又到了早起念英文的時間囉！各位娘子軍們準備好了嗎？大家的孩子今天應該都去補課了吧！感謝早起上學的老大，順便也讓我達成早起念英文的第三天，今天就帶大家來唸一篇跟行銷相關的文章吧！
5 no-nonsense ways to improve the relationship between marketing and sales
不說廢話的五個改善行銷與銷售業務之間關係的方法
no-nonsense 嚴肅的；實際的；不說廢話的
You’ll read everywhere on LinkedIn and Twitter about the importance of cross-collaboration between marketing and sales teams, but is any work actually getting done to make improvements?
LinkedIn跟 Twitter 上到處都可以看到行銷部門與銷售業務團隊兼跨部門協作的重要性，但有任何工作真的改善了嗎？
cross-collaboration 跨越（部門、領域）協作
A poll by LinkedIn revealed that only 46% of marketers describe sales and marketing as “highly aligned.”
根據LinkedIn的一項民意調查顯示，只有百分之四十六的行銷人描述銷售跟行銷高度一致。
Poll 民意調查 align對齊；一致
Despite a shared objective for gathering and converting more leads into long-lasting customers, this collaboration issue stems from a few different causes:
儘管有著收集更多潛在客戶並將其轉化為長期客戶的共同目標，但這種跨部門協作問題來自於幾個不同的原因：
despite儘管 shared objective共同目標 gather收集 convert轉化
long-lasting長期的 stem from源自於
• Each department works in silos and there’s little to no communication between them.
每個部門都各自為政，彼此之間幾乎沒有交流。
silos 穀倉 （商業用語中指各機構沒有做好溝通交流）
• The marketing team is expected to create and tweak the brand’s assets without any feedback from sales.
行銷團隊可預見要在沒有人任何銷售反饋的狀況下創建或調整品牌資產
• Sales are expected to convert more, even if they aren’t receiving quality leads from marketing.
業務部門要轉換更多（訂單、客戶），即使他們並沒有從行銷部門取得有品質的潛在客戶或線索
By working together even incrementally better, both teams can see huge gains, like up to 209% more revenue, improved morale, and faster .
Let’s look at five no-nonsense tips to try in your organization.
即使一起工作能逐漸地改善，兩個部門都能夠看到具體的收穫，像是提昇209%的收入、提升士氣以及更快的銷售週期。
我們還是來看看五個實際可以在組織中嘗試的方式。
這篇有點難（對我而言啦！哈哈哈）
不過主要是在講公司裡面的行銷及業務部門要怎麼跨部門合作可以讓公司的營收更好，行銷主要做的事情是長期及潛在的客戶經營或品牌的管理營運，業務部門則是負訂單的即刻銷售，都是公司很重要的部門，配合得好可以讓公司的行銷成本降低、銷售的循環更好。
本篇是很實用的文章喔！跟大家分享～
＃原文連結
https://blog.close.com/improve-marketing-sales-relationship/
＃翻譯參考
Google翻譯
劍橋翻譯
收工來去補眠囉！
#圖文一定要不符的啊
#貝貝那麼可愛
try翻譯 在 [翻譯] Try Try Try - 看板JasonMraz - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這首歌真的很棒
第一次聽到的時候就不斷的repeat
怎麼聽都聽不膩:D
一邊翻一邊就覺得：這就是Jason的精神阿!!!
希望拙作能夠多少把Jason的精神表現出來:P
對於錯誤或翻得不好的地方請大家包含囉
:)
--
https://www.youtube.com/watch?v=ZMDw3ncY-q4
T-R-Y
Oh baby we can fight like dogs we can fight like cats
噢寶貝我們可以跟小狗小貓一樣戰鬥
A dirty laundry needs a laundry man
那堆髒的衣服就交給洗衣服的人吧
Maybe the king and the queen should lay off the caffeine
或許那些國王皇后應該要戒除咖啡因
Baby breathe before you react
寶貝在你反抗之前先深呼吸!
Sometimes we do forget to behave
有時候我們的確會忘記如何表現
And we regret what we say
也常常對自己所說的感到後悔
Cause words are weapons
因為文字會變成武器
If we don't choose'em carefully
當我們沒有小心地使用它們的時候
Ladies and gentlemen this is instrumental
嘿!小姐先生們這是一個好指示
If life's to be a bed of roses
如果生活該是要像那一整床的玫瑰般美妙
I know I gave you everything you like
我知道我給了你所有你喜歡的東西
Because you still give me butterflies
因為你還是會讓我悸動
If we just try try try
如果我們勇敢的去嘗試
Just to be ni-ni-nice
對週遭事物友善
Then the world would be a better place for you and I
這個世界，對你對我來說，就會變成一個更好的地方
If we just live our lives
如果我們認真的過自己的生活
Putting our differences aside
把我們的偏見都丟在一旁
Oh that would be so beautiful to me
噢!這樣對我來說真的是太美好了
Are we just dangling in the middle of a galaxy
我們只是在銀河之中無謂的擺蕩嗎
Well i'm stoked on gravity
不，我熱愛這地心引力
To be stuck with you like flowers on the dew drops
他讓我和你無法分離，就像花上的露水一樣
Now let it in my direction
現在跟著我的方向一起前進吧
My direction is up when everybody's down
我的目標就是當大家情緒低落時要保持開朗
Cause i don't mind being anybody's clown
因為我並不吝於當大家的開心果
I love a little lift cause i'm an optimistic
我喜歡看到大家的情緒被鼓舞，因為我是個樂觀者
In an altruistic way
完全是基於不自私的方式
Cause basically this place is needing instruments of harmony
因為這個地方的確需要一些如何促進和諧的指示
Spreading my philosophy of love and inspiration
分享我的愛的哲學和鼓舞人心的靈感
Oh these words I speak I commit to like a crime
噢我承認這些我說的話就像犯罪一樣
With a rhythm I deliver I'm giving them a picture Of the reasons why
那麼我只好用這些我給的旋律節奏營造出來的畫面作為解釋
Well it wouldn't cost a penny but could save so many lonely lives
From teary eyes
這並不會花你任何一毛錢，但是卻能把這世界上許多孤單的靈魂從淚水中拯救出來
If we just try try try
如果我們勇於嘗試
To open up a can of understanding open up your heart
打開那一個裝有同理心的罐子，打開你的心胸
I'm just planting seeds
我只是在散播希望的種子
Cause i believe
因為我相信
We could just try try try
我們可以去嘗試
Just to be ni-ni-nice
對週遭事物友善
So the world would be a better place for you and I
哪麼這個世界，對你對我來說，就會變成一個更好的地方
If we just live our lives
如果我們認真的過自己的生活
Putting our differences aside
把我們的偏見都丟在一旁
Oh that would be so beautiful to me
噢!這樣對我來說真的是太美好了
If we could try, just to be nice
我們一起嘗試變得友善吧
That could be so beautiful to me
那對我來說將會多麼美好
I believe,
我相信
Oh that could be so beautiful to me
噢!那真是非常的美好
--
聽完都覺得充滿正面能量了呢!!!!!
we should try to be nice!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.206.241
※ 編輯: ohfabJ 來自: 118.165.206.241 (01/28 16:30)
※ 編輯: ohfabJ 來自: 118.165.206.241 (01/28 16:32)
... <看更多>