今晚的筆譯學習專欄,一起穿梭時空
來讀 #美國自由詩之父 平易近人的文字
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的情境翻譯服用
記得和我分享,哪句帶給你的感受最深?
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
你上次讀英文詩是什麼時候呢?
學英文卻不讀英文詩,是很可惜的事
許多同學一聽到「詩」
第一印象就是晦澀難懂,因而敬而遠之
但其實在英文詩的世界裡
平易近人的作品並不少
著名詩人如艾蜜莉・狄金森(Emily Dickinson)
或葉慈(W. B. Yeats)的多數作品
使用的單字都不會太難
推薦給 #想讀英詩學英文 的朋友
在閱讀英文詩的過程中
我們可以特別注意三個重點:
1. 字詞的挑選和運用
2. 字義和音律的結合(sound and sense)
3. 摹寫技巧和畫面感的建立
今天想和大家分享
「美國自由詩之父」惠特曼
(Walt Whitman)的一首詩
惠特曼早年家貧
念完小學即輟學打工貼補家用
對社會現實及人情冷暖觀察入微
他的寫實段落真摯、文字精準而自然
以下是我非常喜歡的作品
A Glimpse(驚鴻一瞥)
和我的中文翻譯:
/
A glimpse through an interstice caught,
我穿過隙縫驚鴻一瞥
Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I unremark’d seated in a corner,
瞥見工人車伕攢聚酒吧小間
圍著爐火在暮冬夜裡
我坐在角落一言不發
Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he may hold me by the hand,
瞥見那傾慕我我也傾慕的少年
默默走近,在我身畔坐了下來
也許他會牽起我的手
A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,
許久,在人來人往的鼎沸
酒杯鏗鏘的嬉鬧和誑言中
There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.
我倆因著彼此而歡欣
忘了隻字片語
/
整首詩從穿過隙縫的一個眼神展開
從無到有建構出酒吧裡的人群、聲音、影像
你是否能透過輕巧自然的文字
感受到酒吧的嘈雜聲中
一種心照不宣的浪漫呢?
-
今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
旁聽班名額,只剩個位數 🔥
錯過等明年啦:https://lihi1.cc/Fdayv
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅Stephen Leung 吃喝玩樂,也在其Youtube影片中提到,百樂酒店staycation冬日套票 套餐一:星期一至星期四入住: $700 +10% 包600 餐飲券,星期五六及公眾假期 加$100 套餐二:$700+$198 + 10% 包二人自助午餐,房內早餐及房間迷你酒吧, 24小時入住 星期五六及公眾假期 加$100 Tel: 27312100 尖...
「corner酒吧」的推薦目錄:
- 關於corner酒吧 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於corner酒吧 在 香港人.遊香港 hkppltravel Facebook 的最佳貼文
- 關於corner酒吧 在 香港人.遊香港 hkppltravel Facebook 的最讚貼文
- 關於corner酒吧 在 Stephen Leung 吃喝玩樂 Youtube 的最讚貼文
- 關於corner酒吧 在 Iamdee Queen藥妆女王 Youtube 的最讚貼文
- 關於corner酒吧 在 阿滴英文 Youtube 的最讚貼文
- 關於corner酒吧 在 Corner角落 的評價
- 關於corner酒吧 在 【不定時開箱】Come4Arts 潮感1/12 街角酒吧系列Corner Bar ... 的評價
- 關於corner酒吧 在 #酒吧#美麗島食圈#Corner角落 - 美食板 | Dcard 的評價
- 關於corner酒吧 在 THE CORNER日式酒吧和餐厅,北京/ 木答答木- 谷德设计网 的評價
corner酒吧 在 香港人.遊香港 hkppltravel Facebook 的最佳貼文
Staycation:【終於回歸!人氣打卡酒店!必住Corner Room!270度景觀+落地玻璃窗+維港靚景天台酒吧食海鮮拼盤!】
詳情:https://hkppltravel.com/130913
(圖片:@jann.coco、@5_y0.0z_5、@sunnyinhongkong、@heideexyz)
#DiscoverHongKong #香港人遊香港好地方 #hkppltravel #hkplace #香港人遊香港 #香港 #香港好去處 #hkiger #hkigers #香港好去處 #Staycation #香港住宿 #住宿優惠 #酒店住宿 #生日慶祝 #暑假住宿優惠
=====================================
🤩想收睇更多遊香港嘅資訊?🤩
📱Follow 埋我地ig:instagram.com/hkppltravell
📱Follow 埋我地MEWE:https://mewe.com/p/hkppltravel
corner酒吧 在 香港人.遊香港 hkppltravel Facebook 的最讚貼文
Staycation:【終於回歸!人氣打卡酒店!必住Corner Room!270度景觀+落地玻璃窗+維港靚景天台酒吧食海鮮拼盤!】
詳情:https://hkppltravel.com/130913
(圖片:@jann.coco、@5_y0.0z_5、@sunnyinhongkong、@heideexyz)
#DiscoverHongKong #香港人遊香港好地方 #hkppltravel #hkplace #香港人遊香港 #香港 #香港好去處 #hkiger #hkigers #香港好去處 #Staycation #香港住宿 #住宿優惠 #酒店住宿 #生日慶祝 #暑假住宿優惠
=====================================
🤩想收睇更多遊香港嘅資訊?🤩
📱Follow 埋我地ig:instagram.com/hkppltravell
📱Follow 埋我地MEWE:https://mewe.com/p/hkppltravel
corner酒吧 在 Stephen Leung 吃喝玩樂 Youtube 的最讚貼文
百樂酒店staycation冬日套票
套餐一:星期一至星期四入住: $700 +10% 包600 餐飲券,星期五六及公眾假期 加$100
套餐二:$700+$198 + 10% 包二人自助午餐,房內早餐及房間迷你酒吧, 24小時入住 星期五六及公眾假期 加$100
Tel: 27312100
尖沙咀漆咸道南60號
https://www.parkhotelgroup.com/zh/hongkong
最新詳盡資料,請聯絡酒店作最後決定!
