很多學生在形容美好的人、事、和物時，都只會用那幾個形容詞 (awesome, great, 了不起用magnificent, fabulous). 要不然就是Charming來charming去怎麼寫都是charming;
大家可以多用現在分詞形式的形容詞, 這樣的口吻會替文章更添加色彩!
列幾種漂亮的用法讓大家參考
bewitching eyes (迷人的眼睛)
a beguiling city (迷人的城市) (v. beguile)
a captivating / mesmerizing smile (迷人的微笑)
enchanting music (令人陶醉的音樂)
a gratifying experience (令人感到愉悅的經驗)
an invigorating design (充滿活力的設計)
an exhilarating experience (令人振奮的經驗)
an engaging story (有趣、令人投入的故事)
an enthralling show (讓人看得目不轉睛的一場show)
an entrancing panorama (迷人的美景)
the fascinating sunset (令人心醉神迷的日落)
an inspiring speech (令人振奮的演講)
an intriguing characteristic (一個有趣的性格)
an intoxicating atmosphere (使人陶醉的氣氛) (be intoxicated 也有喝醉的意思)
方有毅老師補充註解:
王老師用字超級精確，真厲害，老師30年來第一肯定的！
老師注解如下：
mesmerizing smile內含"像催眠般"的意思。
a captivating smile (迷人的微笑) 含有主宰、掌控、令人無法抵抗之意。
enchanting music 的enchanting，其字根chant 即是"唱" 的意思，內含深入心靈、無法抗拒之意。
bewitching eyes (迷人的眼睛)內含「中了巫術」的迷人之意。
a beguiling city (迷人的城市)內含「五光十色，好像魔法般guile」的迷人。
an engaging story (有趣、令人投入的故事) engage 即是「從事某工作」之意。
an enthralling show (讓人看得目不轉睛的一場show) enthrall即是「使成奴隸」之意。
an entrancing panorama (迷人的美景) trance [出神；恍惚]之意。
the fascinating sunset (令人心醉神迷的日落)內含「中邪、無法離開之意」
an intriguing characteristic (一個有趣的性格)「同時有趣吸引人，內含複雜之意。」
engaging用法 在 [單字] Engage在此文這邊的意思? - 看板Eng-Class - 批踢踢 ... 的推薦與評價
在網路上看了一個連結,標題為8 Tips to Engage Your Employees
https://www.qualtrics.com/wp-content/uploads/2014/06/TNS_2703-14_ManagerTipsBook_EMAIL.pdf
Engage本身有多重意思,在這邊的Engage該如何翻譯好?
就字典所查相近的為"建立密切關係",但當此意思時似乎都會加with,這邊並沒有
翻成"參與"也不對,參與後面大都會加in,懇請解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.26.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1503859781.A.61E.html
... <看更多>