portentous中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
portentous中文 在 Portentous Studio - Home | Facebook 的推薦與評價
Portentous Studio, profile picture ... 【爽快滿點】你好~這裡是Portentous Studio，我是今天的負責人Emin， ... 製作公司：香港中文大學計算機科學系學生王國鴻 ... <看更多>
portentous中文 在 [字彙] portentous (a) 自命不凡的- 看板GRE - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Dictionary.com 的每日一字
這個字有些複雜
但用字根來想會有幫助的
por- = pro- (before) + tent (stretch out)
所以
1) 在事情還沒發生 (before) 就來延伸到 (stretch out) 未來
所以此字有 "預兆的" 意思，當然 GRE 裡有一堆 "預兆的" 字
記得要分辨是 "吉兆" "凶兆" 還是 "中性兆" 啊...
這裡的 portentous 是 "凶兆的"
其中列舉了幾個同為 "凶兆 "的字，我們補充一下
foreboding
ominous
sinister
這三個的預兆都是不好的
注意 ominous 的名詞 omen 是中性的
另外 foreshadow 作動詞的預兆也是中性的
然而 Dictionary.com 的例句卻是舉另外兩個字意
我們來欣賞一下
2) 因為 stretch out (這裡的 por- 也許可想成 "加強語" intensifier)
所以是 "巨大的" "偉大的" "很棒的"
如:
This victory is without doubt a very special and portentous gift of the
gods.
3) 因為 stretch out (一樣 por- 做 intensifier)
所以一個人 "自我膨脹" "自命不凡" 這個字就相當於 pompous
注意 pompous 以前我們翻做 "言詞浮誇的" 我們在這裡要特別小心，看一下英解吧
pompous:
showing that you think you are more important than other people,
especially by using long and formal words
第一重點是 "自己認為自己比別人重要" (self-important) (有貶意!) 所以說話
故意用很長很正式的詞彙 (這是我們翻做 "言詞浮誇的" 的原因)
可以說 "言詞浮誇" 是果，但背後的因是 "自命不凡"
根據第三個意思，Dictionary.com 舉的句子太棒了，根本就是 GRE 的考題了
各位可以看看自己懂多少!
作者在評判 Arthur Miller "推銷員之死" 這部劇本 (口吻相當負面!)
Death of a Salesman has been debunked as a didactic commentary on the
bankruptcy of the American dream of success, while Miller has been dismissed
as an epigone of Ibsenism, a preachy, pompous and, yes, portentous writer who
belongs, like Clifford Odets and Lillian Hellman, to a middlebrow,
pre-modernist past.
其中 debunk, didactic, be dismissed as ..., epigone, pompous, portentous,
middlebrow 都是 GRE 單字!
以下就簡單註解，有興趣的同學自己再詳查字典囉
debunk (v) 揭穿...的真相; 批判
didactic (a) 教誨的 (通常帶有道德啟示)
be dismissed as 被摒棄為 (認為不重要而不值一提)
epigone (n) 追隨者、模仿者 (通常指差勁的模仿者)
pompous, portentous (a) 自命不凡的
middlebrow (n) (書籍、音樂、藝術) 品味一般的; 平庸的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.239.101
... <看更多>