![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_RsaNzZFuUU/hqdefault.jpg)
nomadland中文翻譯 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_RsaNzZFuUU/hqdefault.jpg)
Search
大马 翻译 仔:赵婷英语片 Nomadland 中文 该怎么译?无依之地?游牧生活? 大马 翻译 仔. 大马 翻译 仔. 310 subscribers. Subscribe. ... <看更多>
華人導演趙婷憑《遊牧人生》(Nomadland,《浪跡天地》/《無依之地》)成為首位奪得奧斯卡最佳導演 ... BBC News 中文(繁體), profile picture ... 台灣翻譯遊牧人生. ... <看更多>
#1. Nomadland 不是“无依之地” - 杨立勇的日志BackChina Network
从语法上看,nomadland是由两个名词(nomad+land)合成一个复合名词,就像Disneyland或motherland一样。而“无依之地”则把英语中的第一个名词nomad改变成一个 ...
#2. 【奧斯卡2021】李照興解讀:誰的Nomadland?最佳導演趙婷 ...
過往,起碼在中國本土以外的世界範圍內,Chinese有它多意思的解讀空間,可以指中文、華人、華裔、國籍上的中國人(中國處境則收窄為都屬於中國的,這常常 ...
「人們希望得到安頓,」拉爾夫·沃爾多·愛默生(Ralph Waldo Emerson)寫道。「如果沒有得到安頓,他們就只剩下希望。」這種穩定與流離、家園的虛幻慰藉 ...
#4. 精選感動金句及5個必看奧斯卡最佳電影《浪跡天地Nomadland ...
橫掃美國獨立精神電影獎多個獎項,又在去年榮獲威尼斯影展最高榮譽金獅獎最佳影片,在奧斯卡奪得最佳電影、最佳導演、最佳女主角的《浪跡 ...
#5. nomadland中文, nomadland是什麼意思 - 英語翻譯
nomadland 的中文翻譯. 發音: 無依之地. 相關詞匯. nomadiser中文 · nomadisme中文 · nomadisme cultural中文 · nomadisme médical中文 · nomadisme numérique中文 ...
再來nomad這個詞,精準的翻譯就是遊牧民族/遊民這兩種意思,但這些人又不是逐水草而居的吉普賽人,翻「遊牧」真的很奇怪。講遊民又太粗俗,香港的「浪跡」 ...
#7. 赵婷英语片Nomadland 中文该怎么译?无依之地?游牧生活?
大马 翻译 仔:赵婷英语片 Nomadland 中文 该怎么译?无依之地?游牧生活? 大马 翻译 仔. 大马 翻译 仔. 310 subscribers. Subscribe.
#8. 電影筆記【Nomadland】【游牧人生】|方格子vocus
而這也回應故事中談到的「家」,只是字面上的意思,還是心中的依歸? 她不是「無家可歸」(Homeless),而是「無屋可歸」(Houseless),意思是 ...
#9. Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century
依照出版的時間來看,出版社可能因為電影拍攝而購入版權翻譯後出版,連帶的書皮也是電影版,高雄圖書館之前只有購買一本,預約十五人滿,次年加購為五本, ...
#10. Nomadland观后感(没有剧透!) - 知乎专栏
先说结论:我认为这部电影能打8.5/10分,属于非常值得一看的一部电影。 其次是一些需要注意的地方(我尽量控制不剧透):. 1、大陆版的中文名翻译的非常 ...
#11. 看美國電影中永恆的二元對立——《游牧人生》 - every little d
... 也代表了對文明和進步的懷疑。 標籤: 金馬影展, 游牧人生, Nomadland, 趙婷. ... 另外為了國際版翻譯需求,也請附上想要刊登的英文作者名稱。
#12. Nomadland - 无依之地- 豆瓣
无依之地的影评。先去查了片名的翻译,“Nomadland”的中文意思是游牧民族,影片中似乎有对美国文化背景下这个词语的解释,但我印象不清。
#13. [ 好雷] 游牧人生Nomadland 流浪並不美好- 看板movie
趙婷去年得到威尼斯金獅獎的《游牧人生(Nomadland)》,中文翻譯很美,讓人想起Di gital Nomad數位居遊者,然而這部改編電影的原著還有一個 ...
