#聞氫哥之亂
#文青的英文怎麼說?
☝️先說明一個概念:
語言之間本來就有很多字、詞語是永遠無法翻譯到百分之百正確,因為很多時候這些詞語都是在某個文化現象下被創造出來,不同國家、民族、地區裡的人很少會有完全一樣的文化,創造出來的字當然不會完全一樣囉!
☝️再想一下,「文青」到底是什麼意思?
我自己也曾經自詡為一個文青的人:
滿愛泡在書店裡、買買書、蒐集電影DVD、逛文創市集,週末再去看場表演,當然還要帶粗框眼鏡,希望別人給自己的評價是:哇你好好有文藝氣息呀!
☝️有了這個文藝青年的「形象」後,可以怎麼表達呢?
I’m kind of interested in Susie. What is she like?
(我對Susie滿有好感的耶,她人怎麼樣啊?)
Well, she’s pretty nice. She loves performing arts and works at Eslite Bookstore.
(她喔,不錯啊,她很喜歡表演藝術類的東西,然後在誠品工作。)
Oh wow, she’s an art lover/enthusiast. 🤔
(喔是喔,這麼文青啊🤔。)
通常我們想要形容一個人的時候,會稍微提到他喜歡、常常做的事情,
有了這些描繪,自然而然就能讓別人瞭解他是什麼風格的人。
所以「文青」常常會喜歡文藝類的東西。
He reads a lot of books.
他很喜歡閱讀。
He’s kind of an artsy person.
他滿走藝術文藝路線的。
She’s a music lover/enthusiast.
她熱愛音樂。
She likes to roam around a flea/secondhand/holiday market.
她喜歡逛手作/二手市集。
She loves photography.
她很喜歡攝影。
A: Which one is Kevin?
(哪一個是 Kevin?)
B: That one. In super skinny jeans and a plaid shirt.
(那個,穿緊身牛仔褲和格子襯衫的。)
A: The one with the horn-rimmed glasses?
(戴粗框眼鏡的嗎?)
B: Yeah, that’s him.
(對!)
A: Oh, he’s such a hipster.
(歐~太文青了吧!)
我們也常常用穿著定義「文青」,對吧?(當然,不是一定要這樣穿的!)
Hipster算是最接近「文青」的字,不過美國文化下的hipster畢竟和台灣的hipster還是會有些不同,但是共同點就是,都有比較文藝、非主流的品味。
Do you want to go to Blueprint Cultural & Creative Park? There are lots of great spots for pictures. I can bring my Canon.
(你想不想去藍晒圖文創園區?那裡很好拍耶,我可以帶我的Canon(單眼)去。)
Nah, too hipster. I just want to have an ultimate food tour in Tainan. 🤣
(不要,太文青了。我只想來趟大吃大喝之旅 🤣)
有時候「文青」也被借來當形容詞來用,不算是最正確的用法,但有時候我們也是會說「這件衣服太文青了吧~」英文要這樣借用一下也是可以的。
你學起來了嗎?
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8,540的網紅Tree of Life生命樹,也在其Youtube影片中提到,「所謂合格,如何定義?」 生命樹 Tree of Life 願始於時線 終能穿越無限 絕境中的生之歌〈人間失格〉No Longer Human ➤線上收聽____https://treeoflife.ffm.to/nolongerhuman 始終堅持用音樂面對生命難題的生命樹...
