Search
Search
Ionian Sea map.png ; Ionian Sea map.png · 歐洲 · 38°N 19°E / 38°N 19°E / 38; 19座標： 38°N 19°E / 38°N 19°E / 38; 19 · 海灣.
#2. 爱奥尼亚海_百度百科
爱奥尼亚海，一译“伊奥尼亚海”，地中海的支海。在希腊以西、西西里岛以东和意大利东南之间。地中海最深点（4,900公尺（16,000呎）即在希腊南面这一海域。
#3. 爱奥尼亚海- 刺客信条维基 - Assassin's Creed Wiki
爱奥尼亚海（Ionian Sea）是地中海的一处狭长海湾。 希腊岛屿凯法隆尼亚岛、伊萨基岛和基西拉岛就位于这片海域。 《刺客信条：奥德赛》 《刺客信条：奥德赛》
基本信息. 中文名伊奥尼亚海. 海水透明度30~40米. 英文名Ionian Sea. 来历因为此海的岛上大多居住着一个叫Ionians、其名字意思为“流浪者”、“漂泊者”.
#5. Ionian sea - 英中– Linguee词典
大量翻译例句关于"Ionian sea" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。
#6. IONIAN SEA 中文是什么意思- 中文翻译 - Tr-ex
IONIAN SEA ”的语境翻译在英语-中文。以下是许多翻译的例句，其中包含“IONIAN SEA” - 英语-中文翻译和搜索引擎英语翻译。
ionian sea中文 意思::伊奧尼亞海…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋ionian sea的中文翻譯,ionian sea的發音,三態,音標,用法和造句等。
使用Reverso Context: the ionian sea，在英语-中文情境中翻译"ionian sea"
恒星英语词典栏目提供ionian sea是什么意思,ionian sea的中文解释,ionian sea的读音发音,ionian sea的含义和用法以及ionian sea的造句参考例句。
#10. Ionian Sea 中文- 英文词典
在中文里面，我们如何解释Ionian Sea这个英文词呢？ Ionian Sea这个英文词，中文意思如下：爱奥尼亚海爱奥尼亚海伊奧尼亞海（阿尔巴尼亚语：Deti Jon，意為“我們的海” ...
#11. Ionian Sea 翻译成中文, 字典英文
Ionian Sea "在免费英文——中文词典中的翻译: 爱奥尼亚海, 愛奧尼亞海.查看更多翻译和示例。
#12. 超过100 张关于“Ionian Sea”和“海”的免费图片 - Pixabay
查找关于“Ionian Sea”的图片。✓ 免费用于商业用途✓ 无需注明归属✓ 无版权. ... 103 Ionian Sea的免费图片. 近期图像: 海 希腊 爱奥尼亚人 海滩 水 自然 景观 夏天 ...
#13. ionian sea的中文意思_用法 - 沪江网校
沪江词库精选ionian sea是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、ionian sea的用法、ionian sea的中文意思、翻译ionian sea是什么意思.
#14. By the Ionian Sea - 博客來
書名：By the Ionian Sea，語言：英文，ISBN：9783752300727，頁數：88，作者：Gissing, George，出版日期：2020/07/16，類別：文學.
#15. Ionian Sea 释义| 柯林斯英语词典
Ionian Sea 释义: the part of the Mediterranean Sea between SE Italy , E Sicily , and Greece | 意思、发音、翻译及示例.
#16. Ionian翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網
英漢詞典提供【Ionian】的詳盡中文翻譯、用法、例句等. ... A river of the Peloponnesus in southern Greece flowing about 113 km (70 mi) to Ionian Sea.
#17. Ionian Sea 的中文含义- dute.org
单词Ionian Sea 的含义：[0] 爱奥尼亚海. ... 本工具支持查询英文和中文单词及词组的含义，查询效率高、结果丰富，包括单词变体、常用短语、英英释义、同义词、同根 ...
