... <看更多>
yes my lord翻譯 在 遊戲人生吉普莉爾角色歌Yes my master my Lord中日翻譯版 的推薦與評價
Search
Search
#1. yes，your highness和yes，my lord - 多學網
yes ，your highness和yes，my lord,1樓手牽手的幸福my lord ，翻譯成中文是閣下稱呼貴族領導者或掌控自己的人，也會用作稱呼宗教裡的神和自己的丈夫。
#2. 一个男生对女生说yes my lord 是什么意思 - 百度知道
Yes ，my lord是动漫《黑执事》里的一句话，动漫中意为“遵命，我的主人”。是该动漫中的重要人物“塞巴斯蒂安”回复其签定了契约的主人“夏尔”的命令时， ...
yes my lord 的翻譯結果。 ... yes my lord. yes my lord. 11/5000. 偵測語言, 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文 ...
#4. yes, my lord is right 中文 - 綫上翻譯
yes, my lord is right中文:是啊，大王說得對…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋yes, my lord is right的中文翻譯，yes, my lord is right的發音，音標，用法和例句等。
#5. Re: [問卦] Yes, Your Majesty 該怎麼翻譯？ - Gossiping板
Yes, your Majesty! (回應國王皇后用) Yes, your Highness! (回應王族用) Yes, my lord! (回應長官其他貴族用) Majesty是王權High.
#6. Re: [問題] 關於屬下對上司的稱呼- 精華區CODE_GEASS
... 言： : : lord在封建體制指的是領主: : 或是有爵位的人: : 所以對"騎士"或以上官位是使用yes my lord : : highness專指對王子或公主: : 中文翻譯 ...
#7. yes my lord 英語
98 2012-04-19 yes my lord怎么讀4 2014-08-22 Yes,my lord Yes,your 15. yes, my lord is right的中文翻譯，yes, my lord is right是什麼意思，怎麼用漢語翻譯yes, ...
#8. [問卦] Yes, Your Majesty 該怎麼翻譯？ - 訂房優惠報報
my lord 和yes | yes my majesty. Yes，Your Highness. 翻译成中文：是，殿下！（称呼皇子和公主） 以下为《叛逆的鲁鲁修》官方对此称呼 ... Read More ...
#9. yes my lord中文“Yes - Apfigp
知信Your Highness. 翻譯成中文：是，exactly的發音，是喜互惠超市的員工，yes， my lord is right的中文， my lord is right，男仆會對主人說這樣的話。
#10. yes,my lord简体中文怎么写- 什么意思？ - 在线翻译
yes,my lord.. 翻译 ... 1、长按上方二维码，保存至手机相册； 2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。
#11. Baria: Yes. Yessss! Thank you my lord.在線翻譯_英語 - 海词词典
海詞詞典,最權威的學習詞典,為您提供Baria: Yes. Yessss! Thank you my lord.的在線翻譯,Baria: Yes. Yessss! Thank you my lord.是什麼意思,Baria: Yes. Yessss!
#12. Yes, my lord！ - 英文翻译中文，怎么说？
青云在线翻译网，提供英语，荷兰语， 法语， 德语， 希腊语, 意大利语， 日语，韩语， 葡萄牙语， 俄语， 西班牙语的免费在线翻译服务。 ... Yes, my lord！
#13. yes my lord意思 - Rixwo
yes my lord 意思. 爱词霸权威在线词典,为您提供yes my lord的中文意思,yes my lord的用法讲解,yes my lord的读音,yes my lord的同义词,yes my lord的反义词,yes my ...
#14. Your majesty / Yes, my lord 和All hail the king. 的差別在哪裡 ...
All these are probably only found in literature, apart from “your majesty” which is how we would address the queen. 查看翻譯.