#14. BBC News 中文(繁體) - 華人導演趙婷憑《遊牧人生 ... - Facebook
華人導演趙婷憑《遊牧人生》(Nomadland,《浪跡天地》/《無依之地》)成為首位奪得奧斯卡最佳導演 ... BBC News 中文(繁體), profile picture ... 台灣翻譯遊牧人生.
#15. 第1186期:澳思卡那个女孩说人之初性本善 - 佛老扯英文
首先说电影名字——Nomadland,中文译名是《有依之天》。 这个名字我觉得翻译得不够好,从英文字面看nomad 是游牧民,nomandland如果直译的话应该是《游牧之 ...
#16. nomadland中文意思-Dcard與PTT討論推薦|2022年06月|追蹤網紅 ...
找nomadland中文意思在Dcard與PTT討論/評價與推薦,提供nomadland線上看,nomadland意思,nomadland中文相關資訊,找nomadland中文意思就在追蹤網紅動態,熱門網紅排名, ...
#17. 行在獨活的路上 - 基督教論壇報
文╱苗卉天. 有房無房皆知足. 2021年得獎電影《Nomadland》引發討論,在不同的地區,片名有不同的中文翻譯:《游牧人生》、《浪跡天地》、《無依之 ...
#18. 【台灣官方譯本】游牧人生Nomadland [下載:1386次] - R3字幕網
台灣官方譯本,語言:繁,格式:SRT,字幕檔名:nomadland_chinese-bg-code-2461468.zip,下載次數:1386次.
#19. 游牧人生(无依之地) - 从夜暮到黎明From dusk to dawn
Soul searching,中文应该是“反省”、“灵魂搜索”吧? ... 中国将Nomadland翻译为《无依之地》,我上微博搜索,发现网友已不再使用“无依之地”和“赵婷”, ...
#20. 解读华裔导演赵婷和她在”无依之地”的”游牧人生” – 休闲 - 禅世界
门门:看《Nomadland》(无依之地) ... 最近,这个得了金狮奖和金球奖的电影,在国内很火,因为编导是一位年轻的华人女子赵婷。影片名翻译成“无依之地”,在网上广为流传。我 ...
#21. 《无依之地》获奖及中文译名谬议-澳洲网
现在看英文原文,是《Nomadland》。 Nomad,是游牧者,所以,至少从字面上看,台湾和香港的翻译比较尊重原文。 当然,翻译没必要老老实实地照字面翻译,特别是电影名, ...
#22. nomadland 中文
電影預告浪跡天地Nomadland 香港版首回預告中文字幕. play تشغيل · download تحميل. 大马翻译仔赵婷英语片Nomadland 中文该怎么译无依之地游牧生活.
#23. 奧斯卡》超越李安!華裔導演趙婷奪最佳導演,再獲最佳影片
中國導演趙婷今天以「游牧人生」(Nomadland)勇奪奧斯卡最佳導演獎 ... Campion)、2004年「愛情不用翻譯」(Lostin Translation)的蘇菲亞柯波 ...
#24. 从语言学家和教育学家的角度分析赵婷是否“辱华”
从中英文语义学比较的角度,中文思维和表述的习惯是由大到小,英文则是由小 ... 参见我写的《从羊年如何翻译成英语谈起》)在英语中“国”与“家”是两个 ...
#25. 弗朗西斯·麦克多蒙德Frances Mcdormand: 最新的百科全书
2018年,麦克多蒙德在韦斯·安德森的定格动画电影《犬之岛》中为翻译尼尔森配音。 ... 凭借《Nomadland》的获奖,她成为历史上第一位在同一部电影中同时获得奥斯卡奖的 ...
#26. 中共封殺奧斯卡,社群改用「那個女孩」慶祝被全面刪帖的趙婷
根據《NBC news》報導,在中國的微博上,出現使用類似於電影名稱的替代文字,來規避中國政府的審查。游牧之地(Nomadland)在中文中可被翻譯成「無依之地 ...