#18. Ionian Sea的中文解释和发音 - 欧路词典
『欧路词典』为您提供Ionian Sea的用法讲解，告诉您准确全面的Ionian Sea的中文意思，Ionian Sea的读音，Ionian Sea的同义词，Ionian Sea的反义词，Ionian Sea的例句。
#19. 2023 年希臘愛奧尼亞群島的旅遊景點、旅遊指南 - Tripadvisor
Discover Ionian sea!!! View of the Aghia Ephemia harbour entrance ... 此版本網站是為台灣的中文使用者設計。 如果您是另一個國家或地區的居民，請在下拉式選單中 ...
#20. 愛奧尼亞海 - 中文百科全書
基本介紹 · 中文名：愛奧尼亞海 · 外文名：Ionian Sea · 阿爾巴尼亞語：Deti Jon · ：地中海中部的一個海域.
#21. 伊奧尼亞海 - 中文百科知識
地中海中部的一個支海,面積大約57萬平方千米。伊奧尼亞海伊奧尼亞海（英語：Ionian Sea）（阿爾巴尼亞語：Deti Jon（意為“我們的海”））（希臘語：Ιόνιο Πέλαγος） ...
#22. Ionian Sea View (别墅)，Sarlata（希腊）优惠 - Booking.com
Ionian Sea View位于Sarlata，配备私人泳池和免费WiFi。这家住宿距离拜占庭教会博物馆有3.
#23. 在线翻译ionian-sea是什么意思,包括英文解释,中文 ... - 英汉词典
共找到1项关于ionian-sea意思的翻译解释和用法说明. 相关词• ionian的意思 • sea的意思 相关短语• head sea 单词意思查询Top5
#24. By the Ionian Sea - PChome 24h書店
有聲書. 中文有聲書 ; 建議售價 $ 83 ; 本商品規格. 1. 出版地：台灣. 2. 本商品為數位內容商品，非實體紙本書籍. 3. 完成購買後，請使用Kobo App、Kobo桌面閱讀軟體Kobo ...
#25. ionian 的中文意思
adj. 形容詞 愛奧尼亞（人）的；【建築】愛奧尼亞式的。 n. 名詞 愛奧尼亞人，愛奧尼亞語。 the Ionian mode 【音樂】愛奧尼亞音階法。 ionian 例句. The seas on ...
#26. Ionian Seaview Suite | Angsana Corfu Resort & Spa
A luxurious summer living space with infinite sea views for fun moments with friends and family.
#27. 一艘豪華遊艇在意大利海岸沉沒 - 美國之音粵語網
視頻顯示一艘40 米（131 英尺）長的豪華遊艇在愛奧尼亞海(Ionian Sea)沉沒。 海岸警衛隊説，他們“在前幾天”協調了一次救援行動，試圖拖曳和打撈這艘在 ...
#28. Ionian Islands, Peloponnese, Western Greece and the Ionian ...
愛自然-臺灣(iNaturalist Taiwan) ... iNaturalist 網路之成員，由California Academy of Sciences 及National Geographic Society 合作的共同計畫。 繁體中文 Toggle ...
#29. 89180 Ionian Sea Images, Stock Photos & Vectors - Shutterstock
Find Ionian Sea stock images in HD and millions of other royalty-free stock photos, illustrations and vectors in the Shutterstock collection.
#30. EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Macro-Regional Strategies · Danube Region Strategy · Baltic Sea Region Strategy · Alpine Region Strategy · Adriatic & Ionian Region · Routes4U ...
#31. Ionian Sea - The Free Dictionary
Ionian Sea. An arm of the Mediterranean Sea between western Greece and southern Italy. It is linked with the Adriatic Sea by the Strait of Otranto.
#32. Ionian - 词典 - 网易云阅读
中文 名称：艾菲索斯土耳其名字：Ephesus土耳其名字：Efes建造年代：公元前1000年建造者：爱奥尼亚人（Ionians）面积：1.6326万平方米地理位置：土耳其伊兹米尔市东南40公里 ...
#33. Prestigious residence with swimming pool on the slopes of ...