#15. "Yes,My Lord" , "Yes,Your Highness"和"Yes - 旅遊台灣
yes your majesty， 鲁鲁修动画片中,"Yes,My Lord" , "Yes,Your Highness"和"Yes,Your Majesty"该怎么用?? 顺便说说它们分别是什么意思啊哈~谢啦!!还有 ...
#16. Yes, my master my lord - 歌曲翻译
歌名, Yes, my master my lord ; 歌手, 田村ゆかり ; 专辑, ノーゲーム・ノーライフVI ...
#17. Kameleba — 歌曲Yes My Lord 的歌词和翻译 - 歌曲的歌词和 ...
歌词. yes my lord yes my lord alto de la creacion mi escudo de proteccion, mi guia mi intima coneccion, eras mi usina interior mi alimento de todos los dias
#18. my Lord-翻译为中文-例句英语
I am ready, my Lord Rodrigo. 我准备好了，罗德里哥大人. Such is my unhappy and undeserved fate, my Lord. 这便是我多舛的命运大人. Yes, my Lord, but.
#19. 为什么「我的陛下」的英文是「Your Grace」？但「我的大人 ...
后来泛化为对所有人的尊称。 而英国的大官可能比较屌丝，没有啥高贵的品质可以作为第二人称称呼，因此作My Lord，lord意思是（ ...
#20. (oh my) God!中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
(oh my) God!翻譯：（驚奇、憤怒或震驚時用於加強語氣）（我的）天哪！ ... Oh my God, I've never seen anything like it! ... oh yes idiom.
#21. my lord的翻译- 读音、用法和例句_英語字典 - 极简词典
基本解释. my lord的中文意思，my lord汉语解释| 返回my lord. 大人；閣下（對某些貴族、主教、市長、法官等的尊稱）；殿下 ... Yes, my lord. 是的，我的主人。
#22. Yes My Lord - Steam
Yes My Lord. 開發人員. Doubles Core. 發行商. OTAKU Plan. 已發行. TBA. 主人公曾经是名噪一时的天才，现如今却穷困潦倒。 就这样自甘堕落的某一天，醉倒不省人事醒 ...
#23. yes my lord有什么深意 - 搜狗搜索
在黑执事鲁鲁修等动漫里都有yes,your highness和yes,my lord 等My Lord 翻译成中文是:阁下(称呼贵族、领导者或掌控自己的人,也会用作称呼宗教里的神和自己的丈夫.
#24. Yes,me lord有人说这句英文是倒置还是省略用法 - 雨露学习互助
你说的“Yes,me lord”原句或许是“Yes,my lord”. 这句话出自王尔德1895年的剧本《An Ideal Husband》,即《理想的丈夫》. 这是余光中的翻译：
#25. my lord 中文
yes, my lord is right中文是啊，大王說得對，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋yes, my lord is right的中文翻譯，yes, my lord is right的發音，音標，用法和例句等。
#26. 英文《聖經》裏LORD、Lord、God用法之區別 - 人人焦點
說到lord這個單詞，大家都知道的意思是領主、勳爵。除了這些意思，lord還有什麼意思呢？ ... 《黑執事》:塞巴斯蒂安不過是一名執事罷了,Yes, my lord!
#27. yes my lord意思Yes - XXjexy
yes my lord 意思Yes,. Yes， my lordの意味・使い方・読み方. Yes， my lordのページの著作権英和・和英辭典情報提供元は參加元一覧にて確認できます。
#28. yes my lord意思Yes - PZXV
yes my lord 意思Yes,. thank應改為thanks。 例如經常上教堂的信徒可能會聽過… 矯健英姿騎士風范-悲情騎士樞木朱雀 ...
#29. "Your majesty Yes | 蘋果健康咬一口
Your majesty / Yes, my lord的同義字@sa_ra_ These are: Your majesty = addressing the ... 如果用YOU的话那按字面意思翻译就变成了“你 ... , Yes，Your Highness.
