je t'aimais中文意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
「je t'aimais中文意思」的推薦目錄：
- 關於je t'aimais中文意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於je t'aimais中文意思 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於je t'aimais中文意思 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於je t'aimais中文意思 在 [英中] Lolita 裡的一段話- 看板Translation - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於je t'aimais中文意思 在 【中級文法加強班III】6月17日開課!!! “Je t'aimais, je... - Facebook 的評價
- 關於je t'aimais中文意思 在 刻在心底的名字法文歌詞- 語言板 - Dcard 的評價
- 關於je t'aimais中文意思 在 刻在我心底的名字- 法語版(盧廣仲) COVER BY 九九SOPHIE ... 的評價
je t'aimais中文意思 在 【中級文法加強班III】6月17日開課!!! “Je t'aimais, je... - Facebook 的推薦與評價
相信學到一些時態變化的同學，光從歌名“Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai"，就能感受到其動人之處。原形動詞aimer是在這裡是「愛」的意思，歌名在法文裡用到了 ... ... <看更多>
je t'aimais中文意思 在 刻在心底的名字法文歌詞- 語言板 - Dcard 的推薦與評價
(原唱就唱成”累”，他應該是累了...) ... aimais意思是，我愛過你，大家可以想想看，愛過一個人不可能只是一下子吧？至少有一陣子，無論一天，一週，一個月， ... ... <看更多>
je t'aimais中文意思 在 [英中] Lolita 裡的一段話- 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我覺得這是本很可怕的小說，雖說是寫變態的懺悔錄，但感情的部分寫的好逼真。
在後半部有一句Humbert想對Lolita說的話很喜歡，想來翻看看確定自己是不是真
的懂他的意思
I loved you. I was a pentapod monster, but I loved you. I was despicable and
brutal, and turpid, and everything, mais je t'aimais, je t'aimais!
那個everything 我不知道該怎麼翻比較好。我是翻成這樣
我愛你。我是個五腳怪物，但我愛你。我卑劣，凶暴，下流無可救藥，
mais je t'aimais, je t'aimais!
但是不知道大家有沒有別的讀法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.79.70
... <看更多>