女王蜂別翻成 queen bee 啊！為什麼？聽聽 Bingo 怎麼說
《你也有今天》在 Ugly Beauty 專輯裡 pH 值最低，把前任酸得體無完膚、超級痛快 😂
看完影片你會學到：
💡女王蜂為什麼不能翻成 queen bee？
💡「你也有今天」怎麼翻譯？
💡「你且等著 命運的幽默 細水長流」是什麼意思？
按訂閱 小鈴鐺 讓你英文響叮噹🔔
❤️💛💚💙💜
Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活 (?!) https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 再多學一點單字：
歌詞翻譯及解析：蔡依林 Jolin Tsai《玫瑰少年 Womxnly》
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
歌詞翻譯及解析：五月天《愛情的模樣》
https://youtu.be/alTQOtgzIfM
影片背景音樂：How it Began - Silent Partner https://youtu.be/vkUp43K9Z-s
註：《你也有今天》很久以前就有英文翻譯了喔，所以這次並沒有委託我們翻譯，不過我們很喜歡這首歌，就翻譯自己的版本囉！
❗️中英歌詞全文❗️
被最愛的人 當作月拋的玩偶
My beloved one treated me like a disposable doll
被謊言 當作待宰的肥客
Lied to me and exploited my love
在最幸福的雲端 被一腳踹落
And then kicked me down when I was on cloud nine
享受嗎 享受嗎
You enjoyed it? Did you enjoy it?
被最貼心的擁抱 把真心爆破
The hug that once warmed your heart now crushes it
被最溫柔的手 痛下狠手
The hand that once caressed you now slaps you
被最寶貝的紅唇 反咬了一口
The mouth that once kissed you now bites you
你值得 你值得
You deserve it. Yeah, you deserve it.
你 終於可以領會 什麼叫做因果
At long last, you get to know what karma means
你 終於可以學學 你給我的一課
Get to learn the lessons you taught me
你 總算沒有辜負 我對你的祝賀
My wishes for you have eventually come true
終於 你也有今天
Finally, you’re paying back the karmic debts
看花花蝴蝶 如何變成女王蜂
Watch how the fragile princess becomes a powerful queen
看綿羊 要如何反捕禽獸
How the sheep hunts the beast
看脆弱眼淚 輪迴成金剛拳頭
How helpless tears turn into fearless fists
有趣嗎 有趣嗎
Do you like it? How do you like it?
你那麼會 讓人死心
You are so good at breaking people’s hearts
這點心痛 利息都不夠
The heartache you’re experiencing is way too little
你且等著 命運的幽默 細水長流
Just wait and see / Time will tell you how humorous karma can be
你 終於可以證明 世上真有因果
At long last, you get to prove that karma does exist
你 終於可以做做 你給我的惡夢
Get to suffer the nightmares you gave me
你 千萬不要辜負 我對你的祝賀
Please, make my wishes for you come true
祝你 年年有今天
I wish you a wonderful day like this every year
heartache翻譯 在 Re: [歌曲] Heartache 中譯歌詞- 看板ONE_OK_ROCK - 批踢踢 ... 的推薦與評價
https://ppt.cc/Iyw8
ONE OK ROCK - Heartache 線上聽
附贈之前板友貼的演唱會版本線上聽
https://ppt.cc/DLHP
ONE OK ROCK - Heartache ( LIVE AT YOKOHAMA STADIUM )
這首真的聽不膩阿!!!
---------------------------------------------------------
※ 引述《yuwga (...)》之銘言：
: 一直注意這首歌很久
: 今天有幸看到完整歌詞
: 剛好最近又遇到傷心的事情
: 就邊聽邊把整首歌翻成中文了
: 參雜了一點自己的情緒，各位參考看看就好
: -----------------------------------------
: So they say that time
: Takes away the pain
: But I’m still the same
: And they say that I
: Will find another you
: That can’t be true
: 他們說時間
: 會帶走痛苦
: 但我還是一樣
: 他們也說
: 我會找到另一個你
: 但這不可能成真
: Why didn’t I realize?
: Why did I tell lies?
: Yeah I wish that I could do it again
: Turnin’ back the time
: back when you were mine (all mine)
: 為何我無法理解
: 為何我欺騙自己
: 是的，我希望我可以再愛你一次
: 回到那段時光
: 回到那段你屬於我的時光 (全屬於我)
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: 拾い集めた後悔は
: 涙へとかわりoh baby
: 收集到的後悔
: 全都轉為淚水 oh baby
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: あの日の君の笑顔は
: 思い出に変わる
: I miss you
: 你那時的笑容
: 全都變成我的回憶
: 我想你
: 僕の心を
: 唯一満たして去ってゆく
: 君が
: 你把我的心填滿後離去
: 僕の心に
: 唯一触れられる事ができた
: 君は
: 你是那個唯一可以接觸到我心深處的人
: Oh baby
: もういないよもう何もないよ
: Yeah I wish that I could do it again
: Turnin’ back the time
: back when you were mine (all mine)
: Oh baby
: 我已經失去所有
: 是的，我希望可以再愛你一次
: 回到那段時光
: 回到那段你屬於我的時光 (全屬於我)
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: 拾い集めた後悔は
: 涙へとかわりoh baby
: 收集到的後悔
: 全都轉為淚水 oh baby
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: あの日の君の笑顔は思い出に変わる
: I miss you
: 你那時的笑容全都變成我的回憶
: 我想你
: It’s so hard to forget
: 固く結んだその結び目は
: 強く引けば引くほどに
: 難以忘懷
: 心結越來越緊，每當受你牽引
: You and all the regret
: 解けなくなって離れれなくなった
: 你與所有的後悔
: 解不開也分不開
: 今は辛いよそれが辛いよ
: It is painful now, this is painful
: すぐ忘れたいよ君を
: 現在好痛 這就是痛
: 現在好痛 這就是痛
: 好想馬上忘記你
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: 拾い集めた後悔は
: 涙へとかわりoh baby
: 收集到的後悔
: 全都轉為淚水 oh baby
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: あの日の君の笑顔は思い出に変わる
: 你那時的笑容全都變成我的回憶
: I miss you
: I miss you
: I miss you
: I miss you
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.124.249.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_OK_ROCK/M.1420790222.A.1D8.html
... <看更多>