發現Prestigious residence with swimming pool on the slopes of Etna overlooking the Ionian Sea and the volcano, 别墅特价, Santa Venerina. 910 平方米, 6 卧室, ...
#34. Manta Resort Ksamil（@mantaresort）• Instagram 相片與影片
Every room @mantaresort offers a view of the stunning Ionian Sea. Give a moment. Take a bird's eye view of paradise with this breathtaking drone footage of ...
#35. Category:Ionian Sea - Wikimedia Commons
English: Ionian Sea. ·. Español: Mar Jónico ... 中文：爱奥尼亚海 ... Satellite pictures of the Ionian Sea (1 C, 2 F).
#36. 希臘F-4戰機墜海2飛行員生死未卜 - Yahoo奇摩新聞
路透社中文新聞. 2023年1月30日. （路透雅典30日電）國家電視台報導，一架希臘F-4戰鬥機今天墜入希臘西方的愛奧尼亞海（Ionian Sea），救難人員正在尋找機上2名飛行員 ...
#37. Drowning in the Ionian Sea - Spotify
Listen to Drowning in the Ionian Sea on Spotify. Ocellus Lucanus · Single · 2018 · 1 songs.
#38. About Ionian Sea, facts and maps
Generally very warm Ionian sea and central Mediterranean, slightly 'cooler' Aegean sea. The western coast of Greece, including the islands Corfu ...
#39. A Greek Home Jutting out Into the Ionian Sea Lists for €5.5 ...
Surrounded by Bougainvillea and olive trees, it also has access to a private beach and cove where dolphins swim.
#40. 爱奥尼亚群岛 - 维多利亚2百科
A picture of Ionian Islands of the coast of Greece Ionian Islands is a small nation in The Meditaranian Sea west of Greece.
#41. IONIAN SEA酒店凯法利尼亚
Ionian Sea Hotel Villas & Aqua Park 里科索翁- 4星级酒店. Ionian Sea Hotel Villas & Aqua Park 凯法利尼亚设有阳光露台，现场表演和游泳池，距离希伊海滩有10分钟 ...
#42. Vessel IONIAN SEA (Bulk carrier) IMO 9900203 ... - FleetMon
Get the latest live position for the IONIAN SEA. You can also check the schedule, technical details and many more.
#43. 摘要 - 維基學院
本文件并不在中文维基学院上，而是来自维基共享资源。 ... English: In this picture: The Ionian sea as seen by the capsule at 33000 meters above Thessaly.
#44. Ionian: 中文翻译, 含义、同义词、反义词、发音、例句、转录 ...
There is no basis for an Ionian or Italian unity. 爱奥尼亚或意大利统一没有基础。 The country's proximity to the Ionian Sea and the Adriatic Sea give the ...
#45. 西西里附近的伊奥尼亚海— 图库照片©vvoennyy＃6392193
View of Ionic sea from Piazza 9 Aprile in Taormina — 图库照片 ... Letojanni resort village of coast of Ionian Sea — 图库照片
#46. 摘要 - 維基語錄
本文件並不在中文維基語錄上，而是來自維基共享資源。 ... English: In this picture: The Ionian sea as seen by the capsule at 33000 meters above Thessaly.
#47. For sale a beautiful island of 983000sq.m. placed in the Ionian ...
placed in the Ionian sea. The property ownes a seacoast of 7,280 km, with numerous small bays ideal for marina use. Also available for construction of appro.
#48. 伊奧尼亞海 - 華人百科
地中海的支海。 釋義. 伊奧尼亞海(英語:Ionian Sea;阿爾巴尼亞語:Deti Jon，意為"我們 ...
#49. Da Ercole – Crotone - a MICHELIN Guide Restaurant
The savoury tang of the Ionian sea emanates from Ercole's kitchens in his typical seafront establishment, one room of which is decorated in mosaics.
#50. By the Ionian Sea (2004 edition) | Open Library
By the Ionian Sea. notes of a ramble in Southern Italy. by George Gissing. 0 Ratings; 1 Want to read; 0 Currently reading; 0 Have read.