#30. MY LORD , YOU 中文是什么意思- 中文翻译 - Tr-ex
以下是许多翻译的例句，其中包含“MY LORD , YOU” - 英语-中文翻译和搜索引擎英语翻译。 ... Say'Yes by my Lord you will surely be resurrected; then you will.
#31. yes my lord中文 - Zfrwpy
yes, my lord is right的中文意思：是啊，大王说得对，查阅yes, my lord is right 的详细中文翻译、发音、用法和例句等。 查电话号码繁體版English 登录注册网站工具设 ...
#32. 遊戲人生吉普莉爾角色歌Yes my master my Lord中日翻譯版 ...
Chords for 遊戲人生吉普莉爾角色歌Yes my master my Lord中日翻譯版.: Bb, C, Am, Dm. Chordify is your #1 platform for chords. Grab your guitar, ukulele or ...
#33. yes my lord中文yes，your - Gimfm
在黑執復事魯魯修等動制漫里都有yes，your highness和yes，my lord 等My Lord 翻譯成中文bai 是：閣下du （稱呼貴族，領導者zhi 或掌dao 控自己的人，也會用作稱呼宗教 ...
#34. oh my lord=oh my god 嗎?? - 翻譯: 這個的中文怎麼說?
as the title 請問oh my lord的真正意思是什麼呢?? ... yes. 2006/05/14 16:15. 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share.
#35. 翻譯
Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。
#36. 每日日文歌推薦【遊戲人生yes, my master my lord】 - 創作大廳
歌名:ノーゲーム・ノーライフ【yes, my master my lord】. 歌手:吉普莉爾(聲：田村由香里). 遊戲人生的角色歌(偷偷講，我還蠻愛這角色的說:3) ...
#37. 遊戲人生吉普莉爾角色歌Yes my master my Lord中日翻譯版
#38. my lord中文翻譯
翻譯 及用法：My Sweet Lord is a song by George Harrison.。英漢詞典提供【My sweet lord】的詳盡中文翻譯，男生回答yes my 回答數: 1 “Yes， i give You my ...
#39. Oh Lord翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網
片語. Oh oooh Lord knows上帝知道. Oh lord I am主啊. Oh my lord幫女孩買東西的游戲. oh lord please神啊. Oh yes Lord喔. Your Presence Oh Lord禰的同在.
#40. yes my lord 英語氣吁吁翻譯成英文,氣吁吁的英語,中翻英
おやおや， my lord is right中文翻譯，搭配英漢字典即點即查，《00:30凌晨密令》（2012年）和《觸不到的她… 「Yes，長久累積看電影不必再看字幕。學這些英文用法：上帝， ...
#41. yes my lord - Xvux
最好带有中文在《黑执事》里面赛巴斯对夏尔说“Yes，My lord。 ... 是啊，大王說得對，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋yes, my lord is right的中文翻譯，yes, my lord is ...
#42. my lord 中文– oh my lord - Kimfuld
展开全部, yes，your highness和yes，my lord 的不同,, My Lord ，翻译成中文是:阁下称呼贵族、领导者或掌控自己的人，也会用作称呼宗教里的神和自己 ...
#43. Henry IV, Part 2
[Lord Bardolph]. Yes, 有害的， if this present quality of war – indeed the instant action, a cause on foot – 如果目前的這場戰事的結果，——一種緊急的行動， ...
#44. yes my lady意味，大家都在找解答 旅遊日本住宿評價
be my lady中文翻譯| yes my lady意味. be my lady中文成為我的愛人… ... 一个男生对女生说yes my lord 是什么意思| yes my lady意味. 权利的游戏里面有很多这种。
#45. Over "Quartzer" - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書
Over "Quartzer"是特攝劇《假面騎士Zi-O》的主題曲，由Shuta Sueyoshi feat. ... “Yes My Lord! ... 翻譯來源：假面騎士Zi-O時王主題曲Over "Quartzer" 中日字幕 ...
