🇫🇷 Comment exprimer la surprise et l'étonnement
如何表達驚訝
__________________________
表達驚訝只會用c’est vrai嗎？這哪夠呢？
一定要學會浮誇的法國人的精髓！在法語中對於驚訝的各種表達絕對讓你嘆為觀止！一起來體會吧！
🤪 C’est vrai ? 真的嗎？
A : Il m’a avoué ses sentiments hier.
他昨天跟我告白了
B : C’est vrai ? 真的嗎？
😱 Mon dieu ! 我的老天鵝啊！
A : Mon chéri, le docteur a dit que je suis enceinte de triplés !
親愛的，醫生說我懷了三胞胎！
B : Mon dieu ! 我的老天鵝啊！
😲 La vache ! 天哪！
Oh la vache, je n’aurais jamais imaginé ça !
天啊我真的是意想不到！
😫 C’est abusé ! 太過份了！
Il ne m'a pas fait de cadeau pour la Saint-Valentin, c’est abusé !
他居然沒送我情人節禮物，太超過了！
😵 C’est de la folie 太瘋狂了！
Je n’en crois pas mes yeux, c’est de la folie !
我不相信我的眼睛，太瘋狂了！
🤨 Tu déconnes ? / Tu rigoles ? 你開玩笑的吧？
A : Je te quitte. 我要跟你分手
B : Tu déconnes ? 你開玩笑的吧？
😧 T’es sérieux ? 認真的嗎？
A : C’est confirmé, elle a quitté son mari.
已經證實她離開她老公了
B : T’es sérieux ? 認真的嗎？
😳 Je n’y crois pas. 我不信
Ça fait déjà 20 ans, mais je suis toujours célibataire. Je n’y crois pas.
經過了20年我居然還是單身，我不信。
__________________________
公布上篇文章的憤世嫉俗的法文翻譯 :
🇫🇷 Les célibataires en ont marre que le couple s'affiche en public.
單身狗受夠吃狗糧了
🇫🇷 Les démonstrations d’affection en public mettra fin à la rélation.
秀恩愛死得快
oh la la法文 在 【每日一詞】Oh la la - 看板Madonna - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
【Oh la la】
(a也可以寫成 - 兩個a上面都撇一點的法文字母:a accent grave)
法文常見的感嘆修辭語。
同於Ah la la, Ouh la la。
音樂性極強，通長置於字首，用法極為多樣，
譬如:驚訝，驚喜，錯愕，失望，警告，揶揄等情緒。
使用時因著不同的情境，腔調，氣氛及法文特有的音樂感，
往往能譜出和諧的街頭樂曲。
譬如: Ah la la表達的是不快；Oh la la既是驚訝讚嘆，又是輕蔑不耐與憤慨。
Oh la la應是最具有地方色彩，最道地的一句法文，
它的用法肯定不易在其他語言裡找到對等詞。
這個詞是由"Oh, hola, ohe" 與 "la" 和成，直譯為:怎麼會這樣子呢?
相當於中文的唉呀，唉呀呀，唉唷。
英文裡面勉強可以轉譯成"Ooh, oh, boy"
它幾乎是每個法國小孩第一個學會的大人語言。
心得:
其實我覺得Madonna是在對Gaga小姐說吧! << Ga Ga Oh La La >>
所以歌詞的意思大概是這樣:
妳是我的superstar(我呸)
妳是我的superstar(fuck off)
妳是我的superstar(我踹)
妳是我的superstar(you suck)
了解Oh la la這層意思之後(小的不才學過法文)，
讓我對這首歌的厭惡感大大下降，
整張專輯的完整順暢度又加分了不少，
幾乎必定列入她歷年來原創專輯我的排行前三名。
所以為了表達我之前對這首歌厭惡的懺悔，
這張專輯全美銷售有九十萬張(我們以首周的兩倍半來算)，
就link 4.0!
假如不幸百萬的話就直接免費升級link 5.0。(歐)
娘娘，
為了妳的銷售，
我都豁出去了!
快來亞洲開演唱會，但是不要來台灣就是了。
因為場地爛爆了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.235.6
※ 編輯: grafan 來自: 59.121.235.6 (04/06 00:26)
... <看更多>