#27. 浪跡天涯, 找到心中的家
香港的《浪跡天地》, 或台灣的《游牧人生》,都是電影“Nomadland”的中文翻譯。 ... Real-Life Nomad Bob Wells Poured His Own Grief Into Nomadland.
#28. NOMAD的英語發音
翻譯 · 文法 · 同義詞詞典 · Pronunciation · 劍橋詞典+Plus · 劍橋詞典+Plus · 我的主頁 · +Plus 幫助; 退出. 登錄 / 註冊. 正體中文(繁體) Change.
#29. 人人隻身上路,也總會路上再見 《游牧人生》原著及電影
先看了趙婷的電影《游牧人生》(Nomadland),才找了潔西卡.布魯德(Jessica Bruder)的同名著作來讀──布魯德是個記者,這本2017年出版的書不是 ...
#30. 《游牧人生》(Nomadland);電影《浪跡天地》小說版。本書 ...
喺Hong Kong,Hong Kong買《游牧人生》(Nomadland);電影《浪跡天地》小說版。 ... TVB 經典神劇,原裝正版DVD,6 張DVD共30集,中文繁體、簡體及英文字幕,播放正常。
#31. 《浪跡天地》游牧人生:關於趙婷與製作,你可能不知道的花絮 ...
由趙婷自編自導,同時擔任監製及剪接的《Nomadland》(港:浪跡天地/台: ... 本文整理並翻譯一些劇組人員的訪問,分享關於幕後的一些花絮與軼事。
#32. 赵婷如何短短数日从"骄傲"变“辱华”? - DW
德国之声中文网)"北京女孩赵婷,在美国导演描述美国底层生活的电影,获金球奖后,短 ... 这里"描述美国底层生活的电影"指的是《无依之地》(Nomadland,也译为《游牧 ...
#33. 英文新聞:電影產業以奧斯卡提名向更多女性
Chloé Zhao was nominated for “Nomadland” and Emerald Fennell for “Promising Young Woman. ... 中文翻譯. 今年是奧斯卡提名多元且諸多首例的一年。
#34. 《Nomadland》-電影分享 - 人人焦點
電影《Nomadland》斬獲去年奧斯卡最佳影片、最佳導演和最佳女主角。 ... 電影《無依之地》英文Nomadland直譯是遊牧之地,中文翻譯成「無依之地」非常 ...
#35. 盧燕稱讚趙婷:作品很淳樸鏡頭非常美是中國人的驕傲
趙婷以「無依之地」(Nomadland)榮獲第93屆奧斯卡最佳導演獎, ... 《洋麻將》在百老匯上演幾百場,先後被譯成多國語言版本,而中文譯本就是盧燕撰寫。
#36. 【電影】《遊牧人生》Nomadland - 呵欠小姐HO-HUM - Medium
《遊牧人生》Nomadland,趙婷,2021,美國. ☆勇奪本屆威尼斯影展最佳影片金 ... btw這段詩句翻譯真的太美了!) ... 《遊牧人生》中文預告. 電影名稱:.
#37. Fat、Shy等單字不能亂用!這些英文用法和你想的不一樣 - Engoo
所以不要查完知道了中文翻譯後就直接使用,. 不然用錯情境,麻煩就大了。 Connotation 的例子. 奧斯卡多項得獎的電影《游牧人生》(Nomadland)中,.
#38. 从金熊奖到金球奖,赵婷的《无依之地》为什么能横扫颁奖季?
有趣的是,在英文中“Nomadland”的直译是游牧地,然而中文版的片名则翻译为“无依之地”。两种翻译的背后,实质上指向了主人公Fern所面临的核心矛盾。
#39. 生活在别处 - Nomadland
帮助新娘母亲翻译演讲的伴娘,把那句来美国奋斗十年翻译成she came to US ... 我拿出手机查奋斗这个词的中文意思,百度百科告诉我:指为达到一定目的 ...
#40. 闲聊几句赵婷的电影Nomadland - 文学城
看到这部电影的中文翻译为“无依之地”,感觉不解,但没看过也就无权评论,莫非电影表达的就是这个意思?。如果是这样,那不又只是一个悲情故事,看不看 ...
