莎弗詩抄fr.88 ◎ 莎弗 / 陳育虹 譯
之前......面對著
......解開了
你會甘願......輕微的
......被承擔起來
有人
更甜蜜地......
而你自己知道
...遺忘......
有人會說
是的,只要我活著
就有愛......
而我說我向來是
堅定的情人
疼痛
......苦澀
但明知如此...不管你
如何,我會愛
為了......的箭矢
我......
...你
......會愛......
--
◎作者簡介
陳育虹,生於台灣高雄,文藻外語大學英文系畢業。旅居加拿大溫哥華十數年後,現定厝台北。出版詩集《關於詩》、《其實,海》、《河流進你深層靜脈》、《索隱》、《魅》、《之間》等。
以《索隱》一書獲《臺灣詩選》2004「年度詩獎」;另譯有英國桂冠女詩人Carol Ann Duffy作品《癡迷》、加拿大文學女王Margaret Atwood詩選《吞火》。
--
◎小編 #三進 賞析:
財哥體來了(誤)。
大家別誤會,本詩作者並不是財哥專業檳O的擁護者,進一步說,作者甚至並非一個人。這首詩的作者,有三位──一位是原作者莎弗;一位是翻譯與修飾者陳育虹;另一位是,時間。
#三位作者的現身
第一位作者莎弗,出生於西元前七世紀的古希臘,是西洋文學史上第一位留下著作的女詩人。
據說莎弗曾被柏拉圖讚為「第十位謬思」,也曾被亞歷山大大帝時期的學者,列入九大抒情詩人之列。不過因為時代久遠,且據傳作品情慾太流動,遭教會有意破壞,因此僅留下一首完整詩作,其餘皆以殘篇傳世。
而第二位作者陳育虹,依循著當代英美學者的研究,對照了多本英譯本,找出相對完整的多首詩作,加以翻譯詮釋。
不僅如此,陳育虹也投入自己的創作。以代表探求情意的「索」,與浮怯不安的「隱」,兩概念發展成系列對話,絞成情意淌流的《索隱》一冊。
莎弗詩抄多首也收錄於《索隱》中,善營抒情的陳育虹,對照著兩千六百多年前莎弗情意的餘溫──是的,那第三位作者,負責隱蔽、消去一切的「時間」本人──留下的那些殘編,沒被遮蔽、且還流動著的,或許都是真誠不滅的意念。
#所以財哥也可以很浪漫
這樣一首「不完整」的詩作付印流傳,本身即是特殊的存在。並非原作者有意的遮蔽,卻在不完整的詮釋中,反而讓詩意無邊界的漫開。
回到創作本身,過多的描述或許都是多餘的,不需要等時間洗去文字,你也該試試在文句間留白。但是不是一定要用刪節號......就看......你自......己了......
--
美術設計:江襄陵 -Nysus IG:https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源:Unsplash
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210824.html
#每天為你讀一首詩 #奇怪 #莎弗 #陳育虹
同時也有13部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅Dukk,也在其Youtube影片中提到,又是一隻完全查不到資料的古董竿,有人看過嗎? ►Instagram→ https://www.instagram.com/dukk10 ►加入頻道會員(享有會員專屬福利)→ https://reurl.cc/VM3GY ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 感謝金車波爾茶 贊助播出 在下...
