透過翻譯,我們依然能在百年後收到濟慈的浪漫
這封寫給愛人的信,你最喜歡哪句呢?
來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的美麗翻譯
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
今天讀了幾封英國詩人的情書
想跟大家分享一段邊讀邊驚嘆的
是濟慈 (John Keats) 1819 年
在英格蘭背山面海的窗前
寫給情人芬妮的情書
附上我的中文翻譯
來和大家一起欣賞:
Ask yourself my love whether you are not very cruel to have so entrammelled me, so destroyed my freedom.
我的愛人哪,請妳問問自己,讓我如此魂牽夢縈、從此失去自由,是否太過殘忍?
For myself I know not how to express my devotion to so fair a form: I want a brighter word than bright, a fairer word than fair.
因我無法用言語形容如此美麗的存在:我想找個比鮮豔還更鮮豔,比美麗還更美麗的形容詞。
I almost wish we were butterflies and liv'd but three summer days—
我曾空想我倆是一對蝴蝶,只能共度三個夏日——
three such days with you I could fill with more delight than fifty common years could ever contain.
與你共度的三天,我心中的喜悅,勝過五十個春夏秋冬。
在沒有網路和視訊的時代
情人間只能倚靠書信往來
文字也成為感情的載體
穿越時間空間
維繫一顆顆思念的心
文法、句型、技巧固然重要
但能反映出真摯情感的寫作
才能打動人心
-
今年最後一期
【台灣浩進階筆譯班】名額只剩一個啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
僅此一班,就缺你一人:https://lihi1.cc/xam1M
有未跟上的同學也別難過
若對「旁聽班」名額有意願(無法參與討論和作業點評)
可以留言讓我們知道喔!
同時也有13部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅コペル英会話,也在其Youtube影片中提到,こんにちは、イムランです! こんにちは、イムランです! ◆ この動画シリーズでは、①リスニングの瞬発力をつけて、②ネイティブの早い英語を聞き取れる、ようになってもらいます。 ◆ English 241 I gotta go. 242 I live by myself. 243 You shoul...
「i wish文法」的推薦目錄:
- 關於i wish文法 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於i wish文法 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
- 關於i wish文法 在 Ken's Portable Classroom Facebook 的最佳解答
- 關於i wish文法 在 コペル英会話 Youtube 的最讚貼文
- 關於i wish文法 在 コペル英会話 Youtube 的最讚貼文
- 關於i wish文法 在 狂人JoJo Youtube 的精選貼文
- 關於i wish文法 在 [文法] I wish - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於i wish文法 在 Sonny老師的翻譯&教學札記- [Sonny老師實用文法(3) - Facebook 的評價
- 關於i wish文法 在 wish文法的蘋果、安卓和微軟相關APP,FACEBOOK、PTT.CC 的評價
- 關於i wish文法 在 wish文法的蘋果、安卓和微軟相關APP,FACEBOOK、PTT.CC 的評價
- 關於i wish文法 在 歡迎來到Lynn的文法教室 3分鐘學會wish和hope之間的差異與 ... 的評價
i wish文法 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
=================================
「Hope」と「Wish」の使い分けルール
=================================
「Hope」と「Wish」は両方とも「望む」や「願う」を意味し、「〜だったらいいのにな」といった表現をするときによく使われる単語です。一見、両方とも意味は同じようですが、実はそこには微妙なニュアンスの違いがあるんです。今日はその違いについてご説明いたします。
--------------------------------------------------
1) Hope
→「可能性がある願望」
--------------------------------------------------
一般的に“Hope”は、必ずしも望み通りにはいかないかもしれないが、期待や願望が実現する可能性は十分にあり得る場合に使われます。例えば、週末に友達とバーベキューを予定していて「週末、晴れるといいね」と言う場合は「I hope it's sunny this weekend.」になります。晴れる可能性は十分にあるので、ここでは“Hope”を使います。
✔基本的に“Hope”の後には、現在形の動詞(文章)が続きますが、未来形(will)で表しても間違いではありません。→「I hope it will be sunny this weekend.(今週末、晴れるといいね。)
✔過去形の動詞(文章)が“Hope”の後に続くことはあまりありませんが、何か気になっている状況の成り行きを見守るニュアンとして使うことがあります。→「I hope she made it home safely last night.(昨晩、彼女は無事に帰れたといいのですが。)」
<例文>
I hope you pass your test.
(試験に合格するといいですね。)
I hope everything works out.
(全て上手くいくといいですね。)
I hope the beach is not crowded tomorrow.
(明日、海が混んでないといいですね。)
I hope she finished the marathon yesterday.