#51. Ionian Sea Villas in Paleros, Greece - reviews, prices
Find out more about Ionian Sea Villas in Paleros, Greece. Villa is located in 2 km from the centre. Read reviews and choose a room with planetofhotels.com.
#52. Ionian Sea, Albanian Mountains — that Bob Jones
Ionian Sea, Albanian Mountains. April 4, 2022. During morning jog. View across the straight from Roda, Corfu to Albania. In All, Photo.
#53. Ionian Sea by The SubOceaners - Apple Music
Listen to Ionian Sea by The SubOceaners on Apple Music. 2022. Duration: 2:28. ... Ionian Sea. The SubOceaners Ambient Seas. Song. Play. Philippines ...
#54. Ionian Catamarans | LinkedIn
Ionian Catamarans | 675 followers on LinkedIn. Crewed and bareboat catamaran yacht charters in the greek islands and especially in the Ionian Sea!
#55. 游艇租赁科孚岛
Yacht charter Indian Ocean - Seychelles, Madives, Middle East 印度洋 · Corsica Landscape Mediterranean 地中海 · Yacht charter Pacific Ocean 太平洋.
#56. Re: [疑問] Greece的中文為何叫希臘？ - 看板historia
引述《sam1115 (EXILE)》之銘言： : 突然想說，為何英文Greece，中文會翻 ... 差異較大英文中分別變成Ionia 和Ionian Sea/Ionian Islands 於是中文隨 ...
#57. Ionic 中文
... 中文翻譯： 離子通道"ionic channel" 中文翻譯： 離子通道"ioniation" 中文翻譯： 離子電滲作用"ionian sea" 中文翻譯： 〔希臘〕愛奧尼亞海。
#58. Ksamil Islands In The Ionian Sea - Stock Video - Motion Array
Download Ksamil Islands In The Ionian Sea, a stock footage asset produced by Travel Penguin. Discover Motion Array's vast collection of stock videos for all ...
#59. Diving the Ionian Islands
The Ionian Sea waters have plenty of marine life, caves reefs, large rocks, and more. The water here is both very deep and very clear. Visibility can be over 30 ...
#60. Diving in the Ionian Islands | PADI
Many of these waters are protected by a marine park, providing a safe and productive place for sea life to thrive. Corfu has a great wreck to see. The HMS ...
#61. The 10 Most Beautiful Ionian Coast Beaches in Albania
With 107 miles of coastline, the Ionian coast has no shortage of ... burning orange sunset over the sea create an amazing show before which ...
#62. What is ionian sea - Sesli Sözlük
What is ionian sea? Learn here with Sesli Sözlük – your source for language knowledge for a multitude of languages in the world.
#63. Sirakgast Ionian Sea Appartments Condo Hotel
Situated a few steps from Vrachos Beach, Sirakgast Ionian Sea Appartments features accommodation with a bar, a terrace and a 24-hour front desk for your ...
#64. Meiofauna of the Mar Piccolo of Taranto (Ionian Sea), 2013 ...
Meiofauna monitoring in the Mar Piccolo of Taranto (Ionian Sea, southern Italy), 2013-2014 in the framework of the Italian flagship project RITMARE.
#65. Sea sunset view from Mytikas Beach (Greece, Lefkada, Ionian ...
Picture of Sea sunset view from Mytikas Beach (Greece, Lefkada, Ionian Sea). Panorama. stock photo, images and stock photography. Image 46756385.
#66. Buy a house in Ionian Islands - Engel & Völkers
Are you looking for a house to buy in Ionian Islands? A selected list of current properties from ... ON THE SEA. Greece, Ionian Sea, Ionian Islands, Lefkada ...
#67. San Domenico Palace, Taormina, A Four Seasons Hotel
Perched on a rocky promontory high above the Ionian Sea, the iconic San Domenico Palace welcomes you to a 14th-century convent reimagined.