「久遠七海」的推薦目錄:
- 關於久遠七海 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於久遠七海 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於久遠七海 在 BIOS monthly Facebook 的最佳貼文
- 關於久遠七海 在 Dukk Youtube 的精選貼文
- 關於久遠七海 在 夫夫之道 FuFuKnows Youtube 的最讚貼文
- 關於久遠七海 在 インサイドちゃん -INSIDEChan Sisters- Youtube 的最佳貼文
- 關於久遠七海 在 [閒聊] 派對咖孔明AZALEA在現實世界會紅嗎- 看板C_Chat 的評價
- 關於久遠七海 在 派對咖孔明插曲完整版(Underworld) - Azalea 久遠七海(Lezel) 的評價
- 關於久遠七海 在 久遠七海- Explore 的評價
- 關於久遠七海 在 [孔明] 負責久遠七海歌唱的Lezel出道曲(?)公開 的評價
- 關於久遠七海 在 久遠七海的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於久遠七海 在 久遠七海的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於久遠七海 在 久遠七海的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於久遠七海 在 [孔明] 久遠七海明明很婆為什麼.. PTT推薦- C_Chat 的評價
- 關於久遠七海 在 [孔明] 久遠七海明明很婆為什麼.. - 看板C_Chat - PTT網頁版 的評價
- 關於久遠七海 在 [孔明] 負責久遠七海歌唱的Lezel出道曲(?)公開- C_Chat 的評價
- 關於久遠七海 在 [孔明] 久遠七海會覺醒新的性癖嗎? - C_Chat 的評價
- 關於久遠七海 在 [孔明] 負責久遠七海歌唱的Lezel出道曲(?)公開 的評價
- 關於久遠七海 在 [孔明] 負責久遠七海歌唱的Lezel出道曲(?)公開- 看板C_Chat 的評價
- 關於久遠七海 在 [閒聊] 久遠七海會有露出癖嗎? 的評價
- 關於久遠七海 在 [孔明] 久遠七海明明很婆為什麼.. - 看板C_Chat - PTT動漫區 的評價
久遠七海 在 Facebook 的最讚貼文
中元前一夜,大約七點,月亮從海岸山脈的稜線上破雲而出。
我嚇了一跳,想到王維的「月出驚山鳥」,真的是一「驚」。文學上語言的精準,無其他字可取代,因為走在暗夜的山裡,詩人看到月昇時那浩大明亮寧靜的光,心中一驚,他聽到山裡夜宿的鳥驚醒的聒噪。
下一次月圓是中秋,中秋是人世的團圓。
中元普渡,民間家家戶戶都設案祭奠,陰陽兩界,久遠劫來,眾生因果,或解脫,或纏縛,彷彿都在這浩大明亮寧靜的月昇之中。
久遠七海 在 BIOS monthly Facebook 的最佳貼文
▍九龍灣的一座工廈裡,藏身香港第一家、亦是碩果僅存的手繪瓷廠
⠀
粵東磁廠成立於 1928 年,那是遠早於香港瓷業起步的三、四〇年代,取用「磁」而非「瓷」,即因前者為古字,可見創辦人惜古的作風。1986 年,粵東遷至現址,如一尾蛟龍緩緩盤踞深穴,在不起眼的工廈中坐看香港彩瓷業年華老去,自身也成了最後一處出產手繪彩瓷的所在。
⠀
⠀
眼前儒雅書生相的曹老闆,是粵東的第三代傳人,年過七十的他,記憶與粵東幾乎重疊了一輩子。我們跟他說,剛才喚了半天沒人應門。一入內便明白為什麼了。佔了工廈三個單位的廠房,滿坑谷的碗碟杯瓶,地板與天花板之間,所見全是瓷器,山重水複的地形,能想見如何阻絕外來的聲響。
⠀
⠀
難得的公眾假期下午,生意清閒,曹老闆本想提早關門休息,卻有兩女興致勃勃尋來。親切熱情的曹老闆也不以為意,一區一區給我們嚮導,娓娓道出瓷器的來歷,聽得我自台灣來,直說以前訪台都特地去鶯歌買花瓶,到底是經營一家年歲久遠的瓷器廠,這樣的旅遊行程聽來十分合理。
⠀
⠀
我和友在裡頭翻來揀去,一面驚呼碗盤的手繪紋路細緻,一面留意別撞倒那些令人寸步難行的瓷牆。想要什麼特定的款式,向曹老闆說一聲,他便潛入瓷海,挖掘出土文物一般,埋頭幫你找出來。早年出品的彩瓷,從草稿到上色皆由人手繪製;後來到了七〇至九〇年代初,香港彩瓷業攀上高峰,外國訂單接踵而至,需求暴增的情況下,原來細膩的手工業必須轉型,部分大量製造的瓷器開始採用貼花紙的技術來提升產能,這活請個工讀生便能搞定,資深畫師得以專注於創造精細有神之作,或是處理形色繽紛的客戶訂製。
⠀
⠀
如今各式彩瓷混雜堆疊,但你一眼能辨別哪件是工藝、哪件是量產,當然青菜、蘿蔔皆有愛慕者,這是粵東的魅力,陳列毫無章法,風格年代不見邏輯,全憑來客地毯式掃描,心手穩健地移山移海,就為埋藏深處萬碟之下的那只杯、那口碗,如此尋覓心儀物件的歷程,讓人完整浸淫在時間靜止的廠房裡。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱|周項萱・紅磡廚事|靜止的時間裡,挑一只比我年紀還大的盤子 —— 粵東磁廠 ➤➤ https://bit.ly/3D0f74h
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘,手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/3DaIBfY
⠀
#粵東磁廠|#廣州彩瓷|#港彩|#BIOS專欄
久遠七海 在 Dukk Youtube 的精選貼文
又是一隻完全查不到資料的古董竿,有人看過嗎?