#41. 张智斌:《无依之地》再获大奖,哪里才是“无依之地”? - 议报
无疑,对于今天的美国社会而言,赵婷导演的Nomadland具有重要的现实意义 ... 有必要一提的是,不知是谁将“Nomadland”翻译成了《无依之地》,其实我对 ...
#42. Essence 意思- 劍橋詞典
essence中文(简体)翻译:剑桥词典- Cambridge Dictionary ... 威尼斯电影节主竞赛单元最高奖金狮奖的《无依之地》(Nomadland)确实给了我很多惊喜。
#43. 《浪跡天地》與趙婷征服奧斯卡何以卻被中國「放逐」? - 香港01
毫不意外的,華裔導演趙婷憑藉《浪跡天地》(Nomadland)奪得第93屆 ... 然而在中文網路中,「趙婷」這個名字卻如同水蒸氣一般,稀薄到幾乎看不到。
#44. 《无依之地》:一部完全脱离原著和现实的浪漫主义小资风景片 ...
而在中文世界中,迄今为止没有看到如此犀利的批评,因此有必要翻译这篇 ... 杰西卡·布鲁德(Jessica Bruder)的《无依之地》(Nomadland)一书中,有 ...
#45. DVD 賣場電影【遊'牧人生/無依之地】2020年| 露天市集
字幕:中文字幕. 碟數:1. 集數:全集. 介質:DVD9. 包裝:全新盒裝. 劇情簡介. 無依之地的劇情簡介· · · · · ·. 基於Jessica Bruder所著書籍《Nomadland: Surviving ...
#46. 电影《无依之地》中英对照剧本字幕 - 影视英语角
影视导读:电影Nomadland《无依之地》有两点我非常喜欢:一是调性, ... 英文字幕放置于左侧,方便阅读,右侧另有中文翻译,中英搭配、学习不累。
#47. 關於Nomal的意思和用法的提問 - HiNative
包含"Nomal"的句子的意思. Q: nomal talk is legit to the brim with slang.I can just peg the meaning on comments and shit.是什麼意思.
#48. [討論] Nomadland中港台翻譯孰優孰劣? - 看板movie
趙婷的獎季大熱片Nomadland,改編自Jessica Bruder的同名小說,中港台難得 ... 中國:無依之地香港:浪跡天地台灣:游牧人生個人覺得台灣翻譯的最爛, ...
#49. 女性歷史月表揚傑出華裔及華裔美藉女性
趙婷執導的獨立電影《無依之地》(Nomadland,港譯《浪跡天地》,台 ... 小說一夜成名,並被翻譯至中文等17種不同的語言,後來更被拍成同名電影。
#50. 2022高雄電影節活動手冊
DER ZÖMAR NOMADLAND 晨霧洗沐商品」採隨機贈送,恕不接受指定品項。 ... 為確保最佳觀影呈現,部分影片無中文字幕,放映現場備有中英對白翻譯本可 ...
#51. Nomadland: Journey of a Modern-Day Nomad across the ...
Questioning the notion of home and house, Nomadland is a slow-paced journey portraying life outside of conventional society.
#52. 游牧人生Nomadland - 時刻表 - ViewMovie
We live in a box of space and time. Movies are windows in its walls. By François Truffaut. 臉書專頁; 關於VIEW; 聯絡VIEW ...
#53. 趙婷如何短短數日從"驕傲"變「辱華」? | 德國之聲 - LINE TODAY
(德國之聲中文網)"北京女孩趙婷,在美國導演描述美國底層生活的電影, ... 這裡"描述美國底層生活的電影"指的是《無依之地》(Nomadland,也譯 ...
#54. 導演書籍英文 - 淘寶
魚翅與花椒官方正版書籍舌尖上的中國總導演推薦閱讀美食英文原版中文翻譯英國女孩 ... 【現貨】Nomadland 無依之地金球獎金獅獎電影導演靈感來源原著英文原版Jessica ...
#55. 亚裔奥斯卡大放异彩!赵婷穿爱马仕 - 加西网
第93届奥斯卡金像奖,亚裔大放异彩的一晚。华裔女导演赵婷执导的Nomadland中文翻译为“无依之地”,囊括最佳电影等三个主要奖项,赵婷更成为首位有色人 ...