#68. 访问Sail the Ionian Sea boats - Itinari.com
获得最真实的 体验。在希腊附近查看这些导游和免排队门票 。 这是一个借助科技翻译的故事。 此文本已从原始语言中文翻译为English。 English（原始） ...
#69. 更新版1-突发新闻：希腊近海强震，曾发布海啸警报 - Reuters
根据美国地质调查局，震中在爱奥尼亚海(Ionian Sea)，距离伯罗奔尼撒的帕特雷西南约130英里。扎金索斯岛特别感受到地震威力，当地还短暂停电。
#70. 伊奧尼亞海 - Wikiwand
維基百科，自由的百科全書. 伊奧尼亞海. Ionian Sea map.png.
#71. Locus Festival 2023 - Italia.it
Puglia's coasts: the thousand faces of a sea to fall in love with. Powered by You might be interested ... Gallipoli, the pearl of the Ionian Sea. 2 minutes.
#72. 【LIVE】 Webcam Corfu - Palaiokastritsa | SkylineWebcams
Discover one of Greece's most spectacular sites now with our webcam in Corfu at Paleokastritsa beach! Dive into the turquoise sea of this picturesque town.
#73. UNESCO Cycling Route (Southeast of Albania) • Gravel Bike
... scenery along peaceful, almost traffic-free roads in the mountains and along the turquoise coast of the Ionian and Adriatic Sea.
#74. Mediterranean Cruises – Greece, Spain & Italy Cruises
From Paleokastritsa, hike to the mountaintop for unparalleled views of the Ionian Sea. Or get a taste of Corfu when you team up with a famous chef, and handpick ...
#75. MSC Cruises: Holidays to the Caribbean, Mediterranean and ...
To preserve the sea we call home and change cruising for good. Our new cruise ships are pushing the boundaries of what's possible at sea. From cleaner ...
#76. MSC Seaview. Caratteristiche, cabine, suite e piano della nave
piano nave · 4. Baltic · 5. Mediterranean · 6. Pacific Ocean · 7. Indian Ocean · 8. Atlantic Ocean · 9. Tyrrhenian · 10. Adriatic · 11. Black Sea.
#77. World Coin Price Guide and Values - NGC
... INDIA-PORTUGUESE, INDIA-PRINCELY STATES, INDIA-REPUBLIC, INDONESIA, IONIAN ISLANDS, IRAN, IRAQ ... 繁體中文. Pусский. عربى. عربى. Nederlands. 繁體中文.
#78. Hotel Destinations by Location | Marriott Bonvoy
English · Bahasa Indonesia · 中文 · 日本語 ... Santa Cruz · Santa Rosa · Sea Ranch · Sequoia National Forest ... Costa Navarino · Crete · Ionian Islands ...
#79. Chan Brothers Travel Singapore ✈️ Tours, Flights, Hotels ...
... Retail Therapy; River Cruise Holidays; Safari Glamping; Scenery; sea; seat ... Inner Mongolia; Innsbruck; Innvikfjorden; Ionian Islands; ISAFJORDUR ...
#80. Difficulties, confusion, mood swings: a late-life relationship
“Thalassina is the word for the sea, you know that don't you?” ... the tiny island where the Ionian, Aegean and Cretan seas meet, ...
#81. Text To Speech For Home School Why & How: | Speechify
Chinese (Simplified) (中文 (简体)) · Chinese (Traditional) (中文 (台灣) ) ... The Ionian Mission byPatrick O'Brian Audiobook. 24.99 USD ...
#82. Zyra Support Build, Runes, Counters (Patch 13.06) - OP.GG
Ionian Boots of Lucidity. 10.13%5,505 Games, 51.12% ... Sea Dragon Profile Sea Dragon. 289 Games. 5. XxHoFFiNaToRxX Profile XxHoFFiNaToRxX. 210 Games.
#83. prosfores | CANDIA
ΓλωσσεΣ. EN | · GR | · 中文 | · PL · Home. Ο ΛογαριασμοΣ μου. Αγαπημενα. Καλαθι αγορων. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΑΣ.
