日本知名動漫《棋靈王》,原名是ヒカルの碁,英譯為Hikaru no Go。由此可知,“Go”就是源自日文「碁」這個字,我們稱之為「外來語」,意指從別的語言借來的字詞。英文單字loan有借貸的意思,所以外來語的英文就是loanword。
試著拚拚看,如何音譯出以下來自日本的外來語:
はいく(俳句)
てりやき(照燒)
からて(空手道)
カラオケ(卡拉OK)
えもじ(表情符號)
おりがみ(摺紙)
👇翻開7月號,一起看English Digest Go👇
解答:Haiku, Teriyaki, Karate, Karaoke, Emoji, Origami
English Digest實用空中美語雜誌訂閱:
http://shop.english4u.net
加入我們的粉絲團:
https://www.facebook.com/AMCfanpage
想要English Digest實用空中美語雜誌專人導讀?
『空中美語空中家教』解決你的英文大小事,歡迎先進行線上免費英文程度檢測:
https://www.空中家教.com/web/edm/20170401_MStudyED/YahooBuy_eDM.aspx
#AMC #空中美語 #EnglishDigest
haiku意思 在 淺說漢語/漢字俳句 - Facebook 的推薦與評價
漢語俳句(短歌)-Haiku-Tanka ... 漢語俳句(短歌)-Haiku-Tanka ... 和意義都有所不同,而在近六十年來,表示同樣意思的漢字的外形(寫法),也有很大的變化,不同了。 ... <看更多>
haiku意思 在 [俳句] - haiku | PTT學習區 的推薦與評價
地上的燈海比主燈更閃耀-- 魔法小常識: "魔法師與魔寵之間的關係,有點朋友以上的意思, 不過因為物種問題,不可能戀人未滿就是了。 ... <看更多>
haiku意思 在 [俳句] - 看板haiku - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
你觸碰我或是不觸碰我 都讓我備感懷念。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.154.18
唔,因為這個我不小心去google了一下XD
-
以下原文出處( https://0rz.tw/yy4h1 )
「備感」vs「倍感」
備感:感是動詞,所以備是副詞。教育部重編國語詞典:盡、皆,完全的意思。禮記‧月
令:「乃命冢宰,農事備收。」
倍感:感是動詞,所以倍是副詞。教育部重編國語詞典:更加、益增。如:「勇氣倍增」
、「倍受恩寵」。 唐‧王維‧九月九日憶山東兄弟詩:「獨在異鄉為異客,每逢佳節倍
思親。」
倍感親切:更加倍的感受到熱情懇切。如:「在國外旅遊時,遇見國人總是倍感親切。」
QUENCY:基本上兩種的解釋都通。
查網路意見:
『倍感』(倍受)是說『更加感到』(更加受到),『格外感到』(格外受到)。例如『倍
感親切』是說更加感到親切,『倍受煎熬』是說更加受到煎 熬,『倍感』(倍受)中的『
倍』是『加倍』、『更加』、『格外』的意思。
『備感』(備 受)是說『受盡』,例如『備感欣慰』是說感到非常欣慰,『備感幸福
』是說覺得很幸福,『備受關注』說的是受到普遍關注。『備受』(備感)中的『備』是表
示 全面,說明程度更深。
【延伸討論:「倍感哀痛」還是「備感哀痛」?】
「備感哀痛」是正確的。QUENCY對失蹤的家屬,當然感同身受,備感哀痛,那不是倍感哀
痛,就可以表達的了。
※ 編輯: nikiyanagi 來自: 114.43.154.18 (08/17 18:44)
... <看更多>