#56. 晨读|中国女导演历史性斩获金球奖,国内媒体为何低调?
这里,片名Nomadland既然是生造之词,翻译成中文名称自然就各凭所好了——. 像它的香港译名是《浪迹天地》;. 台湾那边叫《游牧人生》。
#57. 聖經感讚:《聖經》中譯的非凡歷程(二) - 號角月報加拿大版 ...
上帝用《聖經》將真理帶給祂的子民,當然不會忘記中國,所以早就鋪了一條中譯《聖經》的路。 景教士譯經過分本色化. 根據歷史記載,基督教進入中國是在唐朝。
#58. 好萊塢又道歉?除了John Cena,還有這些名目各異的「辱華 ...
... 中以中文說:「台灣是第一個國家看到《速度與激情9》(此系列的中國翻譯 ... 於個人微博發佈了道歉聲明,全程使用中文,並以「趙喜娜」自稱,再三 ...
#59. 无依之地Nomadland 游牧人生(台),浪迹天地(港),游牧之地
基于Jessica Bruder所著书籍《Nomadland: Surviving America in the Twenty-First ... 原创翻译 双语 简体繁体 SRTASS 2 1 ... H.265-MZABI 台版官方中文字幕.
#60. 昨天看了《无依之地》-大宗师
其实,我原本对Nomadland这种题材不太感兴趣,特别是之前的一些中文 ... 这一类题材,有些港台媒体将之翻译为游牧人生或浪迹天地,我感觉更贴切。
#61. 批中國:充滿謊言的地方!《游牧人生》奧斯卡最佳導演趙婷 ...
... 以《游牧人生》(Nomadland)拿下了最佳導演獎,成為第一位獲得該獎項 ... 今年2月中、在中國宣布電影《游牧人生》(中國翻譯為《無依之地》)發行 ...
#62. 【奧斯卡93】趙婷遭封殺慘變「那個女孩」 胡錫進表態祝賀也 ...
華裔導演趙婷憑著《游牧人生》(Nomadland)風光奪下第93屆奧斯卡最佳導演獎, ... 中國翻譯為《無依之地》)電影檔期也被撤,在微博上更是遭到封殺。
#63. Twitter-এ Liu Dejun 刘德军: "@bbcchinese 这个翻译太脱离实际 ...
BBC News 中文 · @bbcchinese. ·. ১ মার্চ, ২০২১. “感谢每一位让我可以做我喜欢的事的人。”凭《游牧人生》(Nomadland)成为首位女华人夺得金球奖最佳导演的 ...
#64. nomad 的中文翻譯 - 英漢字典
['nәumәd] n. 遊牧部落一員, 流浪者a. 遊牧的, 流浪的.
#65. Essence 意思 - powerfulbreaks.nl
essence的中文意思- essence中文翻譯- essence發音唸法 ... 届威尼斯电影节主竞赛单元最高奖金狮奖的《无依之地》(Nomadland)确实给了我很多惊喜。
#66. Essence 意思
essence中文(简体)翻译:剑桥词典- Cambridge Dictionary ... 威尼斯电影节主竞赛单元最高奖金狮奖的《无依之地》(Nomadland)确实给了我很多惊喜。
#67. 亞洲電影如何打開了西方大門 - BBC
《寄生上流》的字幕翻譯和電影網站「koreanfilm.org」創始人帕奎 ... 的一部新片《遊牧人生》(Nomadland),背景是在美國,但導演趙婷(Chloe Zhao) ...
#68. Nomadland 9XIQRWK
Nomadland中文 意思. 書名|游牧人生原名|Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century 作者|Jessica Bruder(潔西卡.布 ...
#69. Nomadland E37ACMA
Nomadland · [影評] 游牧人生Nomadland – 趙婷強而有力的第三部長片作品 · Nomadland中文意思 · Nomad's Land|寻一方游牧之地_蒙古 · 如何评价电影《Nomadland》 ...
