「日文慣用語！」
最近在看日本動畫「賭博黙示録」的時候，聽到這項用法，和大家分享一下~
中文有句話「一不做二不休」，意思是「要嘛不做、要嘛就乾脆做到底」，例如「一不做二不休，既然創業了就要做點成績出來」，大家知道日文如何表示這樣的語氣嗎？
.
日文會說成「毒を食らわば皿まで」，直譯是「都吃下有毒料理了，索性連盤子都舔乾淨吧」，反正都不小心吃一口了，那麼還不如將盤子上食物全部吃完、吃得飽飽的比較划算〜
這句話可以用在不好的事情，也可以用在好的事情，表示「既然做了就要堅持到底」之意，
.
相似用法還有「乗りかかった船」，意思是「幫忙幫到底」，人都上船了、沒其他地方可去，無法抽身只好等船開到目的地。有點像是中文的「誤上賊船」，不過「乗りかかった船」常用在好的情況，表示「我就好人做到底吧」之意〜
.
例句：
中ボスを倒したけど、毒を食らわば皿までだ！ラスボスも一気に倒そう！
（打倒中魔王了，一不做二不休，索性連最終魔王也一口氣打倒吧！）
もう乗りかかった船だ。勇者様、俺は最後まで付き合うよ！
（好人做到底，勇者大人，我會陪你一直到最後的）
.
這樣大家是不是稍微理解了呢~
音速日語，我們下回見！
ラスボス 在 ラスボス - ピクシブ百科事典 的相關結果
最後の壁として立ちはだかる存在のこと。「ラストに登場するボスキャラクター＝ラストボス」の略語である。 概要 元々はゲーム関連用語だったが、現在は「最後に ... ... <看更多>