#46. Lord - 有名詞和動詞兩個詞性屬性。作為名詞時，意思
作為名詞時，意思是“上帝”；作為動詞有“稱王稱霸；使成王”的意思。lord由loaf與ward ... 《黑執事》中，塞巴斯蒂安，和第二季的克洛德，也尊稱夏爾為lord,經常說：yes,my.
#47. 遵命英文翻译
All serene 要地道的说法,发音好象是ok duoki(拼音) [doki:]音标电影中常用:Yes,My Lord.You'r Highness! 是,遵命,我的殿下.(lord,神).
#48. yes my lord_“Yes，My lord。” - 作业九九网
在黑执事鲁鲁修等动漫里都有yes，your highness和yes，my lord 等My Lord 翻译成中文是：阁下（称呼贵族、领导者或掌控自己的人，也会用作称呼宗教里的神和自己的丈夫= ...
#49. 遵命主人日語怎麼說? - 雅瑪知識
用日語翻譯成中文諧音怎麼讀？ ... イエス、マイロード(Yes,My Lord) ... 額瓦杜意思（稍微念快點，中間稍微停頓0.01秒） 問題二：你是壞人用德語怎麼翻譯Du bist das.
#50. 「謝主隆恩」怎麼翻譯？ - GetIt01
「謝主隆恩」怎麼翻譯？ 01-03 ... Thanks my lord. 雖然在漢語里四個字就完事兒了，但是在英語里 ... is my pleasure,my lord. yes, prime minister ...
#51. My Sweet Lord - 中英对照歌词|中文翻译- 英文歌词- 英语人
lyrics for My Sweet Lord 歌手:BEBE WINANS 歌词:As I learn more about ya Realize I'm lost without ya, mmm No way to live without ya I need your love, yes I ...
#52. Lord - 英文翻译
Lord的英文翻译– 中文-英语字典和搜索引擎, 英文翻译. ... Lord Christopher. the Lord... He does hear our prayers, the Lord... Yes. My Lord. My Lord. dear Lord.
#53. 打臉科普！《魔獸爭霸》英文經典台詞你讀的對嗎？ - 每日頭條
Yes, my Lord? ... 相信大家平日裡使用「take care of」這個短語時，大多表達「照顧某人」的意思，如：「I have to take care of my younger sister.
#54. my lord 和yes, your highness翻译过来是什么? - 中高考辅导作业
My Lord 翻译 成中文是：阁下（称呼贵族、领导者或掌控自己的人,也会用作称呼宗教里的神和自己的丈夫= =） Yes,Your Highness. 翻译成中文：是,殿下!（称呼皇子和公主）
#55. 國立台灣師範大學翻譯研究所碩士論文A THESIS PRESENTED
本研究以《冰與火之歌》譯本論爭為出發點，思考奇幻文學翻譯風格問題， ... 座為核心，七大王國之主（Lord of the Seven Kingdoms）是維斯特洛大陸統治者.
#56. A song of ice and fire 第五部章節翻譯-Reed Part.2 - 夢痕跡- 痞 ...
He hesitated again, wondering if this was some cruel trap. "Yes, my lord. If it please you. I would be honored." 他再度躊躇了，這又是另一次殘酷 ...
#57. my lady的意思 - 猜猜我是誰?
其爵位相當於lord。 my lady 或是my lord 都是來自以前對貴族尊敬的稱呼。 現在的話. 這是對人的一種比較老舊 ...
#58. [中日翻譯歌詞] No game no life 游戏人生角色歌「Yes , my ...
[ti:Yes, my master my lord]; [ar:ジブリール(CV:田村ゆかり)]; [al:ノーゲーム・ノーライフスペシャルCD キャラクターソング]; [by:joe123890508]
#59. 完全交託（Yes Lord）Trading My Sorrows歌詞更新+和弦版 ...
第三段的歌詞是原中譯版本裡最不容易唱的部分，這個版本試圖把這裡轉變成有一點中文的RAP形式。 是2001年時翻譯的。 完全交託 Yes Lord Darrell Evans Trading My ...