#84. Palantir 一亩三分地- 2023
中文 名一亩三分地类型日常用语释义所属地盘势力范围代名词利己主义 ... the north the Gulf of Taranto to the east the Ionian Sea to the south the ...
#85. 学学怎么发音的Ionian Sea - 发音词典
你怎么说Ionian Sea 在英语? 发音Ionian Sea 2 音频发音, 2 同义词, 1 意思, 13 翻译, 更为Ionian Sea.
#86. NIV Study Bible 中文版 - 更新傳道會出版 (馬太福音) - Google 圖書結果
... Mt.)/何烈山(西乃山) Hormah/何珥瑪 Huldah Gates/戶勒大門 I Iconium/以哥念 Ijon/以雲 Illyricum/以利哩古 Inner Court/內院 Ionian Sea/愛奧那海 Israel Pool/ ...
#87. NIV Study Bible 中文版 - 更新傳道會出版 (新約四福音書)
... Mt.)/何烈山(西乃山) Hormah/何珥瑪 Huldah Gates/戶勒大門 I Iconium/以哥念 Ijon/以雲 Illyricum/以利哩古 Inner Court/內院 Ionian Sea/愛奧那海 Israel Pool/ ...
#88. 外國地名譯名 - 第 391 頁 - Google 圖書結果
... 尼亞 Ionia Iowa Park 美國愛奧尼亞 Ionia Iowa City 美國愛奧尼亞海 Ionian Sea ... Sea <地中海>愛德雷基利灣 Eddrachillis B. 譯名外國地名所在國譯愛盧頓 中文 ...
#89. 羅馬帝國衰亡史第三卷: The History of the Decline and Fall of the Roman ...
... 27-2 愛森納克 Eisenach 35-5 愛琴海 Aegean Sea 30-1 愛奧尼亞海 Ionian Sea 27-7 愛奧納 ... 奧索斯 Othos 36-6 聖塞維久斯 St. Servatius 35-3 中文索引簡表 491.
ionian sea中文 在 Re: [疑問] Greece的中文為何叫希臘？ - 看板historia 的推薦與評價
※ 引述《sam1115 (EXILE)》之銘言：
: 突然想說，為何英文Greece，中文會翻成「希臘」
: 而不是「格里斯國」之類的
因為名稱來源不同的緣故
: 其他歐洲語文：
: 德文：Griechenland
: 法文：Grece
: 西班牙文、葡萄牙文、義大利文：Grecia(日語叫????應該是從葡文翻的)
日文是ギリシャ(讀girishia)
: 土耳其語：Yunanistan(好歹統治希臘好幾百年)
: 上述跟希臘兩字的發音毫無瓜葛
: 希臘語：Ελλ?δα(拉丁化：Ellada)
現代希臘語:Ellas 或 Ellada
古典希臘語:Hellas 或 Hellada
: 可能比較接近「希臘」，可能希臘的希也許是廣東話翻過來的
: 廣東算中國最早接觸西洋人的地區，不少的國名是用廣東話翻成中文的
: 但網路上找不太到相關資料
: 有大家跟我差不多疑問的嗎？有請高手解惑
我也有過一樣的疑惑
剛查一下網路 在這邊找到答案 https://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Greece
原來現在世界各地對希臘的稱呼 共有三種來源
第一種是"gr"系
源自拉丁文的Graecus 為羅馬人對希臘人的稱呼
使用者為歐洲各語言 以及受其影響的日文和韓文
第二種是"yun"系
使用於西亞,中亞,南亞各語言 來自希臘在小亞細亞的愛奧尼亞地區(Ｉωνια)
阿拉伯語,波斯語,印地語:Yunan
古典希伯來語:Yawan
