Por algo se empieza.
還算個開始 。
場景一：
A：Las vacaciones de invierno se acercan. ¡Qué ilusión me hace! Pero aún no tengo ningún plan.
A：終於快寒假了，我好興奮！但我還沒有什麼計畫。
B：Si todavía no has planeado nada, ¿que te parece si tomamos un viaje a Nueva York?
B：如果你寒假沒計畫，跟我一起去紐約玩如何？
A：¡Muy bien! Me alegro mucho de poder viajar contigo.
B：好啊！我很開心能跟你一起旅行。
B：Pero te digo que todavía no he fijado la duración, por supuesto no he comprado los billetes de avión, tampoco he buscado alojamiento ni hablar de los lugares turísticos.
B：但我目前還沒決定玩幾天，當然還沒買機票，還沒找住宿，更不用說景點了。
A：No te preocupes. Hacemos una división de trabajo, o sea, me ocupo de los billetes y el alojamiento y tú te ocupas de los lugares de interés, o sea el itinerario. ¿Te viene bien?
A：別膽心，我們來分工合作。我處理機票和住宿，你找好玩景點或行程表。這樣好嗎？
B：Sí, mañana me pondré a hacerlo. Por algo se empieza.
B：好啊，我明天開始弄。總算有個開始了。
場景二：
A：Hola, Maria. ¡Cúanto tiempo sin verte!
A：嗨 ，Maria，好久不見！
B：Hola, Juan. Sí, ya hace 3 meses desde que nos vimos en Nochevieja. ¿Qué es de tu vida?
B：嗨，Juan。對呀從上次跨年後已經三個月了。你過得如何？
A：Pues...normal. De hecho me ha costado ejecutar la lista de propósitos. Pienso que será momento de dejarla.
A：嗯...還好。其實我的新年的願望清單執行上有困難。我想差不多要放棄了。
B：¿Pero qué pusiste en la lista?
A：你清單上有什麼。
A：Adelgazar y dejar de estar soltero
A：減肥和脫魯。
B：A ver, yo no puedo ayudarte en el segundo propósito sino en el primero. Pero me parece que has engordado. No me digas que no te has esforzado.
A：我想想，第二個願望我幫不上忙，第一個倒可以。但你好像變胖了欸，別說你都沒努力。
A：Me he esforzado mucho pero es que, ya tú sabes, que en las celebraciones del año nuevo chino había muchas reuniones en las que comía yo un montón
A：我盡力了啊，但你知道新年過節有很多聚餐，我就吃了很多。
B：Mentira, no es de extrañar que hayas ganado peso. ¿Por qué no empiezas a correr un poco a partir de mañana? Vamos, que por algo se empieza. No te preocupes, que te acompañaré. Seguro que con el tiempo vas bajando de peso y así sería más fácil encontrar tu media naranja, ¿no?
B：最好是盡力了，難怪你發福。要不要明天開始去跑一點步。來吧，至少是個開始。別膽心我會陪你。相信時間久了你會慢慢瘦下來，而且這樣你也比較容易找到理想的另一半不是嗎？
﹡文法註解：
1. Es hora/momento de hacer algo(de que+ subj.) 是時候做某事
2. No es de extrañar que + subj. 難怪
可以指涉人稱，例如
No me extraña que hayas engordado.
你變胖我不覺得奇怪。
﹡單字註解：
1. por no hablar de 更不用說
2. alguien ocuparse de algo 某人負責某事
3. propósito(m.) 新年新願望
4. bajar de peso 減肥 = adelgazar
5. media naranja (m./f.) 理想的另一半
撰寫者：李孟錡
審核者：Nicolas
#西班牙文每日一句
#還算個開始
===============================
字卡好多，不想錯過？加入會員每週收到精心彙整電子報
https://pressplay.cc/Espaniol.Everyday
動動手指，西語學習零時差 ☝ ☝ ☝
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday
seguro de viaje 在 Seguro de viaje internacional Totaltravel - InterMundial 的相關結果
Los seguros de viaje Totaltravel cuidan de ti en cada momento, antes, durante y después de viajar. En InterMundial llevamos más de 25 años mejorando este ... ... <看更多>