7 years ◎Lukas Graham
Once I was seven years old, my mama told me
那年七歲，媽媽告訴我
Go make yourself some friends or you'll be lonely
去交些朋友吧，否則會很寂寞的
Once I was seven years old
那年我七歲的時候
⠀
It was a big big world, but we thought we were bigger
世界如此廣闊，我們卻認為自己更加強大
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
把彼此推到極限的邊界，學得太快
By 11 smoking herb and drinking burning liquor
在十一歲時就吸著大麻、喝著烈酒
Never rich so we were out to make that steady figure
不曾富有，為了穩定收入在外奔走
⠀
Once I was 11 years old, my daddy told me
那年十一歲，爸爸告訴我
Go get yourself a wife or you'll be lonely
娶個老婆吧，否則會很寂寞的
Once I was 11 years old
那年我十一歲的時候
⠀
I always had that dream like my daddy before me
我一直想成為跟父親一樣的人
So I started writing songs, I started writing stories
所以我開始寫歌、寫下故事
Something about the glory, just always seemed to bore me
名譽一事，對我來說微不足道
'Cause only those I really love will ever really know me
我明白唯有我愛著的人，才真的懂我
⠀
Once I was 20 years old, my story got told
那年二十歲，換我的故事被人訴說
Before the morning sun, when life was lonely
但太陽升起之前，生命仍是如此寂寞
Once I was 20 years old
那年我二十歲的時候
⠀
I only see my goals, I don't believe in failure
我眼裡只有目標，不相信失敗
'Cause I know the smallest voices, they can make it major
我知道最微小的聲音，有一天也會響徹雲霄
I got my boys with me atleast those in favor
交了幾個志同道合的兄弟
And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later
若在我離開以前仍無緣份，也希望以後能夠相見
⠀
Once I was 20 years old, my story got told
那年二十歲，換我的故事被人訴說
I was writing 'bout everything, I saw before me
我寫下一切眼見所及
Once I was 20 years old
那年我二十歲的時候
⠀
Soon we'll be 30 years old, our songs have been sold
很快就要三十歲了，我們的歌曲受到青睞
We've traveled around the world and we're still roaming
環遊世界，從不停止漫遊
Soon we'll be 30 years old
在我們快要三十歲的時候
⠀
I'm still learning about life
我仍在學習面對生命
My woman brought children for me
妻子生下我們的孩子
So I can sing them all my songs and I can tell them stories
我可以唱著自己的歌，跟他們說我所有的故事
Most of my boys are with me
哥兒們大都還在我身邊
Some are still out seeking glory
有些則仍在追求名利
And some I had to leave behind
有些朋友必須被留在過去
My brother I'm still sorry
兄弟，我很遺憾
⠀
Soon I'll be 60 years old, my daddy got 61
轉眼間我就要六十歲了，但父親永遠停留在六十一
Remember life and then your life becomes a better one
要記住生活的每一刻，你才會感受到更好的人生
I made the man so happy when I wrote a letter once
我寫了一封信，就讓他展開了笑顏
I hope my children come and visit, once or twice a month
我希望我的孩子來看看我，一個月一兩次也好
⠀
Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