「eslite翻譯」的推薦目錄:
- 關於eslite翻譯 在 C's English Corner Facebook 的最讚貼文
- 關於eslite翻譯 在 從小天下看大未來 Facebook 的精選貼文
- 關於eslite翻譯 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於eslite翻譯 在 Tree of Life生命樹 Youtube 的最佳解答
- 關於eslite翻譯 在 誠品行旅eslite hotel is on Facebook. To connect with 誠品行旅 ... 的評價
- 關於eslite翻譯 在 eslite音標的評價和優惠,PTT、DCARD和商品老實說的推薦 的評價
- 關於eslite翻譯 在 eslite音標的評價和優惠,PTT、DCARD和商品老實說的推薦 的評價
- 關於eslite翻譯 在 eslite意思2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於eslite翻譯 在 eslite意思2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於eslite翻譯 在 誠品2022年度暢銷榜翻譯文學TOP1《歡迎光臨夢境 ... - YouTube 的評價
- 關於eslite翻譯 在 [問卦] 誠品的英文eslite 怎麼念? - 看板Gossiping - PTT網頁版 的評價
- 關於eslite翻譯 在 [問卦] 誠品的英文eslite 怎麼念? - PTT 熱門文章Hito 的評價
eslite翻譯 在 從小天下看大未來 Facebook 的精選貼文
🎉🎉【輕鬆看葛瑞 跟著YouTuber快樂學英文】🎉🎉活動圓滿成功!!!現場小朋友跟著YouTuber--九粒姐姐,一起和葛瑞一家前進露營地!🏕沒有可怕的大熊🐻,也沒有臭氣熏天的臭鼬🦨,只有可愛的九粒姐姐🥰一起快快樂樂輕鬆學英文!
♥特別感謝♥
九粒 Jolie - 你的英文 Bestie
帶來滿滿的活力與能量!!
誠品書店 eslite bookstore
松菸店姊姊們溫柔大方的招待~~
#好康報報
#翻譯書不簡單報名倒數
📣最受好評的校園活動 #翻譯書不簡單 已舉辦近100場囉!這學期限量加開,歡迎各位老師報名參加!
⭐手刀報名去→ https://bit.ly/3sYzKrD
📘史上最爆笑《#葛瑞的囧日記15:#露營大逃殺 》,英語力UPUP!歡樂指數滿分絕不冷場!
⭐誠品獨家作者簽繪台灣書衣版→ https://bit.ly/3grHmOp
eslite翻譯 在 Facebook 的最讚貼文
[書訊 / Book News] #和風法式甜點 / Le Japonisme, idées & montages des desserts
鏘鏘鏘鏘!最近在百忙之中,硬是擠出時間來 #審訂了一本我非常喜歡的日文翻譯法式甜點食譜書《和風法式甜點:三星餐廳甜點師的盤式甜點設計》(#田中真理 著)。內容與編輯水準極高,更重要的是概念非常令人驚喜。長久以來接觸到的都是法國主廚們的作品,這次有機會一窺日本主廚怎麼做法式甜點,果然極具啟發性!
以下貼上我的推薦序全文給大家參考, #下週將有贈書抽獎活動,記得把本專頁設為「搶先看」,別錯過了!
--
這幾年,食譜書與食物相關書籍,成了我藏書中壓倒性的存在。然而,多數食譜擔任收藏、啟發與參考文獻的角色,實用性並非最大的考量;能夠從頭翻閱到尾、每個食譜皆仔細審視的作品也不多。不過,田中真理主廚這本書不一樣。雖然是工作,但我發自內心地認為,因擔任審訂者而有機會仔仔細細閱讀過每一頁,比純粹以讀者或甜點師的角色遇見本書更幸運。