多謝各位親愛的觀衆 ! 大家亦可緊貼我的 facebook / IG
????????????
吃喝玩樂 ►Facebook: http://bit.ly/2HIr701
吃喝玩樂 ►IG: http://bit.ly/2Ol1tjq
合作 Business contact ►Email: ctakfan@gmail.com
=============================================
Membership corner (會員專區)
?? ⭐️ ? ? 加入吃喝玩樂, 支持channel 繼續向前, 靠大家一㸃支持和鼓勵 ?? ⭐️ ??
成為會員和Stephen 緊密互動, 接收最新資訊, 半個飯盒的支持, 已經令我開心到彈起?
https://www.youtube.com/channel/UCrquuQB6v1Ued2xyRKZreGQ/join
想一次性的支持, 您也可以為我買杯咖啡,支援吃喝玩樂頻道:小弟非常感謝您的貢獻??♂️??
You can always buy me a coffee and help supporting this channel: https://www.buymeacoffee.com/rDdTOWa
⚠️??♂️ 溫馨提示:
所有體驗均屬於個人分享,食品質素及服務只代表當天的評價。歡迎留言及分享你們的用餐體驗。大家緊記酒店或餐廳質素可能因各種原因下跌, 本人沒能力亦不是我控制範圍內。還望大家明白????
??♂️ 互相尊重。
? 清清楚楚,如有推廣及贊助定必在影片中提及。從不掩飾,不需懷疑,,從不刻意將單據拍照,多謝!
❤️ 自由發揮,歡迎比 like,討論,批評,分享,更正,提點,改進,報料,甚至乎表示不喜歡?。唔好話我個樣就得啦??♂️??
? 如發表仇恨, 攻擊, 粗暴及破壞性言論,亦歡迎留言,不過不是在吃喝玩樂平台! 如有發現,3.75秒內會化為星塵 ✨✨
▄▄▄▄▄▄▄ ⚡️⚡️⚡️ 精選影片 ⚡️⚡️⚡️ ▄▄▄▄▄▄▄▄
??♂️全港自助餐大集合,一次過睇晒全港最受歡迎自助餐???????? ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 5 Stars
?????????
https://www.youtube.com/watch?v=GRhkiUhIqRk&list=PLkPmZi_hiLifriBJpDQ8MOl3pKaWNIPLC
??♂️香港美食推介 , 放題, 街坊小店, 特色餐廳, 真實食評! 食吧! ???????
?????????
https://www.youtube.com/watch?v=Wga8q4L2S_s&list=PLkPmZi_hiLie1BQ04RVQXz0qsRoEanJQG
??♂️香港素食自助餐推介 , youtube 最強素食自助餐清單☕️????
?????????
https://www.youtube.com/watch?v=RPIl84841uQ&list=PLkPmZi_hiLidlxQEmhXmaHua6mMljSav
吃喝玩樂 ►Facebook: http://bit.ly/2HIr701
吃喝玩樂 ►IG: http://bit.ly/2Ol1tjq
吃喝玩樂 ►訂閱我們: http://bit.ly/2OibRYQ
商務合作 ►Email: ctakfan@gmail.com
商務合作 ►watsapp: 55053986
#吃喝玩樂 #自助餐達人 #香港酒店
corner酒吧 在 Iamdee Queen藥妆女王 Youtube 的最讚貼文
Product used and mentioned
The Face Inc Active
Laduree Moisturising make up base
Beauty blender
Kocomei flower whip essence pact 3
Tarte shape tape concealer in fair neutral
Innisfree no sebum mineral powder
Cathy Doll triple eyebrow designing 02 natural brown
Tarte eyebrow brush from Amazonian clay mousse set
Mac eyeshadow Wedge
Too faced semi sweet chocolate bar
Butter pecan inner corner
Laduree blush color 14 N , 18 N
Nars eyeliner in huku hiva
Heroine make volume and curl mascara super waterproof in Black
Shu Uemura 342 rouge lipstick matte finish
Brushes
MAC 224 blending brush
Morphe PK14
MAC 219 pencil brush
Pardon my irritated throat , trying to be sexy LOL ?