很快我就要六十歲了，到時會不會覺得這世界很冷漠？
Or will I have a lot of children who can warm me
會有暖心的孩子陪伴在我身邊嗎？
Soon I'll be 60 years old
轉眼間我就要六十歲了
⠀
Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
很快我就要六十歲了，到時會不會覺得這世界很冷酷？
Or will I have a lot of children who can hold me
會有孩子在我身邊，扶持著我嗎？
Soon I'll be 60 years old
很快我也要六十歲了
⠀
Once I was seven years old, my mama told me
那年七歲，媽媽告訴我
Go make yourself some friends or you'll be lonely
去交些朋友吧，否則會很寂寞的
Once I was seven years old
那年，我只有七歲的時候
⠀
-
◎作者簡介
⠀
盧卡斯葛拉漢樂團（Lukas Graham）是一支丹麥流行樂及靈魂樂樂團，。現時樂團成員包括主唱Lukas Forchhammer、鼓手Mark Falgren、貝斯手Magnus Larsson 。
⠀
-
◎小編品嫺賞析
⠀
這首歌從僅有七歲的童年時期開始，帶著聽眾一起體驗了主唱 Lukas 的人生。歌詞淺白易懂，甚至有些琅琅上口，讓聽覺與靈魂得以貼合著音樂，感受這首歌當中譜出的故事。
⠀
並非富裕的童年，讓 Lukas 從小就被迫長大，毒品與烈酒就是他的兒時玩伴。但他沒有因此走上歪路，父親一直是他心中的領袖，為了成為跟父親一樣的人，他開始接觸音樂、寫歌。到了二十歲， Lukas 的心境也有了成長。
⠀
二十歲的自己充滿了力量與衝勁，擁有犯錯的餘地也不畏嘗試；三十歲便開始小有名氣。而〈7 years〉的發行年份（2015）正是Lukas快要邁入三十的時期，這段歌詞可以說是對自己野心的描寫，數年後回頭來看，更是成了自傳的一部分。隨著歌曲的推進，在三十歲之後，家庭成了新的和弦，也必然要面對關係的離別，這些都是生命要持續學習的重要課題。
⠀
接著歌詞跳到了六十歲的人生，嘹亮的歌聲彷彿是在對世界吶喊。少了年輕時的那份衝動，到了六十歲，對生活有了更多的體悟：理解了要把握當下的每一刻、理解了到了老年希望有孩子在身邊陪伴的渴望。主唱不斷對世界提出疑問，在懷疑、不安的同時，也勾勒出了自己想要的模樣。時間的消逝如此之快，但往往都是等到過去了才會意識到自己的不珍惜。
⠀
至此年齡就不再推進，因為影響至深的父親只活到六十一歲，接下來就沒有藍圖可以參考。在歌曲的最後，我們又回到了原點，一切激昂的情緒恢復平靜，緩慢地重新審視經歷過的一切──那年，還只有七歲的時候。
⠀
四分鐘的歌曲就道盡了六十年的一切，同時寫給自己，也寫給父親。
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #Lukas_Graham #7years
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210915.html
人生歌詞 在 [好雷] 愛的練習曲Flora and Son (Apple TV+) - 看板movie 的推薦與評價
Apple TV+ 9/29 又有原創新片上架，是年輕時以《曾經，愛是唯一》Once (2007) 轟動一時的 John Carney最新作品！主流觀眾應記得他導馬克魯法洛與綺拉奈特的《曼哈頓戀習曲》Begin Again (2013)、音樂觀眾則在他前作《搖滾青春戀習曲》Sing Street (2016)後就引頸盼等到今天... 原來這幾年他都在拍亞馬遜劇 "Modern Love"(2019-21) 還衍生一堆國際改編，直到今年《愛的練習曲》Flora and Son (2023)才回歸音樂浪漫片！只是這回不能譯作「戀習曲」了因為片名主角「芙蘿拉與兒子」是一對母子 XD 是他五十歲了愛情談夠了改談親情嗎？
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/23/08/24/10/44/0721436.jpg
回顧幾片主題與調性：2007《曾經，愛是唯一》談兩個吉他詩人落寞心靈有緣相會如都市傳說、2013《曼哈頓戀習曲》談成熟出道的青壯年樂人如何在商業風潮下堅守初衷、2016《搖滾青春戀習曲》回頭談音樂初衷的「少年組團」愛情與夢想... 如今 2023 這部《愛的練習曲》仍然在談組團與愛，這愛與其說是男女浪漫不如說是母子親情、組團已非少年造夢而更像人生重建。故事背景：三十出頭的都柏林女主角 Flora 17 歲就懷孕生子、如今孩子 14 歲跟她一般高簡直像姐弟 XD 只是她高中輟學 14 年來柴米油鹽遍打零工，不但自陷庸碌人生甚至孩子有樣學樣快誤入歧途！
片頭幾分鐘聽母子倆日常對話開口閉口「你這屁孩」反唇相譏「妳這婊子」絕非健康家庭呀 XD 隨後警察家訪我們更知兒子 Max早有偷竊前科被警方長期關注，看他冥頑不靈憤世嫉俗顯然警察大叔長年關照早已失去耐心，只搖搖頭「Flora 你給他找個興趣吧」do something什麼都好！剛好這天 Flora打工回家就看見一台撿破爛車上放著一台破吉他，其實還很完好只是外貌不善被富人丟棄？她翻翻錢包花 18 歐簡單整修又是好漢一條！是否一個曖曖含光的破舊吉他需要有人翻修給他新生、正如兒子年少學壞但也曖曖含光值得新生？甚至自己年少懷孕如今爛命一條也值得重建？
