une petite maison » （petite : 小的 maison: 房子）、 « un gros livre » （gros : 大的 livre : 書本）。
Jolie是joli的陰性變化，用來形容一件能使你開心的人或事，也可用來延伸形容好看、好聽的事物。比如說：
如果你想稱讚一個你喜歡的女生，你可以說 « Tu as un joli sourire. » 😄
你想稱讚一個歌手唱歌很好聽，你可以說 « Ce chanteur a une jolie voix. »🎤
另外還有一些有關joli的常見用法：
1. C’est bien joli mais… : 這很有趣，可是……（負面評論）😬
2. C’est pas joli joli ce qu’il a fait. ：他做的事真的不太好😓
3. C’est du joli ! ：糟糕！這下子可好啦！😱
💡一個小小的補充：Jolie? Belle? Mignonne? Ou charmante?
如果你在巴黎逛街，你可能會不常聽到joli這個字，而會更常聽到......
« Qu’il est mignon ! » (他好可愛！)😍
« J’ai une très belle femme » （我有個超美的老婆）😏
« C’est une charmante personne. » （這個人很迷人）☺️
如果你想更浪漫« romantique »一點，你可以說 « Madame, vous êtes ravissante. » (小姐，妳美呆了)😍😍😍
即使是法文的母語人士，也沒有對這些字的差異有共識，有些人將它們混用，也有些人有自己的主觀認知。但一般來說，從字源上，我們可以以美麗的程度來區分它們：
Beau (belle) > joli(e) > mignon(ne) > charmant(e)
上次我跟一個台灣學生說一個笑話，我問他 « Est-ce que tu penses qu’Angelina Jolie est jolie ? » （你覺得Angelina Jolie “jolie”嗎？）他說 « Pas du tout. Elle est moche. » （一點也不！他很醜😅）所以我的舉例可能不是每個人都能認同，但我們不能否認 « Même si Angelina n’est pas jolie, elle a un certain charme. »（即使Angelina不漂亮，但她的確是一個迷人的人！🥰）
#TeamAngelinaJolie
#每日一杰課_單字篇
charme中文 在 [歌詞] 希澈神童銀赫頌樂-Charm of Life - 看板SuperJunior 的推薦與評價
[STATION] 希澈X神童X銀赫X頌樂-Charm of Life
https://youtu.be/c9fSp5we6w4
I just wanna let you know babe
Ain’t nobody’s gonna stop me, no way
Think about it carefully ’til you get it
Charm of life
Okay 真的好久不見了
現在跟大家見面的原因是
老實說今天有點要向大家
不是炫耀 還是稍微炫耀一下 什麼呢
其實 像是 只有名人們才能做的
collaboration 準備好了
初次公開 Okay
Okay 首先是Killagramz 有點..
神似神童 然後 不太清楚了
Okay 再來是Nucksal 像是..
這哥哥幾歲了 也不太清楚
Okay MAMAMOO Solar 有點..
像是維他命的存在 然後 不太清楚了
Let me show you for the first time, charm of life
And nothing’s gonna stop my vibe all night
I don’t really really care what you say
I just go on in my way
這就是自然散發出的Vibe
喜好分明
非好感 好感 厭女 厭男
徘徊這其中
長話短說
字字珠璣 只是酸言酸語
讓人不舒服的蟲子 狐狸精的身材
(跑夜店玩呢)
(鐵絲網激戰呢)
呀 這些狗吠聲適可而止吧
不知不覺在謠言中
挺過13年
網路警察和粉絲
收集的PDF
雖然也滿得意的
卻不會去傷害其他人 Ho!
大明星把橫城牛
都烤了丟了 你們就不必費心了
沒有不認識我的孩子
去問問你媽媽吧
申東熙又名神童
發布新歌都會火爆 Bang
從你的CD和電視
想不起我的聲音和樣貌
整體需要好好懷疑一下自己
賺過大錢吧 炸雞和網咖
還有lounge bar沒一個成功的
沒能搞個房子 搞砸了一切
餘額不足了 忍著前進吧
自‧發‧Vibe有什麼了不起
13年藝人的SWAG
Let me show you for the first time, charm of life
And nothing’s gonna stop my vibe all night
I don’t really really care what you say
I just go on in my way
這就是自然散發出的Vibe
歌詞來源 https://music.naver.com/lyric/index.nhn?trackId=20139336
歌詞翻譯 Lemon17@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.21.36.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1512786241.A.DC8.html
※ 編輯: Lemon17 (163.21.36.125), 12/09/2017 10:31:37
... <看更多>