眾所周知,日本甜點師或廚師是法國餐飲界裡不可忽視的存在,而日本人在「深入學習」「比正統更正統」,甚至到「轉化為自己文化」的面向上更幾乎無所匹敵,本書具體而微地呈現了這樣的投入與努力。近年來抹茶、柚子、芝麻等和風食材風靡法國甜點界,但看日本甜點師如何使用這些自己爛熟於心的食材,創作原本屬於異國文化的餐點,比法國主廚們將其視為異國風情的點綴更有看頭。且和風食材的底蘊,自然遠遠超出於上述範疇。本書以 8 大類別介紹共 44 種日本食材,其 #取材之廣泛、#使用之自然、#轉化之驚喜 都極為可觀,如果不是長期對日、法餐飲文化皆有深刻的思索與實作經歷,不可能交出如此成績單。作者與編輯協力合作,不僅以 #極精簡的篇幅介紹食材特色_種類和搭配,還以 #清晰易懂的步驟與照片呈現實作 。甜點師能在其中找到實際無比的應用、一般讀者能看得興味盎然,而「#和風法式」的主題思索,甚至對目前位居台灣餐飲界論述主流的「#台灣味」議題也有相當啟發,無疑是近年來最令我驚喜的作品之一。
--
📌 書籍介紹與購書連結(2/22 週一 0:00 #購物車開放後便會有新書79折優惠!):
博客來:https://bit.ly/3pE1lw8
誠品書店 eslite bookstore:https://bit.ly/2NGihoK
金石堂KingStone:https://bit.ly/2Zylc5n
TAAZE讀冊生活:https://bit.ly/3sabpyL
🔖 延伸閱讀:
我的推薦書單:#yingsbookreviews
#yingc 大雁出版基地
eslite翻譯 在 Tree of Life生命樹 Youtube 的最佳解答
「所謂合格,如何定義?」
生命樹 Tree of Life 願始於時線 終能穿越無限
絕境中的生之歌〈人間失格〉No Longer Human
➤線上收聽____https://treeoflife.ffm.to/nolongerhuman
始終堅持用音樂面對生命難題的生命樹,將沿途的曲折伏線與信念的對峙掙扎歷時沈澱,溫柔地將痛苦淚水深刻體悟化成絕境中的生之歌〈人間失格〉No Longer Human。
2019 生命樹化身「微光少年」出發的啟程單曲〈Knock Knock〉逆光而至矗立的黑色大門前,錯落記憶形塑成心牆,漸漸被自我設下的恐懼阻礙而無法前進,唯一的鑰匙是被現實埋藏的「相信」。全新單曲〈人間失格〉深耘脈絡,回朔心裡更深層自我懷疑的無限循環,墜得更深,墜進那片黑暗世界,無數次扎往心裡的聲音,說著:「我好失敗」,問著「我的存在有什麼意義」。逃避著:「我膽小到連幸福都害怕。」耳朵聽見的每個聲響與樂章都是懸浮記憶與遺憾後悔的對話。
你聽 我們 是否已然成為 「不說一句真話的孩子」
你說 我們 是否已然成為 「無法選擇喜愛和厭惡的模樣」
你看 我們 是否已然成為 「能夠彼此欺騙 卻又神奇地 彼此毫髮無傷地活著」
生命樹〈人間失格〉這首歌的創作靈感源自太宰治的經典著作《人間失格》。從意念、音樂、節奏、聲響、呼吸到詞曲,字字句句來自省思。歌曲中穿梭著許許多多不同人聲效果,象徵不斷扭曲、奔波偽裝、妥協改變而符合各種價值觀下的合格,那些聲音全都是自己也都不是自己。寫下認知已然〈人間失格〉的自己,「於是自己創造一個只有自己的世界,只能為所欲為。」如此孤獨的極限。卻又在副歌第一句「我生而為人不甘是人間失格」一擊中地道破了:就算失格的自我,對於 「生而為人」在心底深處仍舊是如此渴望的啊。
〈人間失格〉這首歌並非在探討何謂「資格」與何謂「失格」,而是從追尋自我存在而理解愛存在的過程。那個「無法定義、沒有形狀卻環繞生命,讓我們有意義。」正如同樂團精神堅信著:「人,生來就是發光的。」在歷經無數次恐懼挾制,終邁開步伐與你我生命共振。
〈人間失格〉
如果說時間真的有一種歪斜的瞬間
我會脫離時線
如果說空間真的能被信仰支解分裂
我會穿越無限
因為 愛 愛 愛 愛存在
可我早已厭倦已被空白填滿的世界
而誰愛我愛誰
於是自己創造一個只有自己的世界
只能為所欲為
我生而為人不甘是人間失格
我哭著笑著證明了資格
我孑然一身是什麼賴以維生
原來犧牲才是所謂人生
因為 愛 愛 愛 愛存在
人的生命雖然是個孤獨成立的東西
卻不應該孤立
那個無法定義沒有形狀卻圍繞生命
讓我們有意義
我生而為人不甘是人間失格
我哭著笑著證明了資格
我孑然一身是什麼賴以維生
原來犧牲才是所謂人生
因為
愛 愛 愛 愛存在
愛 愛 愛
愛
存在?