(昨日のマラソン、彼女が完走できたことを願っています。)
--------------------------------------------------
2) Wish
→「可能性が低い/不可能な願望」
--------------------------------------------------
“Wish”は期待や願望の現実化が難しい、または不可能な場合に使われます。例えば、週末に友達とバーベキューをするはずだったのに、当日は大雨で中止になった場合「I wish it was/were sunny.(晴れていたらな・・・)」といった具合に使います。既に雨が降っており、その雨が止む可能性は低いので、ここでは“Wish”を使います。文法上“wish”の後にフォローするBe動詞は“were”が正しいのですが、最近では名詞に「I/he/she/it」がくる場合は“was”を使うことが一般的になり、会話においてはどちらを使っても問題ありません。
✔その他、「I wish you a happy birthday.(お誕生日おめでとうございます)」のように、おめでたい出来事を祝ったり、「I wish you every happiness.(ご多幸をお祈りします)」のように、相手の幸運を祈ったりする場合にも“Wish”が使われます。基本的に「I wish you _____」のパターンになります。
【未来の話をする場合】
「wish」+「would」+「動詞」
→ I wish he would stop smoking.(彼タバコを止めてくれるといいのにね)
「wish」+「could」+「動詞」
→ I wish you could come with us.(私たちと一緒に来れたらいいのにね)
【現在(現時点)の話をする場合】
「wish」+「過去形」
→ I wish I spoke Chinese.(中国語を喋れたらいいのにな。)
「wish」+「過去進行形」
→ I wish it weren't/wasn't raining right now.(雨が降ってなければよかったのにな。)
【過去の話をする場合】
「wish」+「had」+「過去分詞」
→ I wish I had studied harder.(もっと頑張って勉強すればよかった。)
「wish」+「could have」+「過去分詞」
→ I wish I could have been there.(そこにいれたらよかったのにな。)
<例文>
I wish it would stop raining.
(雨が止んでくれたらいいのにな。)
I wish I could understand what he's saying.
(彼が言っていることを理解できたらいいのにな。)
I wish I had a lot of money.
(お金持ちだったらいいのにな。)
I wish I had an older brother.
(お兄ちゃんがいたらよかったな。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
i wish文法 在 Ken's Portable Classroom Facebook 的最佳解答
🖐🏽 五分鐘,Ken帶您看懂國際大小事— 🇺🇸
📰 The dying teenager who wanted world peace and love
🀄 垂死少年但願世界和平愛相隨
📘《Ken的文法筆記 I.》即將出售(詳置頂貼文)
When Californian teenager Jeff Henigson was diagnosed with brain cancer and given two years to live, a children's charity granted him the wish of a lifetime. But Jeff didn't choose to go to Disneyland or meet his favourite footballer - Jeff just wanted world peace.
📌 人生無常,這篇文章主人翁就是一個例子。Jeff給診斷患有(diagnosed with) 腦癌(brain cancer),他的一生中唯一願望(the wish of a lifetime)是世界和平(world peace)。
In the summer of 1986, 15-year-old Jeff Henigson was riding his bike to the local electronics shop to buy the last part for a "super laser" he'd been building, when he was hit by a van.
"It's coming in the opposite direction and she doesn't see me and just smashes right into me," Jeff says. "And I'm launched, like a rocket, 10 feet backwards. I land on the back of my head."
Jeff wasn't wearing a helmet, and was knocked unconscious. A few hours later, he woke up in hospital. He seemed to be OK, though, so he was discharged the same day.
📌 在1986年夏天,他騎自行車時發生意外,被廂形貨車 (van) 撞到,由於他沒有戴安全帽(helmet),因此被撞到不省人事(knocked unconscious)。他幾個小時醒來,看似可以了,所以在同一天出院(discharged)。
But within a few weeks Jeff began having seizures and he returned to the hospital, this time to have a CT scan of his brain.
If it had shown injuries from the cycling accident, Jeff would not have been surprised. But the news was worse than that - the scan revealed a tumor.
"Two things went through my mind," Jeff says. "One was a plan to lose my virginity that summer. And let's just say that did not work out. The second was to complete my laser project."
📌 他在幾個星期内感到不舒服,回到醫院進行電腦斷層掃描(CT scan),竟發現掃描顯示他有腫瘤(美: tumor 英: tumour)
Jeff was an ambitious teenager, whose dream was to work for Nasa. He believed that the best way to impress them was to build "the most amazing laser" which could bounce a beam off of a reflector that had been left on the moon by Apollo 11.
But the laser was also a way for him to bond with his father, a distant figure, who had served with the US Navy in World War Two.