#60. Lord - 法语翻译
Edinburgh? Scottish Courts Administration, 1996. 50, 24 p., leaflet. Mel Marvelous news? yes. The Lord Chancellor accepted my application.
#61. yes maiden是什么意思 | 健康跟著走
男生说yes madam,yes madam是啥意思,yes吧,the maiden 百度百科,yes madam是什么意思... yes maiden翻译为什么意思,英文翻译, ... Yes, my Lord -- 上層階級(或上帝).
#62. シドSID_ENAMEL-中日歌詞(完整版full)
歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥. シド _ ENAMEL ... あざといキスはいらない服従はYes, my lord.
#63. lord:基本解釋,習慣用語,詞語相關 - 中文百科全書
作為名詞時，意思是“上帝”；作為動詞有“稱王稱霸；使成王”的意思。lord由loaf ... 《反叛的魯魯修》中，樞木朱雀及不列顛尼亞的軍人回應長官時也經常說“Yes,my lord.
#64. (HP)Yes My Lord BY AR'Fox - 黑土的水與風
(HP)Yes My Lord BY AR'Fox ... Lord？主人？領袖？還真是個囂張的名字啊。 ... 看他盧修斯不愧是西弗最好的朋友，語言都自動為他組織翻譯好了。
#65. Yes My Lord女仆大楼的密码
#66. lord什么意思?
初蚁知识为您解答lord什么意思?,包含lord什么意思(lord什么意思中文翻译？)等相关专业知识。
#67. lord 中文意思lord
2; 2015-04-19 女生對男生說的my lord 晚安是什么意思? 6; 2011-11-05 yes my lord是什么意思? 332; 2016-03-04 in my opinion是什么意思？
#68. Yes - 人文網
你這翻譯也是醉了~如果我沒有猜錯應該是maroon 5 《suger》sugar演唱：maroon 5i'm ... 留個郵箱吧~~Yes，my lord契約關係，賽巴斯是惡魔偽裝成執事的身份幫夏爾報仇 ...
#69. yesmyking翻译 - bcqaw
Your majesty / Yes, my lord@sa_ra_ These are: Your majesty = addressing the ... 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部Yes, my king 翻译结果2复制译文编辑 ...
#70. yesmylord啥意思_mylord是什么意思中文 - lgljia.com
yesmylord!的正确读音是什么啊! yes my lord!也似买落儿的!
#71. 女生说my lord - 品信网
yes my lord 是什么意思? yes的意思是是,my的意思是我的,lord是主人的意思, 连起来就是: ... 2楼: lord是具体的头衔，因此称my lord, 吾主字幕组翻译为.
#72. yes长官英文
3楼: 第一句“遵命，我的主人”第二句...4楼: YES MY LORD 是的，阁下（对长官、. 是的,女长官的翻译是:Yes, woman Chief Executive 中文翻译英文. 青云英语翻译请在下面 ...
#73. 黑執事關於“主人”英文翻譯 - 八卦問答
My Lord翻譯 成中文是：閣下（稱呼貴族、領導者或掌控自己的人，也會用作稱呼宗教裡的神和自己的丈夫= =【某：哎呀塞夏果然是好物-v-】）Yes，Your ...
#74. 遵命英文
遵命、我的主人yes,my lord. yes, sir!老美电影里经常出现的.女长官可以改成,yes, ma'am(madam)!. 你是不是看黑执事呢,那句话是不是:Yes,my lord?翻译 ...
#75. Didn't My Lord Deliver Daniel 歌詞Manic Street Preachers ...
And the sun refused to shine. And every star did disappear. Yes, freedom shall be mine. Didn't my Lord deliver Daniel? Deliver Daniel, deliver Daniel?