#70. 當《夢斷城西》變《西城故事》 - 朱振威Leon Chu
外語電影在港台兩地各有中文譯名是各大電影公司(包括史匹堡版的20th ... 同是20th Century Studios的《Nomadland》可以各有譯名,為甚麼早有絕妙港 ...
#71. Nomadland
... Artists - Nomadland (游牧人生電影原聲帶) - KKBOX; Surviving America in the Twenty-first Century/Jessica Bruder。 Nomadland中文意思 ...
#72. Nomadland S77RFA3
影片讲述在2008年经济大萧条中失去工作和家。 无依之地NOMADLAND25类-服装鞋帽商标以中文及英文结构进行申请,是普通商标,申请人名义地址无变更。
#73. 好雷游牧人生Nomadland,2020美國PTT 網頁版- 淚光閃閃
2001年淚光閃閃的中文版本陪我看日出被作為台劇流星花園的插曲而廣為華人世界及東亞 ... 夏川里美的日文演歌淚そうそう淚光閃閃+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習高畫質字 ...
#74. 遊牧
最新研究揭示了遊牧的蒙古帝國的神祕起源; 日语遊牧的中文翻译, ... NOMAD 遊牧// 6米極長全天候防水牽繩; 游牧人生Nomadland - Yahoo奇摩電影戲劇 ...
#75. 中興中文 - 5 月12 日星座
國立中興大學- 维基百科 · 中興是什么意思_日语中興的中文翻译- 日汉词典_日语词典。 · 怎么样能把中兴手机变成中文版- 万年历 · 中興大學中文系好嗎 · 【資訊 ...
#76. 無題
A portrait of the modern nomad全文翻译 GRE阅读干货: 破解GRE阅读理解系列( ... nomad全文翻译mean https://www.heartofhollywoodmagazine.com/post/nomadland-a- ...
#77. 幫忙翻譯英文15B97CK
帮忙者帮手帮腔帮诉帷帷幔帷幕常更多翻译在英语-汉语词典。 英語島English Island是一本【中文裡包含英文;英文裡包含中文】的雙語月刊;它讓人在閱讀知識 ...
#78. 遊牧
游牧(Nomadland)-歌詞- 編曲:蔡侑良我擁有過很多房間哪個我才住在裡面 ... 遊牧分享单词到: 以上内容独家创作,受著作权保护,侵权必究稀有☆7中文名称 ...
#79. 遊牧
日语遊牧的中文翻译,日语词典,日中辞典,日汉词典_小楠日语 ... 佳影片」與「最佳女主角」的電影《游牧人生》(Nomadland),改編自報導文學作家潔西卡.
#80. 人生英文
遊牧人生, Nomadland, 桃園牙醫師公會 電影名言, 英文名言, 奧斯卡, 影評, 學習, 。人們從未停止對死後世界 。 ... Life中文(繁體)翻譯:劍橋詞典.
#81. 醉好的时光/酩酊烂醉/SW-044 酒精计划【中文字幕】翻译微博 ...
Drunk/Another Round/ 醉好的时光/酩酊烂醉/SW-044 酒精计划【中文字幕】翻译微博@守望电影 ... 无依之地Nomadland 【QY-402】无依之地.nomadland.2020.10..
#82. 淚光閃閃涙そうそう劇照
附:日文歌詞中文翻譯歌詞夏川里美淚光閃閃夏川りみ:涙そうそう現場版涙そうそう; 由夏川里美的暢銷曲「淚光閃閃」 ... 好雷游牧人生Nomadland,2020美國PTT 網頁版.