📌 這段講述Jeff的夢想:為太空總署(NASA)工作。他希望建造一個激光器,令NASA對他留下好的印象。這個項目也是個與他爸爸建立緊密關係(bond with his father)的方法。
"I didn't know at the time if that was because of the war or something else. But my father was separate, emotionally, from the rest of us. And I thought, 'Here's this thing we have in common. This fascination with science. This fascination with space.' And that's why I pursued it."
Though Jeff's father never mentioned his experiences in the Pacific when the nuclear bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki, he would talk, at length, about nuclear weapons, the nuclear threat and the US's relationship with the USSR. And this seems to have had an impact on Jeff.
📌 Jeff解釋他跟爸爸的共同點是迷戀科學(fascination with science)、迷戀太空(fascination with space)。他爸爸詳盡地談及核武器(nuclear weapons)、核威脅(nuclear threat)以及美國跟蘇聯的關係(the US’s relationship with the USSR),這對Jeff有影響。
"There was a fictional film in the early 1980s called The Day After. It was about the Soviet Union dropping nuclear bombs on the US. I was probably 11 years old, and I was scared out of my mind. I would often fall asleep at night and go straight into a nightmare about nuclear war," Jeff remembers.
Jeff hoped not only that he would get that dream job with Nasa, but that the organisation would start to work with the USSR rather than competing with it.
"Even when I was fairly young, I could see the potential for collaboration between the US and Soviet Union," he says. "It just never made sense to me that we were pointing nuclear weapons at each other, when we could be collaborating to do extraordinary things in space."
📌 Jeff 不但希望在NASA工作,而且希望NASA會開始跟蘇聯合作,在太空合作做非凡事情 (collaborating to do extraordinary things in space)。
全文請至
https://reurl.cc/jq5Dy1
📘【Ken的高頻單字筆記 I】
購買辦法:https://is.gd/H8W7Qj
👨🏫【實用英語扎根培訓】
課程網址:https://reurl.cc/m95QDl
i wish文法 在 コペル英会話 Youtube 的最讚貼文
こんにちは、イムランです!
こんにちは、イムランです!
◆ この動画シリーズでは、①リスニングの瞬発力をつけて、②ネイティブの早い英語を聞き取れる、ようになってもらいます。
◆ English
241 I gotta go.
242 I live by myself.
243 You shouldn’t eat anything after midnight.
244 I was scary.
245 I hope you like it.
246 I didn’t know that.
247 I didn’t feel like it.
248 Wish me luck.
249 He is a smartass.
250 Give me a break.
◆ 日本語
241 そろそろ電話切らなきゃ。
242 1人暮らししてます。
243 夜中の12時以降は何も食べない方がいいよ。
244 私は怖い人でしたよ。
245 気に入ってもらえるといいんですけど。
246 それは知りませんでした。
247 そういう気分じゃなかった。
248 がんばってきます。
249 あの人屁理屈ばかり言うんです。
250 そりょないよ〜。/勘弁してよ〜。
コペル英会話という英会話スクールをやってます。
http://coper.biz/
ブルーフレイムという、英語セミナー、英語ツアー、大人向け留学サービス、親子留学、スキル習得留学
などをやっている会社もやっています。
http://www.blueflame.jp
お聞きになりたいことがあれば、お気軽にメールください!
コラボや仕事の依頼も直接メールでお願いします。
imran@imran.jp
YouTubeでは「英語/英会話は意外と楽しい」と思っていただけるような動画を作っています。
英語発音と英語のリスニングを軸に英語のスピーキング、たま〜に英文法も教えたりします。
あと、英語の本を17冊出していて、教材もけっこうな数出していて、日本全国でセミナーやってます。セミナーは意外に少人数なので、ご都合がつく方はご参加ください。セミナーはYouTubeの動画レッスンほどはじけていないので、ご安心ください。もっと全然真面目にやっています。
i wish文法 在 コペル英会話 Youtube 的最讚貼文
こんにちは、イムランです!今日の内容はこちらです↓
◆ Round 1
The movie sucks. (thamuuvisaks.)
◆ Round 2-English
The movie sucks. You shouldn’t watch it. I went to watch it two weeks ago, because my friend told me it was good. But, I never want to watch it again. The opening was very interesting, but that was the only interesting thing in the movie. Unfortunately, I slept well the night before and I wasn’t sleepy, so I was wide awake during the whole 2 hours. I wish I hadn’t slept the night before, then I could’ve used the two hours productively.