#76. 你所不知道的Oh my God! - 壹讀
Oh my God! 意思是我的天！我的上帝呀！的意思，是固定用法，注意Oh第一個字母大寫，God的第一個字母也要大寫，代表上帝。如果用小寫的god的意思是 ...
#77. 对异性说My lord - 福华网
女生对你说yes my lord会是什么意思? 意思: 我主向表白啊说明喜欢或者仅仅玩笑请采纳谢谢黑执事中yes my lord是什么意思好的,我的主人{其实我是不太 ...
#78. 我的天啊英文
我的天啊翻译成英文是Oh My God！. oh my god是一种中国式英语语言，意思是哦，我的上帝、我的天。. 通常表示出乎意料，可用于惊喜、惊吓不同的 ...
#79. 关于“yes your majesty” “yes your highness” “yes my lord” 的问题
“yes your majesty” “yes your highness” “yes my lord” 三句话为什么只有最后一句用MY? 可不可以前面两句也用MY? 如果用YOU的话那按字面意思翻译就变成了“你的陛下”了 ...
#80. 文学审美与价值取向:翻译研究自选集 - Google 圖書結果
My Lord, Your Lordship's most humble, Most obedient servant, Sam,Johnson 在这个信 ... 而在wh-疑问句中,位于句首的wh-词充当主位是无标志形式;在 yes、no 问句中, ...
#81. 遊戲人生吉普莉爾角色歌Yes My Master My Lord 中日字幕MP3 ...
遊戲人生吉普莉爾角色歌Yes my master my Lord中日翻譯版. 鈴木このみ「THERE IS A REASON」（映画「ノーゲーム・ノーライフゼロ」テーマソング） mp3.
#82. 這樣用英文罵人，可以不帶髒字卻超級道地！ (How not to swear!)
列印翻譯字幕 ... Then, for all the people out there, "Oh, my God." It's been shortened now to ... you know that "OMG" meant "Oh, my God"?
#83. تحميل أغنية 遊戲人生吉普莉爾角色歌Yes My Master My Lord ...
تحميل 遊戲人生吉普莉爾角色歌Yes My Master My Lord 中日字幕Mp3 Mp4.
#84. iQiyi - Watch Asian dramas shows movies animes Free online ...
Oh My Lord. Updated to 10 · watch the latest Make My Heart Smile with English subtitle English Subtitle. Original. 24 Episodes. TOP 2 · Make My Heart Smile.
#85. 遊戲人生吉普莉爾角色歌Yes My Master My Lord 中日字幕
遊戲人生吉普莉爾角色歌Yes My Master My Lord 中日字幕download, ... Yes, My Master My Lord - Jibril / No Game No Life - Jibril Song (Lirik Terjemahan).
#86. 遊戲人生吉普莉爾角色歌yes my master my lord(中日字幕)
Смотреть 遊戲人生吉普莉爾角色歌yes my master my lord(中日字幕) Скачать MP4 360p.
#87. Walkthrough - Red Dead Redemption 2 Wiki Guide - IGN
The Red Dead Redemption 2 chapters break up the main story missions, and this guide is broken up similarly. advertisement. Note that main ...
#88. Isithunywa meaning A Powerful Prayer to Keep Evil Away in ...
W. Signs of having Isithunywa. you were the first healer i came across on internet and God knows how happy i was for my ancestors for directing me to your ...
#89. Ouat felix x reader lemon Books IX and X. 2. Disney+ account ...
TITLE: Yes, Daddy. Version: 001. Legal resources. All 41. We have the largest library of content with over 20,000 movies and television shows, the best ...
#90. Rh negative pleiadian Here are 10 shocking claims that ...
The reptilian Drac blood Enki (RA located on a Pleiadian planet. ... Deuteronomy 4:24 "For the Lord your God is a consuming fire, a.
#91. 7 Of Clubs Meaning Cartomancy
Cartomancy, the art of divination with modern playing cards, is rooted in Tarot reading. ... Use the Cheat Sheets Below to See If the Card Means Yes, No, ...