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/23/08/01/11/49/0555085.jpg
雖然 Flora生於 1990s但音樂概念和 John Carney這 1970s世代沒兩樣，還夢幻想像《曾經，愛是唯一》那樣吉他吟唱救贖人生？殊不知下代屁孩早對「學音樂的孩子不會變壞」嗤之以鼻、更對這把老派吉他棄如敝屣！這意味著兒子 Max冥頑不靈無可救藥嗎？那倒也未必，音樂就是音樂人生就是人生，只是他的音樂與人生未必是妳的，與其 impose 給他一個不如自己建立一個。於是展開 Flora爛命一條閒閒無事自學吉他的人生，也許初衷天真以為學了吉他「兒子會和解」「自己更性感」「老公會回來」？竟是老公語帶輕蔑「妳從沒哪事持之以恆」激起她好勝心要爭一口氣。
本片預告就已說了八九不離十：(1) 上網找人自學吉他找到一堆自大狂後，竟找上個憂鬱帥男長得超像 Joseph Gordon-Levitt 一見傾心！(2) 跟這美國 LA 吉他老師 Jeff 學起來就是有動力，跟他暢談寫歌人生靈感泉湧，甚至每每「你的晚霞我的晨曦」螢幕交心彷彿就在身邊！(3) 儘管都柏林仍狗屁倒灶兒子仍叛逆敵視，但自己學了音樂才發現兒子也有他的音樂夢、只是嘻哈電音 GarageBand 認定老媽不會懂？(4) 於是本片正式奠定「吉他彈唱」配「嘻哈混音」的母子跨界！自拍 MV 唱遍都柏林要大聲說愛！至於團名是「Flora 與兒子」還是「Max 與老媽」那就再看看。
https://fr.web.img4.acsta.net/pictures/23/08/18/11/47/5591558.jpg
只是正如 John Carney每一片音樂人生心心相印水到渠成時，一定還有天降難關考驗主角夢想與人性：(5) 跟LA吉他老師學習久了交心久了、每次音樂人生心靈對話「就像一場完美性愛」XD，是否值得存款買張機票親身去一趟LA、看看這是不是我人生音樂甚至愛情的「應許之地」？(6) 回想自己小媽半生「從沒為自己做過什麼」，是否是時候找個人來當保姆照顧兒子 Max？母子兩人暢快合作一回後都值得各自追尋自己音樂人生？(7) 剛好 Max為了音樂竟又偷竊被逮，雖然兒子受審入獄又令 Flora嘆口氣幫擦屁股，但是否兒子入獄四月韜光養晦、也是個機會釋放自己前進LA？
這在現世人生還真難抉擇！尤其螢幕那方吉他老師如此成熟睿智、他背後的LA景觀如此陽光普照、兩人談情論樂如此情投意合、自己才學音樂沒多久竟也快速展現創作才能？耳聽身旁一堆養兒育女失去人生的三十世代親友們個個拍肩鼓勵：「妳含辛茹苦做得夠多了」「妳犧牲的青春也已夠多了」「我們都該學著為自己而活了」，是否讓自己飛高發光才是身為母親激勵兒子的模範榜樣？是否努力向上開花結果更能示範兒子爛命一條如何「重建人生」？你我當過爸媽的可能都做過這個抉擇，哪個抉擇都有好有壞毋須評判，只是在電影世界尤其 John Carney音樂片中自有他的解。
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/23/06/16/11/57/0426785.jpg
一切親情愛情夢想人生的音樂總結就在片末壓軸歌曲 "High Life"，意指揮灑自我的「快意人生」，只是這「揮灑自我」的具體內容又是什麼？兒子你「是個小賊還是個笨賊」，老媽我「是個婊子但是你的婊子」，我「揮灑自我」的快意人生就是有你的人生！看看幕後花絮的創作歷程，歌詞簡單旋律普通和弦只初學等級，但這就是一個都柏林勞工社區社會住宅平凡小媽迷惘兒子的的素樸創作呀，乍聽之下絕無 John Carney過去三片的膾炙人口 XD 但搭配整片迷惘摸索有笑有淚的小人物故事、以及由不成曲調慢慢湊合起來的片段配樂，當片尾曲就是悲喜交織如膠捲般飛過呀！
https://www.youtube.com/watch?v=3CG8rUlC78g
的確 John Carney最新作《愛的練習曲》乍看在他四部音樂電影中最不浪漫討喜：主角音樂才能在四片中敬陪末座根本是素人、主題曲簡單粗糙絕無膾炙人口僅素人創作、當代社宅景觀既無浪漫亦無復古只有窮途潦倒、主角母子當真就是婊子與屁孩組合 XD 毫無前幾片音樂男女窮而性感的文藝浪漫... 但也許 John Carney脫離青春邁向五十大關，已有新的創作關注新的音樂視野與新的人生體悟？這回請到的小隻女主角 Eve Hewson 出道時還是「波諾千金」如今已發展自己嗆辣戲路、舉手投足撂個眼神都是桀驁不馴！推薦音樂片觀眾尤其 John Carney 影迷 Apple TV+ 欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=beNTTHnMIy8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.200.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1696213134.A.9B8.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.3.91 臺灣), 10/02/2023 13:47:35
... <看更多>