_____________________________________
人間失格 No Longer Human
詞 Lyricist / 曲 Composer | 小王子 The Little Prince
製作人 Producer / 編曲 Arrangement | 生命樹 Tree of Life
混音師 Mixing Engineer | 小王子 The Little Prince
混音室 Mixing Studio | 植光土壤音創 Light 2 Run Music Creation
母帶後期處理製作人 Mastering Producer | 小王子 The Little Prince
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer | 陳陸泰(A-Tai)LuTai Chen (A-Tai)
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio | 原艾母帶工程錄音室 Mugwort Mastering
OP | 植光土壤音創 Light 2 Run Music CreationSP | Universal Ms. Publ Ltd Taiwan
音樂統籌 Production Supervisor / A&R監製 A&R Director | 小王子 The Little Prince
製作助理 Production Assistant | 鄭聿 Yu Cheng@植光土壤音創
企劃統籌 Marketing Supervisor | 吳易緯 Wu I-Wei @植光土壤音創
企劃執行 Marketing Executive | 王韻茹 Sophie Wang @植光土壤音創
媒體宣傳 Media Promotion | 林佳芬 aiine Lin @植光土壤音創
日文翻譯 Japanese Lyric|林佳芬 aiine Lin @植光土壤音創
英文翻譯 English Lyric|Jimmy Tu
數位發行 Published by | 星火眏画有限公司 Fiery Star Entertainment Ltd.
發行日期 Release Date|2019年12月06日 6th Dec.,2019
影像統籌 Art Coordinator|吳仲倫
製作公司 Production Company | 尖蚪映畫
導演 Director|黃海恩
動畫製作 Animation|黃海恩 黃榮俊
平面設計 Graphic Design|畢展熒
品牌贊助 | niko and…、誠品酒窖 eslite wine cellar
特別感謝 | GaragePlay 車庫娛樂
#生命樹 #人間失格 #太宰治
_____________________________________
更多生命樹最新消息
Facebook | https://www.facebook.com/treeoflife.official.fanpage
Instagram | https://www.instagram.com/treeoflife_official_ig/
微博 Weibo | https://www.weibo.com/treeoflifeband
官方網站 Official Website | http://www.treeoflifeband.com/
官方Youtube頻道 | https://www.youtube.com/user/treeoflifetube
Email | contact@treeoflifeband.com
eslite翻譯 在 eslite意思2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的推薦與評價
誠品的英文名字「eslite」其實找不到中文翻譯,它和英文「elite」一樣是「菁英」的意思,但當年英文已經被註冊,是由一位員工查閱《韋氏大辭典》查找 ... 外來語,更源自 ... ... <看更多>
eslite翻譯 在 eslite意思2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的推薦與評價
誠品的英文名字「eslite」其實找不到中文翻譯,它和英文「elite」一樣是「菁英」的意思,但當年英文已經被註冊,是由一位員工查閱《韋氏大辭典》查找 ... 外來語,更源自 ... ... <看更多>
eslite翻譯 在 誠品行旅eslite hotel is on Facebook. To connect with 誠品行旅 ... 的推薦與評價
又有什麼意思呢? eslite 其實是古法文字, 屬於英文「菁英(elite)」的前身、早期的拼法 ... <看更多>