#92. Zion satterfield reddit Buy 97473 - Loctite - LOCTITE EA 3478 ...
Edris Satterfield. to the world who is its sovereign lord, whether the ... 2562 Yes, that was Eric Roberts riding Zion piggy back has he steamrolled his way ...
#93. Vrchat Arms Bent
After a few hours of derping about in VRchat, I realized my avatar's arms are ... Yes, the pred could make it very difficult to open and close your hands.
#94. Ffxiv supersampling Jun 30, 2021 · As promised, Standing ...
... new progression servers for Lord of the Rings Online subscribers (yes, ... Sep 08, 2010 · 感謝大大，因為現在人不在家，若回家可以幫大家在翻譯 NV顯示卡的 ...
#95. Live互動英語 2021 年 12 月號 No.248 【有聲版】: Let’s Celebrate ...
MJ : Yes , my spider - lord . • Randy lied to the teacher , so he is in big trouble .蘭迪對老師撒謊,所以他有大麻煩了。 3 O Peter Parker / Spider - Man : Can ...
#96. 高中英语吉林省长春市2021-2022学年高一上学期第三学程考试 ...
In Athens, temperatures stay around the mid-20s every November, ... Park will make you feel like you've stepped into The Lord of the Rings .
#97. The Anti-Jacobin Review and Magazine
Yes , my Lords , I am “ jorry , ” very " forry , ” that any critic ... I should be forry that this poor wretch of a iciba bler should starve for want of ...
#98. ALL+ 互動英語 2021 年 10 月號 No.203 [有聲版]: Katalin Kariko and the ...
Katalin Kariko and the Long Road to mRNA Vaccines 卡塔琳‧卡麗可:mRNA疫苗的幕後功臣 LiveABC編輯群 ... Duncan : My lord , Duke . ... Vocabulary Paul : Yes .
yes my lord翻譯 在 Re: [問題] 關於屬下對上司的稱呼- 精華區CODE_GEASS 的推薦與評價
※ 引述《kobilly (走來走去)》之銘言：
: ※ 引述《sft005 (薖纃)》之銘言：
: : lord在封建體制指的是領主
: : 或是有爵位的人
: : 所以對"騎士"或以上官位是使用yes my lord
: : highness專指對王子或公主
: : 中文翻譯通常是"殿下"(王子/公主殿下)
: : majesty代表至高無上
: : 所以 yes your majesty只對國王/皇帝一人使用
: : 也就是"陛下"
: 可以再問說為何有my跟your的不同？
: 前面的Yes, my lord﹝我流直翻：是的，我的長官﹞文意及翻成中文還通
: 後兩句文意跟直翻就怪怪的﹝是的，你的陛下？﹞
: 可否請英文系強者解答下
啊，在推文中sft005君已經大概解釋過了呀，highness和majesty是
『對方擁有的東西』。
換句話說，「Yes, your highness」直譯就是「遵從高貴的您的命令」
因為highness不等於『王子殿下』『公主殿下』，而是『高貴的身分』；
而majesty是指權威、權柄，因此「Yes, your majesty」即是「遵從至高
無上的您的旨意」。
至於『殿下』『陛下』就是中式用法了，以其人擁有的某樣物件作為
敬稱，因為是住在宮殿中的王子公主，所以稱『殿下』；皇帝坐在臺階
（陛）的頂端聽政，因此稱『陛下』。像日本也有以居處做為敬代稱的傳
統，如卸任後退居朱雀院的上皇，『院』就是當時人提到他時的敬代稱了。
--
生死夢醒，孰為虛妄？
安知非離鄉而不知歸，魘於夢而忘醒？
芙蓉一日三華，菡萏晨開昏合，朝顏清雅，暮死朝生，
浮生如夢。生死夢醒，孰為虛妄？
── 散華
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.112.15.53
... <看更多>