◆ Round 2-日本語
「その映画へぼいですよ。絶対に見ないほうがいいです。数週間前に見に行ったんですよ、友人が面白いって言うから。でも、二度と見たくありません。オープニングはすごく面白かったです。でも、映画を通してそれだけが唯一面白いところでした。残念ながら、前の夜はぐっすり寝たので、眠くならず、二時間目が冴え冴えでした。前の夜に寝なきゃよかったんですよね。そうしたら、その2時間を有効に使えたんでね。」
コペル英会話という英会話スクールをやってます。
http://coper.biz/
ブルーフレイムという、英語セミナー、英語ツアー、大人向け留学サービス、親子留学、スキル習得留学
などをやっている会社もやっています。
http://www.blueflame.jp
お聞きになりたいことがあれば、お気軽にメールください!
コラボや仕事の依頼も直接メールでお願いします。
imran@imran.jp
YouTubeでは「英語/英会話は意外と楽しい」と思っていただけるような動画を作っています。
英語発音と英語のリスニングを軸に英語のスピーキング、たま〜に英文法も教えたりします。
あと、英語の本を22冊出していて、教材もけっこうな数出していて、日本全国でセミナーやってます。セミナーは意外に少人数なので、ご都合がつく方はご参加ください。セミナーはYouTubeの動画レッスンほどはじけていないので、ご安心ください。もっと全然真面目にやっています。
i wish文法 在 狂人JoJo Youtube 的精選貼文
(手機錄音 素顏上陣 敬請見諒 沒錯就是那麼宅 才是防疫好青年)
自編自導自演自改詞自剪輯 全新宅力作 :D
連假宅家不出門 開發無限新潛能
受到Tanya蔡健雅的啟發
第一秒聽到就決定向Tanya致敬 改編了這首歌
https://www.youtube.com/watch?v=dcTApODXy0A
本來就很喜歡這首歌輕快的節奏
便將防疫的一些重要觀念 還有 最近的口罩外交 融入歌詞裡
後面有英文版小彩蛋 我自己也很喜歡
希望用一個有趣的方式呼籲大家"放假待在家"
也順便自娛娛人
在家其實有很多事情可以做
宅家一時嗨 一直宅家一直嗨
期盼大家都可以找到待在家裡的小樂子
(宅家懶出新高度 素顏拍攝 到底有多懶 :D)
-
使用素材來源
(研究人員片段)TTV台視新聞節目https://www.youtube.com/watch?v=m-wKybhKjp8
(口罩製造)自由時報電子報https://www.youtube.com/watch?v=xe0wvK-9ca0
(機場檢疫照片)udn
(居家隔離圖)即新聞
-
原曲-https://www.youtube.com/watch?v=Ua9DKclFKLA
健雅改編吉他彈唱版(就是受這片啟發:D )-https://www.youtube.com/watch?v=u_649mFspSk
健雅改編完整版-https://www.youtube.com/watch?v=dcTApODXy0A
-
歌詞
新冠狀病毒
搞的世界全喊苦
還好有政府
辛苦第一線醫護
台灣這樂土
病毒一起來對付
全民齊心來守護 阿阿
連假連假待在家
遵守社交距離要隔一米 隔一米
出門出門戴口罩
回家要洗手超過二十秒 二十秒
約會聚餐停掉
我少出門為妙
清潔不能少
咳嗽咳在手肘才禮貌
台灣是寶島
我們醫療能依靠
各國有需要 別怕台灣給你罩
我們大方給
台灣最有人情味
Made in Taiwan 沒問題(台語)
居家檢疫要做好
豬隊友隔離不要趴趴造 趴趴造
你體溫若太高
1922通報
順時中領導
不要變成全民的煩惱
Covid 19 run away
You should not stay here this is my place Please leave fast
Symptom symptom no more there
When you cough you have to cover face Wear a mask
I make a wish for that
Get your healthy back (正確文法應該是Get your health back但為了唱起來順 改成healthy)
Keep 6 feet away
Don’t cry we will make through it someday
i wish文法 在 Sonny老師的翻譯&教學札記- [Sonny老師實用文法(3) - Facebook 的推薦與評價
Sonny老師實用文法(3)—hope 和wish 篇] I wish I can pass the exam tomorrow! 是我教學多年蠻常聽到的一句英文,但這句話其實有種你不想過的感覺XD wish 和hope在英漢 ... ... <看更多>
i wish文法 在 [文法] I wish - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問為什麼
I wish I knew the answer. 是對的
I wish I bought a car. 是錯的
老師是外國人
他的解釋我有聽沒有懂
只聽懂了大部分動詞在 wish 後面不能直接用過去式
只有像是 know, speak, enjoy 可以
可是...
I wish + 過是式動詞不是代表和現在相反的希望嗎
為什麼 I wish I bought a car 是 nonsense 的句子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.120.50
... <看更多>