#83. 浪跡天地(又譯:遊牧人生/無依之地)(Nomadland) - 蝸牛路
去年威尼斯影展的大贏家,金獅獎得主,導演趙婷(Chloé Zhao)是華人,而且是女性,獨立電影製作,只有一個明星。這種「奇蹟」,大概只會發生在歐洲。
#84. 電影筆記【游牧人生】【Nomadland】 - 偶希都理(@scart1020)
電影筆記【游牧人生】【Nomadland】. Feb 3, 2022 ... 名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 ... 日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
#85. 怎么发音Nomadland | HowToPronounce.com - 发音词典
你怎么说Nomadland 在英语? 发音Nomadland 3 音频发音, 1 意思, 更为Nomadland.
nomadland中文翻譯 在 [ 好雷] 游牧人生Nomadland 流浪並不美好- 看板movie 的推薦與評價
趙婷去年得到威尼斯金獅獎的《游牧人生(Nomadland)》,中文翻譯很美,讓人想起Di
gital Nomad數位居遊者,然而這部改編電影的原著還有一個副標題:surviving Ameri
ca in 21st century.在二十一世紀美國掙扎求生。
海報設計很有趣,是美國各州的車牌集合,點出在車上移動穿行全美的游牧生活。電影
內容並不甜美,而是溫柔而殘酷地揭露美國夢最真實殘酷的那面:一旦失敗夢醒後會怎
麼樣?隨著政府不斷地引鈔救世,資本狂歡推動資產價格節節高漲,貧富差距日益擴大
,沒有搭上致富列車的數以佰萬計的美國人淪為Homeless(或用原著中使用的“Housele
ss"),正式步入下流社會。
Nomad並不浪漫,如果你沒有選擇權,年輕時總幻想遠方的詩與生活,那是因為知道如果
想要定下來隨時可以,然而年紀漸長之後,隨著家族長輩陸續過逝,如果既無晚輩又孤
寡一人,心理上已經成為Familyless,在碰上財務危機而Houseless,就成為真正的Hom
eless。那也是電影主角芬恩的真實處境,誰說她願意上路?更多是迫於生活的不得已,
為了商業保險必須擁有一份工作去應付支出,如同在Starbucks遇見的那些年老的女士們
。強調個人主義的社會,社會安全網一破而接不住的人就不停地墜落下去,也是今日東
京大阪等東方大都會中存在的現實。無人知曉由於疫情關係加速惡化的日本已有1/7孩童
陷於貧窮中營養不良,有資料可查的發達國家狀況尚且如此,無論其他發展中的社會。
在美國,很多人陷入Nomad之境,多少只是因為一場疾病,醫療費用高昂以致於傾家蕩產
背上負債,人們需要商業保險彌補社會福利不足之處,若沒錢就只能等死了。芬恩就是
為了給丈夫治病花光積蓄,在小鎮也沒有工作機會,終於失去充滿自己與丈夫回憶的房
子,不得不離開尋找生機。
很多人以為離開了就是Move forward,但Nomad的移動其實更多時候是在原地踏步,一如
芬恩在聚會中認識的許多投入vanlife的人,其實是為了追尋過往美好的回憶,陷在過去
無法抽離;更多的人不夠幸運是墮入底層生活,living paycheck to paycheck,在貧窮
中循環無法自拔。然而這是整個系統機制的問題,並非渺小個人可以解決,於是導演也
只能溫柔而不加批判地呈現事實,期許能激起社會運動而改變。
題外話,想說在台灣卻是全民健保讓人陷入Nomad之境,便宜的醫療資源不用白不用,以
至於很多退化的老人如行屍走肉苟延殘喘地活著,加上孝道文化的壓迫,對家族造成經
濟與心理上面的負擔。他們並非可逆可治的疾病,由於退化而逐漸敗亡失去的功能的器
官,在國外是放任自然兩週結束此生,在台灣卻是伴隨大腦與器官雙重的敗亡折磨家族
數十冬。
求生是本能,失智後的自私更不可能求死,為何不能允許在還有尊嚴的時候,決定自己
的時間?古代游牧社會沒有過多資源贍養老人,於是只能放棄,如果老人有旺盛求生意
志展現出為人之價值,部族自然還有位置給他/她,然而若老人已經失去生存意識,那麼
便放任自然,斷不會如今日還要請看護插管餵食。我每每想起《血觀音》的結尾,活著
究竟是真的孝順,還是只為了讓對方承受更多痛苦?
字源考:Nomad轉自中古法文Nomade,源自古希臘文意思是追逐牧場的人,所以中文翻為
游牧。
----
Sent from BePTT on my ASUS_Z01RD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.129.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1611198257.A.8DA.html
... <看更多>