用英文講 #我大聲不等於我冇禮貌
“I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil”
————————-
《我大聲不等於我沒禮貌》
//近年香港人有一句口頭禪:我大聲不等於我沒禮貌,似曾相識?這句話其實出自周潤發《監獄風雲》的經典對白。
//用英文表達,要稍加推敲。若純粹直譯:我大聲,是I'm being loud;不等於 does not equate;而我沒禮貌,就是 I'm being impolite 。
//把句子串起來:I am being loud does not equate I'm being impolite?聽上去不大對,是吧。即使對方也會明白,但這句子會給視為 Chinglish 中式英文,或 me no like 一類的洋涇濱英語 pidgin English,即流於字對字直譯、令洋人發笑的英語。
//我大聲不等於我冇禮貌,最好的英文對等句子,應該是:I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil.
一開口說 I may be,要表達的是當事人自覺不算聲浪大,但對方既然認為如此,也就順着對方意思來自辯。
//中間加了but,隨後不用 doesn't equate,因為 equate 這個字用在此處並不自然,改為 it doesn't mean 較佳;最後的沒禮貌,固然可以保留 impolite,也可以考慮用 rude 粗暴無禮,但為了要提升禮數的層次,改用聽上去比較高深的 uncivil 。
//- I may be loud but it doesn't mean I'm being uncivil,譯回中文,是「我也許算是大聲但不等於我禮數不周」。
//而批評人說話大聲,一般可用 strident 聒噪、piercing 刺耳一類的形容詞。要更繪影繪聲,可考慮以下例句:
//- He was screaming his head off. 他大聲地叫,像頭都要掉下來了。
- His loud voice punctured the air like a knife. 他的聲音大得像一把刀刮過空氣。
當然,說話細聲也不一定是好事,可以給形容為 mutter 咕噥、mumble 蚊滋也似的嘰哩咕嚕。
//有一種細語,更屬於令人討厭的類別,就是 stage whisper。
//Whisper 耳語,但加了 stage 舞台,都猜到了吧:a loud whisper by an actor that is audible to the spectators for dramatic effect but is not supposed to be heard by the other actors,台上演員大聲「耳語」,好讓台下觀衆聽到,但這是戲劇效果,按劇本其他演員是聽不到的。
換言之,舞台耳語即大聲耳語 audible whisper,故意給人聽見的自言自語。
//- “The food is awful here," he stage whispered. 「這裏的食物難吃極了,」他壓着嗓子卻響亮地耳語道。//
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過32萬的網紅RickyKAZAF,也在其Youtube影片中提到,구독 Subscribe My Channel - http://goo.gl/4ZM2rW Follow me 팔로우미 ☛Instagram: RickyKAZAF https://www.instagram.com/rickykazaf ☛Facebook: RickyKAZAF ...
dramatic effect中文 在 RickyKAZAF Youtube 的最佳貼文
구독 Subscribe My Channel - http://goo.gl/4ZM2rW
Follow me 팔로우미
☛Instagram: RickyKAZAF
https://www.instagram.com/rickykazaf
☛Facebook: RickyKAZAF
https://www.facebook.com/rickykazaf
-------
【KAZAF Academy】
School.kazaf.com.hk
--------------------------
個人形象改造計劃(尊貴版)
http://school.kazaf.com.hk/index.php/...
--------------------------
《網紅造型師》課程
http://school.kazaf.com.hk/index.php/...
--------------------------
【 男士大改造服務 】
「改造提昇自信,發掘不同自我。」
立即預約體驗→ http://school.kazaf.com.hk/index.php/...
--------------------------
RickyKAZAF首本男士彩妝教學著作《做男人點可以唔化》
→ https://goo.gl/DbP8L5
--------------------------
【 Product Information 】
Pony Effect - Butter Balm Foundation Palette
Pony Effect - Enamellic Glossy Lip 5g #07 Icy Rose
NARS - Larger than life long-wear eyeliner VIA APPIA
Moonshot - Line performer pencil #02 dark brown
HOURGLASS - Arch Brow Sculpting Pencil
HOURGLASS - Arch Brow Shaping Gel
CLARINS - SOS Primer 00 UNIVERSAL LIGHT
CAUDALIE - VINE[ACTIV] 3-IN-1 Moisturizer
EIMI WELLA - Sugar Lift
GRAFEN POMADE - Pomade SeaWater
SEBASTIAN - RE-SHAPER strong hold hairspray
Charlotte Tilbury Luxury Palette #The Vintage Vamp
belif - man ology Free Toner
belif - man ologysmart recharge
CLIO - Perfect Fix Mist
【 Other Videos 】
▶ 如何挑選遮瑕產品?素人親身示範告別熊貓黑眼圈!
https://youtu.be/BCHcPKCfa2w
▶ [街頭改造] 馬來西亞文創業台灣僑生(EP14)
https://youtu.be/KkCVGayM01o
▶ 炎熱天氣油肌控油護膚小貼士!!
https://youtu.be/g4tbdO62wz0
▶ 感受到馬來西亞朋友們滿滿的熱情!我終於辦了首個海外見面簽書會!
https://youtu.be/EQ6-JPpPp3o
▶ 馬來西亞人都這樣逛?! 本地人推薦的購物攻略!
https://youtu.be/uJ6uLzyHFMY
▶ [街頭改造] 馬來西亞17歲學生變身自信小鮮肉!(EP13)
https://youtu.be/rJiUZ13ZZ74
▶ [男生大改造] 英國留學海歸派徒弟?!
https://youtu.be/PCnndjSCIs0
▶ 馬來西亞蔡恩雨即興清唱!親手為她化上超美舞台妝!
https://youtu.be/mSf9vFOkKYs
▶ [女生大改造] 不化空姐妝改化歐美妝?! | RickyKAZAF ft. HeyJenniFa
https://youtu.be/TLAc8ek7QnQ
▶ WANNA ONE 尹智聖 'BOOMERANG(부메랑)' 仿妝教學
https://youtu.be/7QqqkfOI8HI
▶ [打造小鮮肉] 鮮肉變臘肉?! (EP02)
https://youtu.be/2xRcDMYVteI
▶ 馬來西亞「紅人來了」電台訪問初體驗!!
https://youtu.be/O6kda5UP0pw
▶ [街頭改造] 中文系學生變身日系男孩?! (EP12)
https://youtu.be/nztuJEFkUGo
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/MGPyQyExkjE/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLAJq8cQbjVUnjuXtbi831fsOKHyKA)
dramatic effect中文 在 [新眾入坑特輯] 關於一級方程式那些過去以及收看賽事值得關注 ... 的推薦與評價
... <看更多>