#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知
[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw
-----名詞與註解-----
0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
double rainbow意思 在 Re: [問題] Zpacks帳篷的評價- 看板outdoorgear - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
雙層帳基本上是在透氣布料的內帳外面搭一層單層帳,
來減少內部人員很物品跟單層帳的結露接觸,
不過我還是嫌雙層帳還是會返潮,
而且濕掉之後紗網的部分吸收更多的水分背起來晾起來都很痛苦,
反之布料幾乎不吸水的單層帳以抹布擦一擦就幾乎乾了不增加太多重量,
所以我個人手邊只有留單層帳和單層shelter.
使用單層帳最主要的目的是為了輕但是自立的功能必定增加不少重量,
除了特定的路線或城郊旅行等有在水泥地上紮營的需求外,
登山需求個人會比較傾向捨棄自立的功能,
投資幾根可以打硬土地的營釘,畢竟為了抗風需求一般還是會帶營釘,
如果只買一款帳篷的話我推薦Tarptent Double Rainbow
(嚴格來說這頂兩側是雙層的設計)
這款在需要時可以利用兩根登山杖達到自立的功能.
如果自立不是那麼重要的話,
以輕量化為目標個人會推薦選擇一根登山杖搭配營釘就能搭起的錐狀的單層shelter,
平常可以維持通風性減少返潮,
必要時也可以達到很好的抗風性,
另外單層帳或單層shelter都建議選擇寬敞一點的款式,
睡在裡面比較不容易接觸到露水,
個人習慣搭配montebll不到200g的露宿袋,
睡起來更安心也還是遠比雙層帳來得輕,
而且露宿袋原本就兼當背包內防水層的功能.
※ 引述《ak8118 (durial)》之銘言：
: 如題
: 板上好像沒有人討論Zpacks這個牌子的帳篷～
: 我看它的規格數據是蠻不錯的。有點心動。 但不知是否適合台灣百岳(三季)使用？
: 我目前是用BA fly creek Platinum 2, 含地布總重是1040g。
: 不過它也老了，差不多該汰換了...目前是看上Zpacks Duplex flex。
: 稍微算了一下它總重大約是595(帳篷本體)+45(Camo顏色)+283(Flex營柱)+5(連接營柱
: 的金屬鉤環)+50 (Zpacks Carbon Fiber 營釘八隻)=978g。(不知有無算錯)
: 價錢大約是599鎂(帳篷本體)+30(升級Camo顏色)+125(營柱)+28(營釘八隻)
: +45(官網列的全部運費, 直寄台灣) = 827鎂。
: 看官網說明，這帳篷可以不用地布，若底部真有破損再用它的Cuben膠帶修補即可。
: 這樣和BA fly creek Platinum 2 相比的話
: 重量是 978g vs 1040g, Zpacks贏。
: (而且這重量是全乾的情況，而帳篷應該只有在第一天會是全乾的, 第二天之後都是濕的,
: 我想fly creek應該算尼龍材質, 所以可能會吸水濕透。而Duplex是Cuben Fiber, 頂多表
: 面有水，但不會吸進布料。所以第二天之後的重量優勢可能更明顯對嗎？)
: 空間上Duplex也大很多, 又是雙門, Zpacks贏。
: 其它方面, 還有BA fly creek是雙層帳, 可能有一點點優勢?? 但我總覺得BA的內帳
: 幾乎都是網狀的，因此在隔絕水氣這方面恐怕沒有太大作用? 至少在下雨天時，我的經驗
: 是BA還是會有水滴進來， 所以還是得套露宿袋。假如換成Zpacks的單層帳的話,
: 應該也不會更糟了吧？
: 是否有大大用過Zpacks, 能分享使用心得? 若能比較BA跟Zpacks的優劣的話更好XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.252.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/outdoorgear/M.1490580582.A.477.html
... <看更多>