現代希伯來語:Yavan
梵語:Yavana
...等等
第三種是"hl"系 來自希臘人本身的自稱
此外只有挪威語:Hellas 越南語:Hy Lap 粵語:Hei Laap 還有中文
英文中也有源自hellas衍生成的單字 如 Hellenistic period (希臘化時代)
: 不過希臘的歷史也算久，在漢朝跟唐朝有希臘一帶的中文名稱嗎？還是就叫「大秦」
"大秦"是《後漢書》中對羅馬的稱呼
跟希臘有關的 在這個板 #18-oQFVe 這篇文中有一個
《漢書》"烏弋山離國" 指的是Alexandria Prophthasia這個小國 但它是位在中亞
: → kimchimars:因為你思路有點卡住
: → kimchimars:許多譯名都不是用官話譯的(現代標準漢語) 漢語讀音多變
: 推 kimchimars:抱歉沒看清楚你文中敘述 的確就是那樣
手指比眼睛,頭腦還快 還沒會過意來,指責言詞已脫"手"而出 造成不必要的情緒
這種情形網路上屢見 希望大家打字前先冷靜,想清楚 :)
: → amatrrosivi:原來希伯來聖經的"雅完"是Ionia來的... 只不過不是在
: → amatrrosivi:西安納托利亞吧 是在希臘半島西岸 Corfu(Kerkyra)一帶
愛奧尼亞(Ｉωνια)是安納托利亞西部沒錯
而另一頭 希臘和義大利中間的是愛奧尼亞海(Ιονιο Πελαγοｓ)
以及愛奧尼亞群島(Ιονια Ｎησια)
東邊的Ｉωνια和西邊的Ιονια 就連在現代希臘語中的發音都一樣
但來源不同 在古典希臘語中的發音和寫法差異較大
英文中分別變成Ionia 和Ionian Sea/Ionian Islands 於是中文隨著都翻成愛奧尼亞
: 推 calebjael:Hellas是古希臘語﹐Ellada是現代希臘語﹐英國人是亂讀。
現存的任何稱呼都有它的來源和衍變道理 將世界的一切複雜之美視作罪惡
和tarantella的想法不是一樣嗎?
: → calebjael:Greece於希臘﹐相當於中古歐洲用契丹、拓跋來稱呼中國。
西歐,南歐,北歐等日耳曼語區和羅曼語區(及受其影響區)用"chin"系名稱稱呼中國
東歐,中亞,西亞等斯拉夫語區和突厥語區(及受其影響區)使用源自契丹的"kitai"系名稱
至今亦然 並不是中古歐洲
而且以局部借稱全部 也是"kitai"系/中國 和 "yun"系/希臘 來作比喻才恰當
"gr"系並非此例
: 推 colin90149:伊奧尼亞人來自Ion(男)，而愛奧尼亞海是來自Io(女)
沒錯
希臘神話的伊翁(Ｉων)相傳是愛奧尼亞人(Ｉωνεｓ)的始祖 成為愛奧尼亞的由來
愛奧尼亞海則是相傳伊俄(埃歐)(Ｉω)曾經過而得名
兩處很容易混淆 但也正是其有趣的地方
說到不同語源衍生出同事物不同名稱 這邊順便再介紹一個有趣的例子給大家
茶在世界各地的稱呼明顯的可區分為兩大類
"cha"系:
北京話(ch'a),日語(cha),韓語(cha),蒙古語(chai),藏語(ja),印地語(chaya),
波斯語(cha),阿拉伯語(shay),土耳其語(chay),希臘語(tsai),俄語(shai),波蘭語(tsai)
以及葡萄牙語(cha)
"te"系:
荷蘭語(thee),英語(tea),德語(tee),法語(the),西班牙語(te),義大利語(te),北歐(te),
馬來語(teh),南印度(tey),錫蘭(they)
"cha"系來自廣東的粵語 "te"系源自福建的閩南語
現在一說認為使用"cha"系稱呼的地方可能是早期經由陸路傳播茶葉所經過的地區
"te"系的名稱則是16~17世紀歐洲開闢新航路後 經海路輸入茶葉的國家(及其殖民地)
唯獨葡萄牙是例外 為西歐唯一用"cha"系者
而這是由於葡萄牙是直接從其殖民地--使用粵語的澳門--輸入茶葉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.162.148
... <看更多>