Thanks for watching , see you all in the next one !
corner酒吧 在 阿滴英文 Youtube 的最讚貼文
有史以來,被推最多次也是最久的歌曲,Closer! 其實歌詞跟我原本想像差蠻多的,不過還是好聽!大家這麼喜歡這首歌一定要讓他爆啊!XD
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
支持阿滴英文 ▶ http://pressplay.cc/rayduenglish
【Closer Lyrics 歌詞 中英翻譯】
Hey, I was doing just fine before I met you
嘿,在遇見妳之前,我自己一個人也過得很好
I drink too much and that's an issue
或許我有點酗酒的問題
But I'm OK
但是我其實過得很OK
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
嘿,你可以跟你的那些朋友說,很開心見到他們
But I hope I never see them
但我希望我能夠永遠不再見到他們
Again
再也不要
I know it breaks your heart
我知道我讓你心碎了
Moved to the city in a broke-down car
我開著破爛的車離開你到大都市裡
And four years, no calls
四年過去,你都沒有聯繫我
Now you're looking pretty in a hotel bar
而如今我卻在飯店酒吧裡遇見美麗動人的你
And I, I, I, I, I can't stop
我無法停止
No, I, I, I, I, I can't stop
不,我無法停止下來
*Chorus
So, baby, pull me closer
所以,寶貝,擁我入懷
In the back seat of your Rover
在你那台高級的荒野路華車後座
That I know you can't afford
我知道你其實無法負擔得了
Bite that tattoo on your shoulder
輕咬你肩膀上的刺青
Pull the sheets right off the corner
把床單從(床墊的)四邊拉起
Of that mattress that you stole
你那偷來的床墊
From your roommate back in Boulder
從你波德大的室友那(偷來的)
We ain't ever getting older
我們永遠都不會老去
We ain't ever getting older
我們永遠都不會老去
We ain't ever getting older
我們永遠都不會老去
You look as good as the day I met you
你看起來就跟我們初識時一樣帥
I forget just why I left you,
我忘記我到底為什麼會離開你
I was insane
我當時瘋了吧
Stay and play that Blink-182 song (Feeling This/I Miss You)
留下來,讓我們一起回憶著那首 Blink-182 的歌
That we beat to death in Tucson,
那首我們在曾經在圖森聽到爛的歌
OK
好嗎
I know it breaks your heart
我知道我傷了你的心
Moved to the city in a broke-down car
所以你開著破舊的車往都市裡逃
And four years, no call
四年來,你都沒有聯繫我
Now I'm looking pretty in a hotel bar
現在我票票亮亮的坐在飯店酒吧裡
And I, I, I, I, I can't stop
而我無法停止
No, I, I, I, I, I can't stop
不,我真的無法停止
*Chorus
We ain't ever getting older
我們永遠都不會老去
We ain't ever getting older
我們會永遠青春
*Chorus
We ain't ever getting older
我們永遠都不會老去
No, we ain't ever getting older
不,我們將會永遠青春
We ain't ever getting older
我們永遠都不會老去
No, we ain't ever getting older
不,現在的我們就是永恆
We ain't ever getting older
我們永遠都不會老去
We ain't ever getting older
我們永遠都不會老去
We ain't ever getting older
我們永遠都不會老去
No, we ain't ever getting older
我們是永恆
We ain't ever getting older
我們永遠都不會老去
No, we ain't ever getting older
現在的我們將會是永恆
曲名: Closer (再靠近一點)
演唱者: The Chainsmokers feat. Halsey (老菸槍雙人組 feat. 海賽爾)
專輯: Closer (2016發行)
上一部影片 10句常用英文#5【購物衣服篇】http://youtu.be/LEBZmUU16rU
下一部影片 【阿滴英文】訂閱破30萬特輯!快問快答! http://youtu.be/aSKj97Sxq78
更多阿滴:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
corner酒吧 在 #酒吧#美麗島食圈#Corner角落 - 美食板 | Dcard 的推薦與評價
... 好像沒資格說什麼,這篇在IG上也會分兩篇發文~,這間酒吧其實很早就有去喝過,之前外帶版也有寫- RAIN高雄,RAIN美麗島,RAIN酒吧,RAIN吃,CORNER角落. ... <看更多>
corner酒吧 在 Corner角落 的推薦與評價
新興區 #新興酒吧 #客製化 #客製化調酒 #經典調酒 #調酒 #角落. May be an image of text. Send message. Corner角落. Bar. 1 Like · Corner角落, profile picture ... ... <看更多>