ขอบ่นเรื่องงานแปลไทย Sekiro หน่อยครับ
ในเกมจะมี Mini Boss อยู่ตัวหนึ่งชื่อ
葦名七本槍 山内式部利勝
ฉบับไทยแปลเอาว่า
หอกเจ็ดเล่มแห่งอาชินะ ยามาอุจิ ชิคิบุ โทชิคัตซึ
(แค็ปมาจากวิดีโอคุณสปิ๊กปอนด์)
ซึ่งผมถือว่าเป็นวิธีการแปลตรงที่ไม่ได้ผิด
แต่ไม่ได้คำนึงถึงตัวอย่างที่มีการใช้งานในภาษาไทย
---------------
七本槍 しちほんやり (Shichihonyari)
แปลตรงตัวได้ว่า หอกเจ็ดเล่ม
ต้นกำเนิดคำศัพท์หมายถึง 7 ยอดขุนพล
ที่ได้สร้างความชอบชื่อเสียงไว้ในแต่ละสมรภูมิ
เช่น Kato Kiyomasa ในสมรภูมิ Shizugatake
-----------
แต่ตรงนี้มีข้อสังเกตุว่า
七本槍 ไม่ได้มีความหมายถึงหอกจริงๆแต่เป็นฉายา
ถ้าเราจะยกตัวอย่างการใช้งานฉายาที่มีตัวเลขกำกับ
เราจะพบว่าภาษาไทยมีใช้กันในลักษณะ
[ตัวเลข]+[ฉายา]+[สถานที่]
เช่น
สี่เสือสุพรรณ
สี่เสือเอเชีย
เจ็ดประจัญบาณ
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก
สิบสองอัศวินโต๊ะกลม
เป็นต้น
ซึ่งถ้าเราใช้หลักเกณฑ์แปลโดยอิง Sekiro ฉบับไทย
คำเหล่านี้จะกลายเป็นดังต่อไปนี้
เสือสี่ตัวแห่งสุพรรณ
เสือสี่ตัวแห่งเอเชีย
ประจัญบาณเจ็ดคน
สิ่งมหัศจรรย์เจ็ดแห่งของโลก
อัศวินสิบสองคนแห่งโต๊ะกลม
ซึ่งมันค่อนไปทางการเป็นประโยค
มากกว่าฉายาต่อเนื่องชุดเดียวครับ
---------
ถ้าเป็นกรณีผมแปล ผมจะแปลว่า
เจ็ดหอกแห่งอาชินะ
หรือไม่ก็
เจ็ดทวนแห่งอาชินะ
ข้อแตกต่างหลักๆระหว่างทวนกับหอก
คือทวนมีใบมีดยาวกว่า
แต่ในภาษาญี่ปุ่น
槍 ไม่ได้แยกข้อแตกต่างนั้นไว้
ถ้าเราจะแปลเอาตามตัวอักษร
เรียกว่าหอกก็ไม่ผิด
แต่เนื่องจากหอกญี่ปุ่นเป็นหอกใบมีดยาว
ถ้าจะแปลตามลักษณะ
ก็สามารถใช้ทวนได้เช่นเดียวกันครับ
///////////////
ไหนๆก็มีคนพูดแล้ว เสริมหน่อย
お蝶 อ่านว่า โอโจ
เป็นคนละคำกับ お嬢 โอโจ้ ที่แปลว่าคุณหนู
ชื่อเต็มตัวละครคือ
まぼろしお蝶
まぼろし แปลว่าภาพลวงตา หรือมายา
蝶 แปลว่าผีเสื้อ
แต่ お蝶 โอโจ เป็นชื่อตัวละคร
อาจแปลได้ว่า โอโจผู้ใช้มายา ครับ
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過221萬的網紅Doyser,也在其Youtube影片中提到,#Sekiro #Doyser การตั้งค่าในเกม https://www.youtube.com/watch?v=1FSoj-Eabko ******* สนับสนุนโดย AirPay เปย์ครบจบทุกการรอ ******* เติมเกม RoV ผ่าน Ai...
「sekiro mini boss」的推薦目錄:
sekiro mini boss 在 Doyser Youtube 的最佳解答
#Sekiro #Doyser
การตั้งค่าในเกม
https://www.youtube.com/watch?v=1FSoj-Eabko
******* สนับสนุนโดย AirPay เปย์ครบจบทุกการรอ *******
เติมเกม RoV ผ่าน AirPay คุ้มสุดๆ รับโบนัสคูปองถึง 10% และเงินคืนอีก 5% ทุกการเติม !!
ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันฟรีทั้ง iOS และ Android: https://airpay.in.th/u/27c
ดูวิธีการสมัครบริการ: https://airpay.in.th/u/27b
ดูวิธีการเติม RoV: https://airpay.in.th/u/27a
ติดตามผมได้ที่
ไลฟ์สตรีมบนTwicth:https://www.twitch.tv/doyserlive
Fanpage Facebook:https://www.facebook.com/DoyserFanpage
เพลงส่วนใหญ่ ตอนเริ่มจะเป็นเพลง Anime/เพลงยาวๆจะเป็น NCS
ใช้เครื่อง Iphone 8 plus
Net D*** 4G
อัดหน้าจอโดยใช้ Capture Card ต่อเข้าคอมแล้วอัดจาก OBS
ตัดต่อด้วย Vegas pro 13
sekiro mini boss 在 List of Mini-Bosses and Mini-Boss Guides - Sekiro - IGN 的相關結果
Shinobi Hunter Enshin of Misen, Bamboo Thicket Slope, Prayer Bead ; Juzuo the Drunkard · Hirata Estate Main Hall, Prayer Bead, Unrefined Sake ... ... <看更多>
sekiro mini boss 在 Category:Bosses | Sekiro: Shadows Die Twice Wiki | Fandom 的相關結果
Mini -Bosses · Chained Ogre · Juzou the Drunkard · Headless · General Tenzen Yamauchi · Long-Arm Centipede Sen'un · Ashina Elite - Jinsuke Saze · Shinobi Hunter Enshin ... ... <看更多>
sekiro mini boss 在 Mini-Bosses | Sekiro Shadows Die Twice Wiki 的相關結果
All Sekiro Mini-Bosses · Leader Shigenori Yamauchi · General Naomori Kawarada · Chained Ogre · General Tenzen Yamauchi · Headless · Shinobi Hunter ... ... <看更多>