►Instagram→ https://www.instagram.com/dukk10
►加入頻道會員(享有會員專屬福利)→ https://reurl.cc/VM3GY
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
感謝金車波爾茶 贊助播出
在下方留言「#波爾先生愛釣魚」
就可以抽波爾大禮包喔(5份)
期限:9/30 23:59
「感謝 Okuma寶熊釣具 贊助播出」
很愛用它們家的產品,
對於剛起步的新手來說,成本較低且CP值高!
「感謝 Wave off 贊助播出」
「打破浪潮與街頭的交界」
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
▼ 社群媒體
IG : Dukk10
FB : https://www.facebook.com/Dukk10/
▼ 蝦皮賣場(帽子、束口袋發售中)
https://shopee.tw/dukk_fishing
▼ 公主888娛樂海釣船!
https://www.facebook.com/princess888ship
▼ 商業合作 | 媒體詢問 | 私人問題:
atina56789@gmail.com
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
8月底才興奮的跟大家分享 +0確診
時至今日也沒過幾天 疫情又捲土重來
看來我們還有好長一段路要走
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
我期許這個系列能夠成功,
能讓大家「期待」趕快看到下一集,
我期許大家都能愛護環境,
期許台灣能越來越好。
企劃:KK、波爾茶
攝影:KK、湯湯
製片:KK、湯湯
釣手:KK、波爾先生
一人團隊慢慢進化成有兩三個人的小團隊,
希望這份熱愛分享的心,
可以支撐我們走更遠的路!
#前打 #釣魚 #海釣場
推薦:
KID's Vlog#76 我的第一隻GT牛港鰺!【村長的釣魚系列 EP02】
一天內連連出怪物!!鸚哥紅沙星點臭肚隨便都是大物!!竿子請帶粗一點
KID's Vlog#75 我的釣魚初體驗!啾啾頂起來! 【村長的釣魚系列 EP01】
開玩笑嗎?雷強竿打龍膽?看似爽片,其實被虐得不要不要
!!雙弓釣法!!想不到一個小動作 連連雙鈎都中魚 奇特歐!!
台中水溝有怪物 還釣到這個東西太神奇 中部釣點 興大康橋【微釣遊3】【漁樂爽報】
輸的跳海?有一種符咒,買了會一直中魚,成為至勝關鍵?
嘉義排溝水門一日雙打淡、海水魚種,炒米粉也能中大魚...有夠瞎!
【台客去釣魚】帶小姐姐去釣魚又怕曬太陽?就來北部唯一室內的海釣場! feat.七武海魚蝦釣場
【釣魚日記】深山野溪探險..拿著釣竿喝著下午茶.....這是你我兒時的回憶
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/eH7yQjA2E2c/hqdefault.jpg)
久遠七海 在 夫夫之道 FuFuKnows Youtube 的最讚貼文
🌈夫夫環島愛台灣上一集請點此
Please watch the previous episode 👉
https://fufuknows.pros.si/LoveTaiwanEp6
過去沒辦法完成的約定,卻有可能在未來被圓滿。
忘記多久以前就提到想要兩人一起來墾丁。
更早是小琉球,但緣分不具足,在訂好房間準備出行的前一個禮拜碰到風災,民宿的屋頂整個被掀起來,在整修需要耗費超多工時的情況下,屋主只好一一向預定的民眾致歉,而我們的計畫也泡湯。
那次之後,感覺離要去小琉球的計畫就越來越遠了!直到那天經過東港華僑市場時,看見準備乘船前往小琉球的人,才又想起了這件事。
有些事如果當下沒有完成,要再重啟需要很大的因緣才能成就,而就算完成了!也不見得是最初的人最開始的心態!如同日本茶道的一期一會,會和你共飲一杯茶的人僅在當下!過了時空,再相聚,也是不同的人事物!
但過去沒辦法完成的約定,卻有可能在未來被圓滿。
想不起來是什麼時候說好要一起來墾丁,久遠到連回憶都太過遙遠,但兩人漫步在沙灘上,看著蔚藍的海平面上雲捲雲舒,聽著浪花陣陣拍打,拍著拍著便回憶起這一段。
那時候的墾丁,好像非常遠。但這時候的我們,卻好近,近到連彼此的心跳都能聽見。我們終於來到這裡,連風吹拂過臉上都是舒服的。上一次這樣的感動是兩人漫步在傍晚的石垣島上,走在寧靜的街道看著夕陽漸落,有時安穩的感覺來自於平凡的日常,像這樣的時刻最珍貴。
謝謝緣分讓我們體會這樣的感動。
至於今天的行程,還有另一件值得提的,便是東港華僑市場。三年前我們兩人第一次來到這裡拍攝屏東的三十個景點特輯,當時便和浤騰生魚片結下緣分。但這次本來打算聽朋友的介紹,品嘗另一間漁郎的滋味,沒想到假日非常受歡迎,光等待就要排一個小時以上,只好忍痛作罷。
就在我們逛著市場準備找那間三年前回憶的店家時,突然聽到熟悉的聲音說:「你們上次就是吃我們這家。」轉頭一看,就是浤騰的帥氣老闆呀!
