「老師沒教的日語文法・温故知新!」
Ken和同事閒聊,
同僚:昨日、Kenさんの友達が日本から来たよね。
(昨天你的朋友從日本來台灣了吧)
Ken:そうだよ。彼らはホテルに住んでる。
(對啊,他們住在旅館)
同僚:え?
(咦?)
Ken:いや、ネットカフェに住んでると思う。
(不對,應該是住在網咖)
同僚:えええ!?
(咦咦!?)
請問為什麼日本同事會如此驚訝呢?Ken的日本有什麼奇怪的地方嗎?
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「住む」這項用法上面,
日文「住む」是指「長時間居住於某個地方」,
.
例:
私は新竹に住んでいる。
(我住在新竹)
台北に二十年住んでいる。
(在台北住了二十年)
.
如果是「短期租屋」,會說成「借りる(かりる)」
例:
私は新竹で部屋を借りている。
(我在新竹租房子)
.
因此,難怪日本同事會嚇一跳,
「ホテルに住んでいる」
(長時間住在旅館?是沒有家可回嗎?)
「ネットカフェに住んでいる」
(住在網咖?是網咖難民嗎?是流浪漢嗎?)
.
如果要表示「住宿」的意思,要使用「泊まる(とまる)」這個字,
例:
ホテルに泊まっている。
(住宿在旅館)
ネットカフェに一晩泊まった。
(在網咖睡了一晚)
.
使用時要注意一下喔~
以上、ご参考に〜
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過26萬的網紅Jason 杰生,也在其Youtube影片中提到,如喜歡我的影片記得按個喜歡順便訂閱我的頻道唷 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Facebook : https://...
「住宿網咖新竹」的推薦目錄:
- 關於住宿網咖新竹 在 音速語言學習(日語) Facebook 的精選貼文
- 關於住宿網咖新竹 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳解答
- 關於住宿網咖新竹 在 Jason 杰生 Youtube 的最佳解答
- 關於住宿網咖新竹 在 怪獸大廈 Youtube 的最佳解答
- 關於住宿網咖新竹 在 [問題] 可以住宿洗澡的網咖- 看板Hsinchu - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於住宿網咖新竹 在 【杰生】來去網咖住一晚!!新竹也有住宿網咖 - YouTube 的評價
- 關於住宿網咖新竹 在 新竹網咖包廂體驗 - YouTube 的評價
- 關於住宿網咖新竹 在 酷玩電競館 - Facebook 的評價
- 關於住宿網咖新竹 在 最新趨勢觀測站- 竹北網咖住宿的推薦與評價,PTT、YOUTUBE 的評價
- 關於住宿網咖新竹 在 最新趨勢觀測站- 竹北網咖住宿的推薦與評價,PTT、YOUTUBE 的評價
- 關於住宿網咖新竹 在 新竹網咖-在PTT/Dcard上的餐廳網友介紹情報收集-2022-10 ... 的評價
- 關於住宿網咖新竹 在 新竹網咖-在PTT/Dcard上的餐廳網友介紹情報收集-2022-10 ... 的評價
- 關於住宿網咖新竹 在 [問題] 新竹能過夜洗澡的網咖- 看板Hsinchu - PTT台灣在地區 的評價
- 關於住宿網咖新竹 在 [問題] 可以住宿洗澡的網咖PTT推薦- Hsinchu 的評價
- 關於住宿網咖新竹 在 學校附近可以過夜的網咖? - 交通大學板 - Dcard 的評價
- 關於住宿網咖新竹 在 [問題] 新竹能過夜洗澡的網咖 - PTT 熱門文章Hito 的評價
住宿網咖新竹 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳解答
「老師沒教的日語文法!」
主題:住在旅館??
Ken和同事閒聊,
同僚:昨日、Kenさんの友達が日本から来たよね。
(昨天你的朋友從日本來台灣了吧)
Ken:そうだよ。彼らはホテルに住んでる。
(對啊,他們住在旅館)
同僚:え?
(咦?)
Ken:いや、ネットカフェに住んでると思う。
(不對,應該是住在網咖吧)
同僚:えええ!?
(咦咦!?)
請問為什麼日本同事會如此驚訝呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「住む」這項用法上面,
日文「住む」是指「長時間居住於某個地方」,
例:
私は新竹に住んでいる。
(我住在新竹)
台北に二十年住んでいる。
(在台北住了二十年)
.
如果是「短期租屋」,會說成「借りる(かりる)」
例:
私は新竹で部屋を借りている。
(我在新竹租房子)
.
因此,難怪日本同事會嚇一跳,
「ホテルに住んでいる」
(長期住在旅館?是沒有家可回嗎?)
「ネットカフェに住んでいる」
(長期住在網咖?是網咖難民嗎?是流浪漢嗎?)
.
如果要表示「住宿」的意思,要使用「泊まる(とまる)」這個字,
例:
ホテルに泊まっている。
(在旅館住宿)
ネットカフェに一晩泊まった。
(在網咖睡了一晚)
使用時要注意一下喔~
以上、ご参考に〜
住宿網咖新竹 在 Jason 杰生 Youtube 的最佳解答
如喜歡我的影片記得按個喜歡順便訂閱我的頻道唷
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Facebook : https://www.facebook.com/jiesheng.li1
Instagram : https://www.instagram.com/jason_2975/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/FA0NiTdf51I/hqdefault.jpg)
住宿網咖新竹 在 怪獸大廈 Youtube 的最佳解答
這次來到新竹火車站附近的網咖 - 酷玩電競館
今年全新完工,包廂非常乾淨也很安靜禁菸
有優點也有缺點!
最吸引人的就是他們目前活動包廂一小時40$
酷玩電競館連結:https://www.facebook.com/pages/category/Video-Game/%E9%85%B7%E7%8E%A9%E9%9B%BB%E7%AB%B6%E9%A4%A8-2018664101698241/
包廂需粉專提早預約
※林xD連結※
Twitch:https://www.twitch.tv/musicjj
歡迎按讚粉絲團:https://goo.gl/5an25t
歐付寶:https://goo.gl/VuergT
記得訂閱我們的YouTube頻道掌握第一手消息!
訂閱怪獸大廈YT頻道╔ https://goo.gl/JVyySM
龍族競技娛樂粉絲團 ╠https://www.facebook.com/LongZu6/
龍族Twitch直播頻道 ╚ https://www.twitch.tv/longzu666666
●商案洽談●商業合作
longzu666666@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/QjxRRkTir9E/hqdefault.jpg)
住宿網咖新竹 在 【杰生】來去網咖住一晚!!新竹也有住宿網咖 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
【杰生】來去 網咖 住一晚!! 新竹 也有 住宿網咖 ,上次沒吃 網咖 水餃這次吃了拉!!首次入住雙人包廂. Watch later. Share. Copy link. ... <看更多>
住宿網咖新竹 在 新竹網咖包廂體驗 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
【 網咖住宿 】440$ 網咖 住一晚飲料喝到飽,食物水平極高這家絕對是被 網咖 耽誤的餐廳!@comeonbro2596 @LICHUNG0828 @Cheng_Xuan0303 @yh430a. ... <看更多>
住宿網咖新竹 在 [問題] 可以住宿洗澡的網咖- 看板Hsinchu - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問新竹或竹北有沒有可以住宿兼洗澡的網咖?
竹北內或離竹北越近越好
希望有獨立隔間的
另外想請問收費計算方式?
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6 Pro.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.191.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hsinchu/M.1650787589.A.958.html
... <看更多>