沒想到過去三年了!他還記得我們。而三年過去了!我們兩人還是牽著那雙手,穿梭在各個不同的地方。
環島第七天完成,下週的影片就要往台東啟程,也是這趟旅程的一半。在山水交錯與人情環繞的旅程裡,不知不覺我們都充飽電,縱使有身體上的疲憊,卻在心靈上越來越滿足。
我相信帶著力量,更能讓我們走得遠、走得踏實。謝謝這一切珍貴的心意,我們會謹慎且感恩的前進。
時間:2020年7月24日
行經:歐遊國際精品旅館集團-屏東館>東港華僑市場
>華僑市場浤騰生魚片>船帆石>日和灣居 Sunshine Liv.
交通:PGO電動車Ur1
總里程數:123.6公里
住宿:日和灣居 Sunshine Liv.
#夫夫之道環島愛台灣 #第七集 #電動車環島 #夫夫在身編
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/7U4RBiHtmVc/hqdefault.jpg)
久遠七海 在 インサイドちゃん -INSIDEChan Sisters- Youtube 的最佳貼文
Twitterで集まった10人が謎コラボ!
今回こそは配信中にインポスター引きたい!!!
マキオ
Twitter:https://twitter.com/makio_elecom
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCCXD2-TV-X_gNkD2qEKyQWw
インサイドちゃんMark2
Twitter:https://twitter.com/V_insidechanMK2
結目ユイ
Twitter:https://twitter.com/musubimeyui
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UC8oLBzcFC-aXPd0q-WuGWSw
久遠藍
Twitter:https://twitter.com/vy_ran_
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCIo2K71MMfFdfHoO4CQnfhA/
天川はの
Twitter:https://twitter.com/sb_hano_
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCxJ9SJLG7dA00M7VoEe4ltw
美波七海
Twitter:https://twitter.com/37373v
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCrwJvtphcyux30pAgoX68jA?sub_confirmation=1
うさます
Twitter:https://twitter.com/momoge911
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCWMwHoGz5QhhRDc3K8SQ6cw?sub_confirmation=1
竹花ノート
Twitter:https://twitter.com/nano_phan
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCuPrcSmgo6twlAQzwYPlSkQ
星天ちゃんねる
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UC3uUvmAEpMb6Pqilssmyksg?sub_confirmation=1
星月せい
Twitter:https://twitter.com/Sei_Hoshizuki
天城てん
Twitter:https://twitter.com/Ten_Amagi
━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━
◆動画のご視聴ありがとほ~!⌒*(。╹ω╹。)°⌒
よかったらチャンネル登録をお願いします♪
https://goo.gl/U7A2KB
◆公式サイト
インサイド( https://www.inside-games.jp/ )
※姉妹サイトもよろしくだほ!
Game*Spark( https://www.gamespark.jp/ )
◆Twitter
インサイドちゃん / @V_insidechan
https://twitter.com/V_insidechan
インサイドちゃんMark2 / @V_insidechanMK2
https://twitter.com/V_insidechanMk2
インサイド / @INSIDEjp
https://twitter.com/insidejp
◆ニコニ立体
http://3d.nicovideo.jp/works/td38514
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/UTM_NS5AJ9g/hqdefault.jpg)
久遠七海 在 派對咖孔明插曲完整版(Underworld) - Azalea 久遠七海(Lezel) 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
派對咖孔明#Underworld #Azalea # 久遠七海 #Lezel 純分享+ 自用0.0+ 片名: 派對咖孔明曲名: Underworld 演出者:Lezel 版權聲明/ Copyright Info : Be ... ... <看更多>
久遠七海 在 久遠七海- Explore 的推薦與評價
#久遠七海. #久遠七海. Album ☆. May Fei. · October 21, 2022 ·. 夜拍.....歸來.... 好久沒拍到這麼晚了好累好虛脫,想著想拍在西門街頭演唱就衝動去租了木吉他、貝斯跟 ... ... <看更多>
久遠七海 在 [閒聊] 派對咖孔明AZALEA在現實世界會紅嗎- 看板C_Chat 的推薦與評價